Catégorie : Hawaii

Dernières nouvelles d’Hawaii // Latest news from Hawaii

drapeau francaisLes scientifiques du HVO sont allés sur le terrain observer les nouveaux débordements de lave de la coulée du 27 juin, en particulier dans la partie la plus basse du réseau de fractures. A ce niveau, les émissions se situent à environ 1,9 km à l’ouest des Kaohe Homesteads. Aucune sortie de lave n’a été détectée plus en aval. Par contre, des coulées restent actives en amont, à proximité du Pu’uO’o.
Les dernières émissions de lave dans le secteur du pu’uO’o et l’interruption de l’alimentation – et de la progression – de la lave en aval sont des aspects typiques du comportement des coulées de lave pahoehoe. Des événements similaires ont été observés à plusieurs reprises sur les coulées émises par le Pu’uO’o (par exemple en 1990 lors de l’éruption qui a détruit Kalapana). Des interruptions relativement longues peuvent se produire plusieurs fois pendant la durée de vie d’une coulée pahoehoe.
L’immobilisation du front de la coulée du 27 juin près de Pahoa est une bonne nouvelle à court terme, mais les débordements en cours plus en amont indiquent clairement que la coulée est toujours active et reste un danger potentiel pour les zones habitées. Il est difficile, voire impossible, de savoir dans quelles proportions la lave réinvestira le réseau de tunnels et quelle direction emprunteront les nouvelles coulées. malgré tout, le HVO continue de surveiller l’évolution de la situation grâce à des survols en hélicoptère, un travail intense sur le terrain, l’imagerie satellitaire, et d’autres techniques.

————————————

drapeau anglaisHVO scientists have conducted a new fieldwork on the June 27th lava flow in the lowermost part of the ground crack system. The leading edge of the lowest active breakout is located about  1.9 km west of Kaohe Homesteads. There are no signs of active breakouts downslope of the crack system. Other breakouts are active farther upslope, closer to Pu’O’o.
The recent upslope breakouts and subsequent interruption in lava supply to the flow front are typical aspects of pahoehoe lava flow behaviour, and similar events were repeatedly observed for earlier flows from Pu’uO’o. Major interruptions can happen multiple times during the lifespan of an individual pahoehoe flow.
The recent stalling of flows near Pahoa is good news in the short term, but the ongoing breakouts from the June 27th lava tube clearly indicate that the flow is still active and remains a potential hazard to downslope communities. While it is unclear how far lava will be able to reoccupy the tube or where renewed surface flows might head, HVO continues to monitor the flow closely with helicopter overflights, field work, satellite imagery, and other techniques.

Dernières nouvelles d’Hawaii // Latest news from Hawaii

drapeau francaisSelon le dernier message que je viens de recevoir de Steve Brantley (le scientifique de l’USGS actuellement  responsable du HVO), la lave a de toute évidence recommencé à réintégrer le réseau de tunnels qui alimente la coulée du 27 juin. En effet, des sorties de lave ont été observées à environ 6,5 – 8 km en amont de Apa’a Street (Pahoa). Cependant, rien n’indique que la lave se déplace plus en aval dans les tunnels. Les mauvaises conditions météorologiques sur le Kilauea n’ont pas permis aux scientifiques du HVO de faire de bonnes observations. Steve Brantley ajoute qu’aucune modification significative n’a été observée au cours des dernières heures sur le Pu’uO’o.

——————————————

drapeau anglaisAccording the last message I received from Steve Brantley (the scientist in charge of HVO), there are indications that lava continues to move through the June 27th tube system, as shown by a breakout located about 6,5 – 8 kilometres upslope of Pahoa Apa’a Street. However, there is currently no evidence that lava is moving further downslope in the tube system. The poor weather conditions on Kilauea did not allow HVO scientists to make good observations. Steve adds that no significant changes have occurred at Pu’uO’o during the past hours.

Les gaz volcaniques à Pahoa (Hawaii) // Volcanic gases at Pahoa (Hawaii)

drapeau francaisAlors que la lave continuait à avancer inlassablement, empiétant sur les zones résidentielles et brûlant forêts, pâturages, routes et différentes structures, le panache qui avait envahi la région de Pahoa était un mélange de gaz et de particules volcaniques et non volcaniques. Bien que moins menaçante que la lave elle-même, la mauvaise qualité de l’air en aval de la coulée de lave active peut présenter des problèmes pour certaines personnes. Depuis quelques jours, les gaz sont moins agressifs, mais rien ne dit qu’ils ne seront pas de retour dans les prochains jours ou les prochaines semaines.
Le dioxyde de soufre (SO2), le gaz qui contribue le plus à la pollution de l’air et entraîne la formation du vog hawaiien, provient essentiellement des bouches actives au sommet du Kilauea (cratère de l’Halema’uma’u) et sur l’East Rift Zone (cratère du Pu’u O’o). Toutefois, une petite quantité de ce gaz est également émise par les coulées de lave. Les personnes atteintes de maladies respiratoires comme l’asthme sont susceptibles d’être affectées par ces faibles quantités de SO2 si elles se trouvent à proximité immédiate d’une coulée de lave active.
Lorsque la lave entre en contact avec la végétation, la combustion des végétaux produit un mélange complexe qui comprend du dioxyde de carbone et du monoxyde de carbone, ainsi que diverses particules. La végétation peut se décomposer dans l’environnement très chaud sous la surface de la lave, entraînant l’émission de gaz comme le méthane qui peuvent s’enflammer et exploser lorsqu’ils sont enfermés dans des poches souterraines. Ces explosions se produisent fréquemment autour de la coulée du 27 juin.
La combustion de zones occupées par l’homme, telles que les routes goudronnées, dégage des fumées toxiques. A court terme, la fumée qui émane du goudron en train de fondre peut irriter les yeux et les voies respiratoires. Les ouvriers exposés à de telles fumées peuvent développer des maux de tête, des éruptions cutanées, de la toux et même un cancer.
Si la coulée du 27 juin vient à poursuivre sa marche en avant, la lave pourrait finir par atteindre l’Océan Pacifique. Dans ce cas, la lave réagira avec l’eau de mer froide en produisant un volumineux panache de vapeur chargé en acide chlorhydrique. Une étude de 1990 a montré que près de la côte la concentration d’acide chlorhydrique diminuait de dix fois sur une distance d’environ 700 mètres. Les zones immédiatement sous le vent d’une entrée de lave dans l’océan seraient probablement les plus touchées.
Les habitants de Puna sont invités à se tenir informés de la progression de la coulée de lave du 27 juin.

Source : West Hawaii Today.

 —————————————–

drapeau anglaisWhile lava was still flowing, encroaching on residential areas and burning forests, pastures, roads and other man-made structures and debris, the plume that invaded the Pahoa area was a mixture of volcanic and non volcanic gases and particles. Although less threatening than lava itself, poor air quality downwind of the active lava flow can present challenges for some individuals. Over the past few days, the gases aahve been less agressive, but they might be back in some days or some weeks.

Sulphur dioxide (SO2), the main contributor to Hawaii’s volcanic air pollution, or vog, is primarily released from actively degassing vents at Kilauea Volcano’s summit (Halema’uma’u) and East Rift Zone (Pu’u O’o). However, a small amount of this gas is also released from flowing lava. Individuals with pre-existing respiratory conditions, such as asthma, could be impacted by the low levels of SO2 if they are immediately adjacent to an active lava flow.

When lava comes into contact with vegetation, burning plant material produces a complex mixture that includes carbon dioxide and carbon monoxide, as well as various particulates. Vegetation can decompose in the hot environment beneath the surface of the lava, generating gases like methane that can ignite and explode when confined in underground pockets. These explosions occur frequently around the June 27th lava flow.

The burning of manmade features, such as paved roads, creates toxic fumes. In the short-term, molten asphalt fumes can cause eye and respiratory tract irritation. Workers exposed to asphalt fumes are at risk of developing headaches, rashes, coughing and possibly cancer.

If the June 27 flow continues its forward progress, lava could eventually reach the Pacific Ocean. If this happens, lava will react with the cold seawater, creating a large steam plume laden with hydrochloric acid. A 1990 study showed that near-shore hydrochloric acid concentration decreased tenfold over a distance of about 700 metres, so areas immediately downwind of an ocean entry would likely be most impacted.

Puna residents are encouraged to stay informed about the progress of the June 27th lava flow.

Source : West Hawaii Today.

Panache-Hawaii

Panache généré par l’arrivée de la lave dans l’océan  (Photo:  C.  Grandpey)

Hawaii: Situation à surveiller attentivement // The situation should be closely monitored

drapeau francaisOn observe actuellement une évolution de l’éruption plusieurs kilomètres en amont de Pahoa. Deux situations doivent être prises en compte

1) Le front de la coulée du 27 juin – qui n’a pas avancé depuis le 30 Octobre – reste immobile à 150 mètres de Pahoa Village Road. Dans le même temps, les scientifiques du HVO indiquent que la lave en amont, dans le secteur de Apa’a Street ne se déplace que très lentement ou pas du tout. Tous les débordements se produisent à la surface de la coulée existante et aucun bras de lave n’a avancé le long de cette dernière.

2) Selon le HVO, cette diminution d’activité dans la zone de Apa’a Street est le résultat d’une sortie de lave importante au niveau d’un tunnel à Pu’u Kahaualea, près du Pu’u O’o. Cette nouvelle émission de lave perturbe l’alimentation du réseau de tunnels qui se trouve en aval. La nouvelle sortie de lave s’est produite vendredi soir à environ 1,8 kilomètres en dessous du Pu’u O’o. Les scientifiques ont également observé d’autres sorties de lave juste en amont du réseau de fractures qui commence à 9 km au nord-est du Pu’uO’o. Il semble que les nouvelles coulées se déplacent progressivement le long du tunnel de lave, ce qui laisse supposer un remplissage du tunnel dans ce secteur. La question est de savoir dans quelle mesure et avec quelle quantité de lave les tunnels qui se faufilent dans le réseau de fractures pourraient être réinvestis par la lave. La réponse à la question est importante car cela pourrait déterminer une réactivation de la coulée de lave du 27 juin à Pahoa.

 ————————————————-

drapeau anglaisThere is currently an evolution of the eruption several kilometres upslope from Pahoa.

1) The lava flow’s front – which has not advanced since October 30th – remains stalled 150 metres from Pahoa Village Road. Meantime, HVO scientists say lava activity far upslope is causing breakouts in the vicinity of Apa’a Street to move extremely slowly or not at all. All the surface breakouts above Apa’a Street are located on the existing flow and have not extended beyond the margin.

2) According to HVO, the decrease in activity in the immediate area of Apa’a Street is the result of a significant breakout from the lava tube at Pu’u Kahaualea near Pu’u O’o that is affecting the supply of lava in the tube downslope. The breakout occurred about about 1.8 kilometres below the Pu’u O’o vent on Friday night. Scientists also observed additional breakouts just upslope of the ground crack system, up to 9 km northeast of Pu’uO’o. It looks as if these other breakouts occur progressively downslope along the lava tube, suggesting a gradual refilling of the tube in this area. The question is to know how much of the tube system within and below the crack system might be reoccupied with lava. The answer to the question will be important as it might determine a reactivation of the June 27th lava flow at Pahoa.

Pahoa blog

Vue le la nouvelle émission de lave de Puʻu Kahaualeʻa, à 1,8 km du Pu’uO’o (au fond sur la photo)

(Crédit photo: USGS / HVO)