El Hierro (Iles Canaries / Espagne)

drapeau francais.jpgL’éruption décline régulièrement mais, comme le disait un humoriste, « le canard est toujours vivant »! On peut lire sur le site web Canaries News (29 décembre – 10h31) que « l’éruption sous-marine sur la côte sud d’El Hierro a de nouveau rejeté en surface des matériaux fins et de la vapeur a été observée à la surface de la mer. Une note de la Protection Civile (Pevolca) indique que l’on a enregistré une hausse d’activité dans la zone des émissions et que le tremor montre que le processus éruptif qui a commencé en Octobre reste actif […] L’amplitude du tremor reste identique aux jours précédents mais hier son niveau a augmenté ».  
Quand on observe le tremor des derniers jours, on se rend compte qu’il n’a jamais été aussi bas, ce qui semble indiquer que l’éruption décline régulièrement, comme le confirme la composante verticale de la déformation du sol.  

drapeau anglais.jpgThe eruption is steadily declining but is not over yet. One can read on the Canaries News website (December 29th – 10:31) that  « the underwater volcano on the south coast of the island of El Hierro has again started to expel fine material and steaming in the area of the sea surface has been observed. A note from the Civil Protection Plan for Volcanic Risk (Pevolca) indicates that it has recorded increased activity in the area of emission and the tremor signal shows that the eruptive process which began in October is still active […] The amplitude of the tremor signal has had a behaviour similar to the previous days but yesterday its level increased. »

When one looks at the tremor signal of the past days, one notices that the tremor has never been at such a low level and seems to indicate that the eruption is steadily declining, which is confirmed by the vertical component of ground deformation.

Hierro-blog.jpg
Le tremor à El Hierro le 29 décembre 2011

Nyiamuragira (République Démocratique du Congo)

drapeau francais.jpgL’éruption du Nyamuragira se poursuit mais son intensité est visiblement en net déclin. Un panache relativement dense de SO2 ainsi qu’anomalie thermique sont visibles sur les images satellites, preuve qu’il y a toujours un épanchement de lave, probablement accompagné d’une activité strombolienne.

 

drapeau anglais.jpgThe eruption of Nyiamuragira is going on but its intensity seems to have decreased quite a lot. A thick plume of SO2 as well as a thermal anomaly can still be seen on satellite images, which confirms that there is still a lava flow together with some strombolian activity.