Après le Pacaya, c’est au tour du Tungurahua de donner les frissons à l’Amérique Latine. Les villageois ont fui leurs villages lorsque le volcan – dont le nom signifie « Gorge de Feu » en dialecte Quechua – est entré en éruption aujourd’hui en vomissant des panaches de cendre de 10 km de hauteur, susceptibles de perturber le trafic aérien.

De fortes explosions ont secoué le sol et fait vibrer les vitres autour du volcan. Les habitants des villages de Cusua et Juive Grande ont dû être évacués.  

Source : Agence Reuters.

 

After Pacaya in Guatemala, Tungurahua in Ecuador is frightening Latin America. Villagers fled their homes after the volcano – called « Throat of Fire » in Quechuan language – erupted on Friday, spewing 10-km-high columns of ash that could affect flights.

Loud explosions shook the ground and rattled windows near the volcano. Residents were evacuated from Cusua and Juive Grande villages.

Source: Reuters press agency.

Les autorités ont fermé jeudi l’aéroport international de Guatemala City après que le volcan – qui se trouve à environ 25 km de la capitale – ait provoqué des retombées de cendre dont la couche atteignait 8 centimètres dans certaines parties de la ville.

L’aéroport sera fermé au moins jusqu’à midi ce vendredi, et peut-être plus longtemps.

Les autorités ont imposé des restrictions aux deux-roues afin de fluidifier la circulation rendue difficile par la couche de cendre. Le gouvernement a demandé aux habitants de rester chez eux et de ne quitter leurs domiciles qu’en cas de grande nécessité. Une déclaration de catastrophe naturelle a été émise afin d’accélérer le déblocage de fonds destinés à faire face au problème.

Deux villages situés à proximité du volcan ont dû être évacués. Quelque 1600 habitants ont été relogés dans des abris ou chez des parents en attendant la fin de l’éruption. La presse locale indique que « des roches volcaniques sont tombées sur les villages évacués, brisant les pare-brise des voitures ».  

Un journaliste de la télévision guatémaltèque qui se trouvait dans le secteur du volcan au moment de l’éruption a été tué.

Source : Associated Press.

 

Authorities closed Guatemala City’s international airport Thursday after the volcano – which is about 25 km from the capital – showered as much as 8 centimetres of ash over parts of the city.

The airport will be closed at least until noon Friday and possibly longer.

Officials imposed limits on trucks and motorcycles to help speed up traffic slowed by the ash.

The government urged residents not to leave their homes unless there was an urgent need, and issued a state-of-disaster declaration, making it easier to disburse funds to deal with the problem.

Two villages near the volcano were evacuated; 1,600 residents were taken to shelters or relatives’ homes to wait out the eruption. Local media reported that volcanic rock fell on the evacuated villages, smashing car windshields.

A television journalist was killed. He was near the volcano when the eruption occurred.

Source : Associated Press.

La fin officielle de l’éruption de l’Eyjafjallajökull ne sera pas proclamée avant le prochain week-end. C’est ce que viennent de décider les responsables de la Sécurité Civile et les volcanologues islandais.

Une activité résiduelle est encore détectée sous le glacier et les capteurs GPS indiquent de légères modifications en surface. La surface du glacier est très instable à cause de l’épaisse couche de cendre, ce qui peut provoquer des coulées de boue, comme cela s’est déjà produit à deux reprises au sud du glacier.

L’évolution de la situation sera étroitement contrôlée au cours des prochains jours. En effet, les éruptions se terminent généralement en douceur, alors que l’activité de l’Eyjafjallajökull a cessé de façon assez brutale. C’est la raison pour laquelle il faut attendre encore un peu avant d’affirmer qu’elle est définitivement terminée. Il ne faudrait pas oublier que la première phase de l’éruption au col de Fimmvörduhals a cessé brutalement avant de reprendre de plus belle quelques heures plus tard.

Contrairement à ce qu’ont laissé entendre certains de leurs collègues européens, les volcanologues islandais ont confirmé qu’aucun signe n’indique que le Katla est susceptible d’entrer en éruption. Alors que le Grimsvötn et l’Hekla devraient se manifester prochainement, on ne peut pas dire la même chose du Katla, même si l’on sait qu’il se réveillera un jour ou l’autre. De plus, il se peut que la prochaine éruption de ce volcan soit relativement modeste. 

Source : Iceland Review.

 

An official declaration that the volcanic eruption in Eyjafjallajökull has come to an end will not be made until after next weekend, according to a decision made at a meeting between the Civil Protection Department and scientists.

Minimal unrest is still being detected in the glacier and GPS monitors show slight changes to its surface. The glacier’s surface is unstable due to a thick layer of ash which creates a risk of mudslides, as have already burst forward on two occasions to the south of the glacier.

Developments will be monitored closely in the coming days. Indeed, volcanic eruptions usually wind down gradually before coming to a definite end. However, the volcanic unrest in Eyjafjallajökull stopped rather abruptly, which is why it is wise to wait with declaring that the eruption is over. One has to remember that the first phase of the eruption at Fimmvörduhals stopped abruptly before starting again a few hours later.  

Contrary to what has been suggested by some experts elsewhere in Europe, Icelandic volcanologists have confirmed that there are no indications that an eruption is about to start at neighbouring Katla. While both Grimsvötn and Hekla are ripe for an eruption, the same doesn’t apply to Katla, although it is known that it will erupt at some point. However, the next Katla eruption may very well be small.

Source : Iceland Review.

L’Institut Géophysique équatorien indique que le Tungurahua a émis mercredi un panache de 7 km de hauteur, avec des retombées de cendre dans les villes autour du volcan.

L’éruption a débuté à 6h12 (heure locale) et « le bruit de l’éruption a été perçu dans les villes autour du volcan, y compris Baños et Guadalupe, à 14 km de distance ».

Le nuage s’est dirigé vers le SW et une forte pluie de cendre a été observée à 6h31 dans les villes de Mapayacu et Manzano. Une heure et demie plus tard, c’était au tour de Guano et Riobamba d’être arrosées.

Le Tungurahua a aussi émis de petites coulées de lave vers le N, NO, O et SO du cratère. Elles sont descendues sur des distances de 800 à 1000 mètres, sans toutefois menacer les zones habitées.  

Selon l’Institut Géophysique, un nombre croissant de séismes a été enregistré le 17 mai. « Toutefois, si l’on se réfère au comportement historique du volcan, l’activité actuelle est faible, mais en hausse ».

 

The Ecuadorian Geophysical Institute indicates that the volcano spewed a 7-km-high ash plume on Wednesday, spreading the ash cloud in some towns near the volcano.
The eruption occurred at 6:12 a.m. local time, and « the sound of the eruption was heard in the towns near the volcano, even in Banos and Guadalupe, 14 km away ».

The ash cloud traveled SW and thick ash fell at 06:31 a.m. in the towns of Mapayacu and Manzano. One and a half hours later the ash also fell over Guano and Riobamba.
Tungurahua also spewed small flows of lava at the north, northwest, west and southwest of its crater, which went down between 800 and 1,000 meters without affecting the inhabited areas.
According to the IG, an increasing number of earthquakes were registered on May 17^th. « However, according to the historical behavior of the volcano, the current activity is considered low, but with increasing trend. »