Même si la situation n’a rien d’alarmant pour le moment, El Hierro mérite à nouveau notre attention car la sismicité est en hausse, en particulier dans le secteur d’El Golfo. La différence avec les essaims sismiques précédents, c’est que les derniers enregistrés par les sismographes ne se situent plus à une vingtaine de kilomètres de profondeur, mais à seulement une dizaine. Leur magnitude reste faible (en général inférieure à 2) mais suffisante pour montrer qu’un certain remue-ménage se produit dans le sous-sol. La couleur du niveau d’alerte reste Verte, mais la situation doit être sérieusement contrôlée.
Even if the situation is by no means alarming for the moment, El Hierro deserves again our attention as seismicity has been increasing in the El Golfo area. There is a difference with the preceding seismic swarms: this time, the quakes are shallower, at depths of about 10 km, instead of 20 km previously. Their magnitude is low (usually less than M 2) but enough to show that something is happening in the underground. The colour of the alert level is still Green all over the island but the situation should be monitored closely.
Avec l’aimable autorisation de l’IGN.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 