Le dernier rapport du Met Office diffusé hier soir à 19h45 indique que l’éruption est stable, bien que le panache de cendre atteigne une hauteur plus grande que précédemment : 6 km le plus souvent, avec des pointes à 9 km.

Des retombées de cendre ont été observées hier à partir de 6 heures du matin dans les fermes autour du volcan. La cendre était un peu plus fine que la veille. Des éclairs (dus à l’électricité statique générée par le frottement des particules de cendre) sont encore visibles de temps en temps dans le panache.

Depuis hier soir, le vent pousse le panache vers l’ouest, entraînant la fermeture de l’aéroport de Keflavik.

The Met Office’s latest update (last night at 19:45) indicates that the eruption is stable, although the ash plume has increased in height since Wednesday. The plume is grey and heading southeast. The height is mainly 6 km but has reached up to 9 km.  

Ashfall was reported since 6 o’clock yesterday morning from various farms in the vicinity; the ash was somewhat finer than the day before. Flashes of lightning (due to static electricity caused by the rubbing of ash particles) are still observed in the plume.

Since last night, the wind has been pushing the ash cloud westward, forcing the closure of Keflavik airport.

Le volcan le plus connu et le plus visité du Vanuatu reste très actif. A la fin du mois d’avril, on observait un puissant dégazage et des émissions de cendre à partir des trois bouches actives dans le cratère. Des retombées de cendre ont eu lieu dans les parties est et ouest de l’île. Des bombes récentes ont été observées sur la lèvre du cratère et à proximité des bouches. Les explosions étaient visibles et audibles depuis les villages autour du volcan. Le fort dégazage et les explosions ont été confirmés par les images satellites. Le niveau d’alerte est maintenu à 2, sur une échelle de 4.

Source : Vanuatu Geohazards Observatory.

The best-known and most frequently visited of the Vanuatu volcanoes is still very active. By the end of April, strong degassing and ash emissions were observed from all three active vents. Ash fell on the eastern and western parts of the island. New bombs fell around the crater rim and in areas near the vents. Explosions were heard and seen from surrounding villages. Satellite imagery and seismic data confirmed strong degassing and explosive activity. The alert level remains at 2, on a scale of 4.

Source : Vanuatu Geohazards Observatory.