Kilauea (Hawaii / Etats Unis)

drapeau francais.jpgLa coulée de lave qui s’écoulait le long de la subdivision des Jardins Royaux a atteint hier la base du pali. De type aa, elle n’est pas très alimentée et il lui faudra beaucoup plus de vigueur pour traverser la plaine côtière et atteindre l’océan.

Dans le même temps, la lave continue à se répandre sur le plancher du Pu’uO’o. Peut-être pas pour très longtemps car le Kilauea connaît une nouvelle phase de dégonflement.

 

drapeau anglais.jpgThe lava flow that was travelling along the Royal Gardens subdivision reached the base of the pali yesterday. Aa-type, it is poorly supplied and it will need quite a lot of time to reach the ocean.

Meantime, lava is still spreading on the floor of Pu’uO’o. Maybe not for a long time as Kilauea is going through another deflation episode.

 

L’Etna comme si vous y étiez!

drapeau francais.jpgUne nouvelle webcam, avec images en streaming, vient d’être installée sur l’Etna. Elle ne fonctionne pas ce matin car elle est en maintenance. On attend avec impatience le prochain paroxysme !

http://www.etnawalk.it/Gallery/show/188

 

drapeau anglais.jpgA new webcam, with live images of the volcano, has just been installed on Mount Etna. It is not operational this morning as it is being maintained. We are looking forward to watching the next paroxysm!

http://www.etnawalk.it/Gallery/show/188

 

La presse anglaise, encore!

drapeau francais.jpgAprès l’article complètement stupide sur le Katla, la BBC remet ça avec El Hierro où un journaliste entrevoit la naissance d’une nouvelle île et l’apparition d’un nuage de cendre.

Là encore, la presse anglo-saxonne prend ses désirs pour des réalités ! En effet, la situation semble s’être stabilisée à El Hierro. Les derniers rapports scientifiques font état d’une stabilité du tremor ainsi que de la déformation au cours des derniers jours.

Quand la presse dans son ensemble arrêtera-t-elle de sombrer dans le catastrophisme de bas étage ?

 

drapeau anglais.jpgAfter the hilarious article about Katla on the BBC website, here is another one from the same source about El Hierro, with the prospect of a new island and a possible ash cloud!
Again, British journalists are indulging in wishful thinking! Indeed, the situation is currently stable on the island and there has been no significant change in the tremor or the deformation during the past days.

When will the whole press stop spreading doom and gloom?