Etna (Sicile / Italie)

drapeau francais.jpg6 heures: Au vu des sismos en ligne, l’activité éruptive qui a débuté dans la soirée d’hier au Cratère SE s’est poursuivie de manière intensive pendant plusieurs heures au cours de la nuit. Ce matin, le tremor est en chute libre, ce qui signifie que l’on se dirige vers un retour à la normale. La caméra thermique sur la Montagnola montre qu’une importante quantité de lave s’est déversée dans la Valle del Bove.

Très belle image de ce dernier paroxysme à l’adresse suivante :

http://www.flickr.com/photos/etnaboris/5711951955/sizes/l/in/photostream/

11:00: Retour au calme sur le volcan depuis 6 heures (heure locale) ce matin. Le tremor a retrouvé les valeurs basses d’avant la crise éruptive. Il faut maintenant attendre que la pression des gaz soit suffisante pour qu’un nouveau paroxysme se produise. Il se confirme que le versant SE est depuis plusieurs années le point faible de l’Etna et il sert de soupape pour libérer l’énergie qui s’accumule sous le volcan. A noter que le Cratère NE semble contribuer largement au dégazage de la lave qui s’échappe de son voisin. Dans la mesure où le volcan utilise ce point faible de l’édifice pour libérer périodiquement son énergie, il y a peu de chances pour qu’une éruption de grande ampleur se produise dans les mois à venir.

Les retombées de cendre qui ont accompagné l’éruption ont entraîné la fermeture de l’aéroport de Catane qui devait fonctionner à nouveau à partir de 11 heures ce matin.

 

 

drapeau anglais.jpg6:00: Judging from the online sismos, the eruptive activity that started late last night continued intensively for several hours during the night. This morning, the eruptive tremor is decreasing rapidly, which means things are going back to normal. The thermal camera on the Montagnola shows that quite a good quantity of lava has travelled down into the Valle del Bove.

Very nice picture of the last paroxysm at this address :

http://www.flickr.com/photos/etnaboris/5711951955/sizes/l/in/photostream/

11:00: Everything has gone back to normal since 6 o’clock or so (local time) this morning. The tremor has fallen back to its low values before the eruptive crisis. We’ll have to wait until gas pressure is sufficient to see another paroxysm. The SE slope is undoubtedly the weak point of Mount Etna and it is a kind of valve through which the volcano releases its energy. As long as this situation goes on, the odds are that there will not be any large-scale eruption on the volcano.

The ashfall that accompanied the eruption caused the closure of Catania airport which was due to reopen at 11 o’clock this morning.

Etna-blog.jpg

Kilauea (Hawaii / Etats Unis)

drapeau francais.jpgL’activité reste relativement stable sur le Kilauea. La surface du lac de lave se maintient à une grande profondeur dans le pit crater de l’Halema’uma’u. A noter la présence, depuis plusieurs jours, d’une petite cascade de lave à partir d’une ouverture dans la paroi sud de la bouche.

La lave continue à s’accumuler dans le Pu’uO’o. Sa surface se situe à environ 60 mètres sous la lèvre Est, ce qui signifie que le niveau de la lave s’est élevé de quelque 70 mètres depuis l’effondrement du plancher du cratère au mois de mars !

La sismicité reste à un niveau faible sur le Kilauea et aucun indice ne laisse supposer que la lave est disposée à sortir ailleurs sur les pentes du volcan.  

Source : HVO.

 

drapeau anglais.jpgActivity is quite stable on Kilauea. The surface of the lava pond inside Halema’uma’u is still very deep. Lava continues to erupt from an opening well above the south side of the lava lake, forming a cascade as it pours back into the lake.

Lava keeps accumulating within Pu’uO’o. Its surface lies about 60 m of the eastern crater rim. This means the crater has infilled about 70 m since the crater floor collapsed in March!

Seismicity is still low on Kilauea and there is no indication that lava is about to come out elsewhere on the slopes of the volcano.

Source: HVO.