El Hierro (Iles Canaries / Espagne)

drapeau francais.jpgL’éruption continue à un niveau relativement bas. Vers la mi-décembre, on a toutefois observé quelques séquences de forte amplitude toutes les 5-10 minutes au niveau du tremor. Ce dernier a ensuite retrouvé les valeurs moyennes des semaines précédentes.

La sismicité reste faible, avec quelques événements à des profondeurs se situant entre 3 et 22 km. Les données GPS montrent une stabilité des composants horizontaux tandis que les composants verticaux indiquent la poursuite du dégonflement.

 

drapeau anglais.jpgThe eruption continues at a low level at El Hierro. By mid-December high-amplitude pulses were registered in the tremor signal every 5-10 minutes before going back to the mean tremor amplitude values similar to those of the previous weeks.

Seismicity is low with a few events at depths between 3 and 22 km. GPS deformation data show stability in the horizontal component and deflation in the vertical component.

 

 

Attention aux traducteurs automatiques!

Ne connaissant pas les subtilités de la langue indonésienne, il m’arrive d’avoir recours au traducteur de Google pour essayer de comprendre le contenu des bulletins du VSI, d’autant plus que l’option anglaise est actuellement indisponible sur le site de l’observatoire.

La solution donnée par les traducteurs automatiques relève parfois du charabia et il faut vraiment lire entre les lignes pour essayer de comprendre le contenu.

En soumettant le dernier rapport du VSI au traducteur automatique, j’ai été surpris de constater que le Kawah Ijen appartenait en fait à la gent féminine et que, malgré des problèmes intimes, il offrait un spectacle de danse sur l’eau du lac !

 

Texte indonésien : « Hasil pengamatan visual danau kawah tanggal 17 Desember 2011 menunjukkan warna danau telah berubah dari hijau muda keputihan menjadi putih. Bau gas belerang di sekitar kawah sudah semakin menyengat dan pengukuran suhu air danau kawah menjadi sulit dilakukan tanpa menggunakan masker. »

 

Traduction par Google : « Les résultats des observations visuelles sur le lac de cratère sur Décembre 17, 2011 Danse, spectacle sur le lac a changé de couleur du vert clair au blanc, des pertes vaginales. L’odeur de gaz sulfureux dans les environs du cratère est de se faire piquer et le cratère du lac des mesures de température de l’eau deviennent difficiles à faire sans l’aide d’un masque. »

 

Je vous laisse apprécier…