Le site web Canarias7 donne quelques détails intéressants sur la crise sismique et la déformation qui viennent d’affecter El Hierro. Pour la sismicité, il suffit de consulter les histogrammes mis en ligne par l’IGN (voir ma note précédente).

Entre le 13 et le 16 septembre, la station GPS installée à La Frontera a enregistré un déplacement horizontal de 1,62 cm vers le nord et un déplacement vertical de 2,9 cm. La station de El Pinar a enregistré un déplacement horizontal de 1,28 cm vers le nord-est et un déplacement vertical de 2,8 cm. La station de Valverde a enregistré un déplacement horizontal de 1,23 cm vers le nord-est et un déplacement vertical de 0,74 cm. La station de La Restinga a enregistré un déplacement horizontal de 0,61 cm vers le sud-est et un déplacement vertical de 3,1 cm.

Ces mouvements et les événements sismiques associés permettent de confirmer qu’une intrusion magmatique a eu lieu à El Hierro, probablement à la verticale de la partie centrale de l’île,

The Canarias7 website gives more details about the seismic crisis and the deformation that affected El Hierro in the past days. Seismicity can clearly be seen on the IGN histograms (see my previous note).

Between September 13^th and 16^th, The GPS station set up at La Frontera recorded a horizontal displacement of 1.62 cm N and a vertical displacement of 2.9 cm. The station at El Pinar recorded a horizontal displacement of 1.28 cm NE and a vertical displacement of 2.8 cm. The station at Valverde recorded a horizontal displacement of 1.23 cm NE and a vertical displacement of 0.74 cm. The station at La Restinga recorded a horizontal displacement of 0.61 SE and a vertical displacement of 3.1 cm.

These displacements and the seismic events do confirm that some magmatic intrusion occurred at El Hierro, probably beneath the central part of the island.

Après la hausse sismique des dernières 48 heures, la situation semble s’orienter vers un retour à la normale à El Hierro, même si des rechutes sont toujours possibles dans ce genre de situations. Ce n’est pas la première fois que des intrusions magmatiques se produisent sans conséquence immédiate sur un volcan. Il faut parfois attendre des mois, voire des années, pour que la lave décide de sortir. Comme je l’indiquais précédemment, tant que la magnitude et la profondeur des événements actuels resteront ce qu’elles sont, il ne se produira probablement rien de spectaculaire.

 

After the seismic rise of the past 48 hours, the situation seems to be going back to normal at El Hierro, even though relapses are still possible in such a situation. This is not the first time magmatic intrusions have happened without any immediate effect. It may take lava several months or years to come out. As I put it before, as long as the magnitude and depth of the current events does not change, nothing dramatic is likely to occur.   

Avec l’aimable autorisation de l’IGN

Plusieurs blogonautes viennent d’attirer mon attention sur une nouvelle hausse très sensible de la sismicité à El Hierro, avec plusieurs événements supérieurs à M 3 (voir histogramme ci-dessous). Cette sismicité se concentre dans la partie centrale de l’île et correspond probablement à une nouvelle intrusion magmatique. A noter que la profondeur des séismes reste supérieure à 20 km. Il semblerait donc qu’une éruption ne soit pas imminente, mais tout le monde sait que les événements peuvent s’accélérer très vite sur un volcan.

 

Several visitors of my blog have drawn my attention to a new rise of seismicity at El Hierro, with several events above M3 (see histogram here below). This seismicity is mainly located in the central part of the island and is probably due to a new magmatic intrusion. Most events are at depths of more than 20 km so that an eruption does not seem to be imminent. However, we all know that events can accelerate very fast on a volcano.

Avec l’aimable autorisation de l’IGN

La crise sismique enregistrée le 16 août dans le secteur d’El Golfo à El Hierro semble terminée. Au cours des derniers jours, la sismicité a connu un déclin régulier (voir histogramme ci-dessous). Il est très difficile de connaître la cause de cette hausse qui est restée modeste (la plupart des événements avaient une magnitude inférieure à 2). Il peut s’agir d’un nouvel épisode d’intrusion magmatique, même si la durée très courte ne plaide pas en faveur de cette hypothèse. Un réajustement tectonique semble plus probable.    

 

The seismic crisis that was recorded on August 16th 2012 in the El Golfo area at El Hierro seems to be coming to an end. Over the past few days, seismicity has regularly gone down (see histogram below). It is very difficult to determine the cause of the rise which remained quite low (most events were below M 2). It may have been a new magmatic intrusion, even if it was very short. A more likely hypothesis is a tectonic readjustment.

(Avec l’aimable autorisation de l’IGN)