Étiquette : eruption

La Palma (Iles Canaries) : nouvelles de l’éruption // News of the eruption

17 heures : L’éruption du Cumbre Vieja continue et entamait en ce 14 novembre 2021 le 56ème jour d’activité. Elle dépasse donc en durée sur La Palma celle d’El Charco en 1712. Celle de San Antonio, en 1678, a duré 66 jours, celle de Tigalate en 1646 82 jours, celle de Tehuya en 1585 84 jours. Ce sont les trois plus longues de La Palma.

La Palma a subi une vingtaine de séismes le 14 novembre, avec un événement de magnitude M 4,7, à 5h24, à une profondeur de 37 kilomètres.

L’enlèvement des cendres se poursuit en prévision de la pluie, afin de prévenir les inondations.

Voici une petite vidéo montrant l’arrivée de la lave qui alimente le delta dans la mer:

—————————————-

5:00 pm : The Cumbre Vieja eruption continues and began on November 14th, 2021 the 56th day of activity. It therefore exceeds in duration on La Palma that of El Charco in 1712. That of San Antonio, in 1678, lasted 66 days, that of Tigalate in 1646 82 days, that of Tehuya in 1585 84 days. These are the three longest eruptions in La Palma.
La Palma recorded about twenty earthquakes on November 14th, with an event of magnitude M 4.7, at 5:24 a.m., at a depth of 37 kilometers.
Ash removal continues in anticipation of rainfall to prevent flooding.
The video above shows the arrival of the lava that feeds the delta into the sea.

 

La Palma (Iles Canaries) : la détresse des victimes de l’éruption // The distress of the victims of the eruption

Alors que le Cumbre Vieja continue de vomir sa lave et sa cendre, les habitants sont inquiets car les emplois se font de plus en plus rares et les aides de l’État tardent à arriver. Certains ont déjà quitté l’île de La Palma.
Vous trouverez sur cette page une vidéo qui montre l’état d’esprit des habitants qui sont affectés par l’éruption :
https://www.dw.com/en/la-palma-volcano-residents-fear-for-their-future/a-59805236?maca=en-rss-en-all-1573-rdf

—————————————-

As Cumbre Vieja keeps spewing lava and ash, residents are worried as jobs dry up and state aid is slow to arrive. Some have already left the island.

You will find on this page a video that shows the state of mind of the residents who are affected by the eruption:

https://www.dw.com/en/la-palma-volcano-residents-fear-for-their-future/a-59805236?maca=en-rss-en-all-1573-rdf

Vue du Cumbre Vieja le 13 novembre 2021 (capture écran webcam)

Nouvelle découverte à Pompéi (Italie) // A new discovery at Pompeii (Italy)

Grâce à la nouvelle politique culturelle mise en place par les autorités italiennes et à l’arrivée de fonds européens, les fouilles s’accélèrent à Pompéi avec de nombreuses découvertes intéressantes. J’en ai mentionné quelques-unes dans des notes précédentes. (Il suffit d’écrire « Pompéi » dans le moteur de recherche en haut de la colonne de droite).

Les archéologues viennent de mettre au jour un rare témoignage de la vie du « petit peuple » au moment de l’éruption du Vésuve en 79 après JC. Une pièce en bon état de conservation a été découverte à Civita Giuliana, une villa située à la périphérie nord de Pompéi. Elle offre aux archéologues de nouvelles informations sur la vie quotidienne des esclaves qui vivaient dans la ville au moment de sa destruction. Cette nouvelle salle va permettre de mieux comprendre la vie à Pompéi à cette époque lointaine. Comme l’a déclaré le directeur du parc archéologique de Pompéi : « C’est une fenêtre sur la réalité précaire de personnes qui apparaissent rarement dans les sources historiques écrites presque exclusivement par des hommes appartenant à l’élite, et qui, par conséquent, risquent de ne jamais figurer dans les grands récits historiques. »
La vidéo ci-dessous présente la découverte:
https://youtu.be/fKZ08teLs70
L’état remarquable de conservation de la pièce offre une foule de détails aux observateurs modernes. Bien qu’elle date de près de 2 000 ans, elle a beaucoup à offrir. Les chercheurs peuvent créer des moulages en plâtre de lits et d’autres articles d’une grande fragilité. En utilisant de nouvelles techniques archéologiques, ils peuvent voir les moindres détails dans la pièce, comme les éléments en cuir et en corde qui décoraient les lits.
De plus, les lits et les effets personnels contenus dans cette nouvelle salle permettent aux chercheurs de spéculer sur ses occupants. Il semble que la pièce servait de dortoir et abritait des personnes d’âges différents, peut-être une famille. Les chercheurs ont également constaté que la pièce était utilisée comme espace personnel, mais aussi comme lieu de stockage.
Source : Yahoo News.

—————————————————-

Thanks to the new cultural policy set up by Italian authorities ans the arrival of European funds, excavations are accelerating at Pompeii with numerous interesting discoveries. I have mentioned some of them in previous posts.

This time, archaeologists have unearthed a rare glimpse at non-“elite” lives at the time of the eruption of Mt Vesuvius in 79 AD. A well-preserved room has been found at Civita Giuliana, a suburban villa located to the north of Pompeii. It offers archeologists new perspectives into the daily lives of the slaves who populated the city at the time of its destruction. This new Pompeii room opens the door to an increased understanding of ancient life. As the Director-General of the Archaeological Park of Pompeii said: « This is a window into the precarious reality of people who seldom appear in historical sources that were written almost exclusively by men belonging to the elite, and who as a result risk remaining invisible in the great historical accounts. »

This video showcases this finding : https://youtu.be/fKZ08teLs70

The remarkable state of the room offers an incredible level of detail to modern observers. Though the room dates back nearly 2,000 years, it has a lot to offer. Researchers can create plaster casts of beds and other perishable items. Using new archaological techniques, they can see fine details in the room. They can even observe leather and rope elements that decorated the beds.

Additionally, the beds and belongings in the new Pompeii room allow researchers to speculate about their one-time inhabitants. It seems that the room functioned as a dormitory that housed people of different ages, possibly a family. Researchers can also see that the room was used as a personal space for its occupants, as well as a a storage space.

Source: Yahoo News.

Image extraite de la vidéo

Nouvelles de La Palma le 13 novembre 2021 // News of La Palma on November 13th, 2021

12 heures : L’éruption du Cumbre Vierja continue. La baisse de la sismicité de ces derniers jours a été interrompue par une secousse de M 5,0 enregistrée le 13 novembre au matin C’est le séisme le plus puissant depuis le début de l’éruption. Son hypocentre a été locélisé à 38 km de profondeur au niveau de Villa de Mazo. [Remarque personnelle :Au vu des séismes à répétition dans cette zone, il me semble que la source de l’éruption est en décalage par rapport au centre éruptif proprement dit. Si cetete situation se confirmait, elle ne serait pas vraiment exceptionnelle. D’autres volcans ont montré des sources d’alimentations décalées.]

A Cause des niveaux élevés de SO2, l’accès à la zone de Fuencalie est interdit aujourd’hui. Les habitants ne pourront donc pas venir récupérer des effets personnels.

Avec l’arrivée de la lave dans la mer, la superficie de La Palma continue d’augmenter. Au cours des dernières 24 heures, l’île s’est agrandie de près de quatre hectares. La nouvelle lave recouvre l’ancien delta et l’augmentent sur son versant sud.

En mer, on se rend compte que la faune locale s’adapte à la nouvelle situation. Ainsi, on voit des mouettes voler à proximité de la bande créée par la lave du volcan; les oiseaux se nourrissent de poissons et d’invertébrés devant le delta encore fumant.

Source: Pevolca, IGN, El Pais.

++++++++++

17 heures :Au 56ème jour de l’éruption, la lave a recouvert 1 018,67 hectares, soit 9,2 de plus que lors de la dernière mise à jour. La superficie cultivée atteint 295,68 hectares, dont 169,5 sont des bananeraies, 59,9 des vignes et 24,8 des avocatiers.
Selon les données Copernicus du 12 novembre 2021, 2 616 structures ont été détruites et 116 autres sont en danger. Au total, 2 732 personnes ont été affectées par l’éruption.
476 personnes sont hébergées dans des hôtels et 43 dans les centres de santé.
S’agissant de la sismicité, l’IGN indique qu’il est encore possible que des séismes de magnitude M 5,0 ou M 6,0 se produisent en provoquant des glissements de terrain dans les zones les plus pentues. On s’attend à ce que ces seuils soient dépassés et qu’il y ait des séismes de plus grande magnitude et à une profondeur moindre, donc plus dangereux.
La hauteur du nuage de cendres et de dioxyde de soufre est de 3 100 mètre. La direction du panache dans les prochaines 36-48 heures ne devrait pas affecter le fonctionnement des aéroports. A noter qu’un homme de 72 ans est décédé en enlevant la cendre sur le toit de son domicile situé dans la zone d’exclusion du volcan
Les émissions de dioxyde de soufre restent élevées, avecdes valeurs de 14 000 et 20 000 tonnes par jour.
Toutes les coulées de lave sont stables à l’exception des coulées 1, 2 et 9, qui alimentent le nouveau delta de lave après avoir envahi la plage de Los Guirres.
Sources: IGN, Copernicus, El Pais.

———————————————

12:00 pm : The eruption of Cumbre Vierja continues. The decrease in seismicity over the past few days was interrupted by an M 5.0 quake recorded on the morning of November 13th. It was the most powerful earthquake since the start of the eruption. Its hypocenter was located 38 km deep at Villa de Mazo. [Personal note: In view of the repeated earthquakes in this area, it seems to me that the source of the eruption is out of step with the eruptive center itself. If this situation were to be confirmed, it would not be really exceptional. Other volcanoes have shown similar offbeat feeding sources.]
Due to the high levels of SO2, access to the Fuencalie area is prohibited today. The inhabitants will therefore not be allowed to come and collect personal belongings.
With the arrival of lava in the sea, the area of ​​La Palma continues to increase. In the past 24 hours, the island has grown by nearly four hectares. The new lava covers the old delta and increases it on its southern slope.
At sea, one realizes that the local fauna is adapting to the new situation. Thus, we see seagulls flying near the band created by the lava from the volcano; the birds feed on fish and invertebrates in front of the smoking delta.
Source: Pevolca, IGN, El Pais.

++++++++++

5:00 p.m : On day 56 of the eruption, lava has covered 1,018.67 hectares, 9.2 more than in the last update. The cultivated area reaches 295.68 hectares, of which 169.5 are banana plantations, 59.9 vines and 24.8 avocado trees.
According to Copernicus data from November 12th, 2021, 2,616 structures have been destroyed and 116 others are in danger. A total of 2,732 people were affected by the eruption.
476 people are accommodated in hotels and 43 in health centers.
Regarding seismicity, IGN indicates that there still may be earthquakes with magnitudes M 5.0 or M 6.0, causing landslides in the steepest areas. These thresholds may be exceeded and there might be earthquakes of greater magnitude and at shallower depth, thus more dangerous.
The height of the ash and sulfur dioxide plume is 3,100 meters. The direction of the plume in the next 36-48 hours is not expected to affect the operation of the airports. A 72-year-old man died removing ash from the roof of his home located in the volcano exclusion zone
Sulfur dioxide emissions remain high, with 14,000 – 20,000 tons per day.
All lava flows are stable except for flows 1, 2 and 9, which feed the new lava delta after invading Los Guirres beach.
Sources: IGN, Copernicus, El Pais.

Le Cumbre Vieja en ce moment (capture écran webcam)