Galeras (Colombie)

drapeau francais.jpgLe Galeras reste bien actif, avec des emissions de vapeur au niveau du cratère principal et de deux autres craters situés au nord (Paisita) et eu SO (Chavas). Le 9 et le 11 décembre, des séismes de M 2,3 et M 2,5, ressentis parla population, ont été enregistrés à proximité du cratère, à une profondeur de 1,5 km. Le niveau d’alerte est maintenu à 3 (Jaune – modification de l’activité volcanique).

Source : Global Volcanism Network.

 

drapeau anglais.jpgActivity continues at Galeras, with steam rising from the main crater and two craters to the N and SW (Paisita and Chavas, respectively). On December 9th and 11th, M 2.3 and 2.5 earthquakes, felt by local residents, occurred near the crater at a depth of 1.5 km. The Alert Level remains at 3 (Yellow; « changes in the behaviour of volcanic activity »).

Source : Global Volcanism Network

 

El Hierro (Iles Canaries / Espagne)

drapeau francais.jpgLes autorités scientifiques viennent de confirmer la stabilisation de l’éruption sous-marine au sud de La Restinga. En effet, on observe une forte diminution de la sismicité, avec les valeurs les plus basses depuis de début du processus éruptif le 10 octobre 2011. La situation actuelle ne justifie plus une surveillance de la zone 24 heures sur 24.

Une nouvelle webcam a été installée sur la côte nord d’El Hierro ; elle permet d’observer le secteur de Frontera :

http://www.canariesnews.com/el_hierro_live_webcam_frontera.html

Source : Canaries News.

 

 

drapeau anglais.jpgScientific authorities have confirmed the stabilisation of the submarine eruption to the south of La Restinga. Indeed, there is a marked decrease in seismicity, with the lowest values ​​since the eruptive process began on October 10th 2011. They have said that the current situation does not make it necessary to maintain constant 24-hour surveillance.

A new webcam has been installed on the north coast of El Hierro; it covers the area of Frontera:

http://www.canariesnews.com/el_hierro_live_webcam_frontera.html

Source : Canaries News.