Eyjafjöll (Islande)

drapeau francais.jpgL’éruption se poursuit de manière stable. Les images des webcams (voir ci-dessous) montrent bien la situation actuelle : Un panache noirâtre dans lequel la cendre est encore bien présente s’échappe de la bouche éruptive septentrionale, tandis que la lave fait fondre la glace du Gigjökull d’où s’échappe un panache blanc de vapeur.

 

drapeau anglais.jpgThe eruption is going on in a stable way. Webcam images (see here below) give us a perfect view of the current situation: A dark plume that still contains quite a lot of ash is coming out of the northernmost crater while lava is melting the ice of the Gigjökull glacier, which accounts for the white plume of steam.

Panache-Islande.jpg
Le site éruptif aujourd’hui à 12 heures

Stromboli (Sicile / Italie)

drapeau francais.jpgLe volcan est calme en ce moment. Les derniers communiqués de l’INGV indiquent que l’amplitude du tremor volcanique reste stable, sur des valeurs moyennes à basses, ces dernières étant plus fréquentes au cours des dernières heures. On observe actuellement une dizaine d’explosions de faible intensité par heure.

Il est rappelé que la montée au sommet ne peut se faire qu’avec les guides de Stromboli. Le volcan étant devenu quelque peu caractériel ces derniers temps, les séjours sur la Cima doivent être brefs et il n’est plus question de bivouaquer le long du sentier, comme cela se faisait il y a quelques années, avec de merveilleux souvenirs pour ceux qui ont connu cette époque !

 

drapeau anglais.jpgThe volcano is currently very quiet. INGV’s latest updates indicate that the amplitude of the tremor is quite stable with medium-low values; low values have become more frequent lately.  Ten low-intensity explosions or so can be observed each hour.

One should bear in mind that climbing the volcano can only be performed with the local guides. The volcano has become unpredictable and it is unadvisable to spend several hours at the Cima. Sleeping along the path is now a thing of the past, with wonderful memories for those who have lived those moments. As the song says: « Those were the days….. »

Stromboli-lueur.jpg
(Photo: C. Grandpey)