Le Tongariro a émis un peu de cendre pendant les jours qui ont suivi l’éruption mais aucune nouvelle activité n’a été observée ces derniers jours. L’activité sismique est redevenue normale. En conséquence, le niveau d’alerte a été abaissé de 2 (petite acticité éruptive) à 1 (signes d’acticité volcanique). Toutefois, la couleur du niveau d’alerte pour l’aviation reste Jaune (le volcan connaît une activité supérieure à la normale).
Le niveau d’alerte de White Island a été réduit lui aussi de 2 à 1. Il n’y avait que peu ou pas de cendre dans le panache la semaine dernière. Le danger reste toutefois présent sur l’île et il est demandé aux visiteurs d’être prudents.
Minor amounts of ash were emitted from Tongariro during the first few days after the eruption, but there had been no new activity recently. Seismic activity has returned to normal low levels. As a consequence, the alert level has been reduced from level 2 [minor eruptive activity] to level 1 [signs of volcano unrest]. The aviation colour code which indicates that the “Volcano is experiencing signs of elevated unrest above known background levels” remains at Yellow.
The alert level for White Island has also been reduced, from level two to one. Little or no ash was visible in the plume during the past week. The risk to visitors to the island remains higher than normal and people are still advised to be cautious.
Même si la situation n’a rien d’alarmant pour le moment, El Hierro mérite à nouveau notre attention car la sismicité est en hausse, en particulier dans le secteur d’El Golfo. La différence avec les essaims sismiques précédents, c’est que les derniers enregistrés par les sismographes ne se situent plus à une vingtaine de kilomètres de profondeur, mais à seulement une dizaine. Leur magnitude reste faible (en général inférieure à 2) mais suffisante pour montrer qu’un certain remue-ménage se produit dans le sous-sol. La couleur du niveau d’alerte reste Verte, mais la situation doit être sérieusement contrôlée.
Even if the situation is by no means alarming for the moment, El Hierro deserves again our attention as seismicity has been increasing in the El Golfo area. There is a difference with the preceding seismic swarms: this time, the quakes are shallower, at depths of about 10 km, instead of 20 km previously. Their magnitude is low (usually less than M 2) but enough to show that something is happening in the underground. The colour of the alert level is still Green all over the island but the situation should be monitored closely.
On parle peu du volcan de Soufriere Hills mais il ne faudrait pas oublier qu’il reste actif, même si cette activité reste relativement basse. Le niveau d’alerte reste malgré tout à 2, sur une échelle de 5. Dans son dernier rapport hebdomadaire, le MVO indique que l’on enregistre toujours de petits essaims sismiques ainsi que des émissions de cendre accompagnées de grondements. De légères retombées de cendre ont récemment été observées dans le secteur de Plymouth. Un survol effectué le 9 août a permis d’observer la fracture d’effondrement apparue le 11 février 2010 et de constater que l’activité fumerolienne à l’intérieur s’était intensifiée par rapport à deux semaines auparavant..
Little is said about the Soufriere Hills volcano but one should not forget it is still active, even though this activity is quite low at the moment. The alert level is kept at 2, on a scale of 5. In its latest weekly report, MVO indicates that small seismic swarms are still recorded as well as a few ash emissions accompanied by some roarings. Slight ashfall was recently observed over the Plymouth area. A helicopter overflight performed on August 9th allowed to observe the 11 February 2010 collapse scar and see that fumarolic activity had intensified compared to two weeks before.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 