Catégorie : Hawaii

Dernières nouvelles d’Hawaii // Latest news from Hawaii

drapeau francaisVendredi 24 octobre (13h30): Une assistance plus fournie que d’habitude a assisté à la réunion hebdomadaire qui se tenait à Pahoa hier soir afin de communiquer à la population les dernières nouvelles de la coulée du 27 juin. Comme je l’ai écrit dans ma dernière note, les nouvelles ne sont pas très rassurantes car la lave avance rapidement. Les autorités pensent même qu’elle pourrait atteindre Cemetery Road dès vendredi (il y a un décalage horaire de 12 heures avec Hawaii). Comme je l’ai écrit auparavant, Apa’a Street et Cemetery Road ont été fermées entre la station de transfert (*) d’ordures ménagères de Pahoa et la route des Kaohe Homesteads jeudi en raison de l’approche de la lave. Lors de la réunion, il a été indiqué au public présent que la lave ne représentait pas pour le moment une menace immédiate pour les maisons et aucune évacuation n’a été conseillée. Les responsables de la Sécurité Civile ont entamé une surveillance 24 heures sur 24 de la coulée de lave. Source: Star Advertiser et le HVO.

(*) Une station de transfert est un bâtiment pour le dépôt temporaire des déchets ménagers qui sont ensuite transportés vers leur lieu d’élimination définitive dans un incinérateur ou une décharge, ou pour le recyclage. La station de transfert Pahoa sera fermée et transférée à Kauhale Street dès  samedi.

22 heures: Ce soir (c’est le matin à Hawaii) la lave continue à couler vers Pahoa. À l’approche de Cemetery Road, elle va menacer pour la première fois les lignes électriques. Comme je l’ai écrit et illustré dans une note précédente (7 octobre 2014), la compagnie Hawaii Electric Light a commencé à installer une isolation thermique autour de la base de plusieurs poteaux électriques le long de la route. Ils seront également protégés par de la cendre, du grillage et un gros tuyau en béton. La solution est expérimentale et on espère qu’elle permettra de protéger les poteaux électriques de la chaleur intense de la lave. Les autorités sont incapables de dire quand la lave atteindra les routes ou les maisons car sa vitesse de progression a été très irrégulière ces derniers temps. Si un ordre d’évacuation est décrété, les habitants seront informés entre trois et cinq jours à l’avance. Il est impossible de dire si et quand cela se produira. En effet, la coulée pourrait ralentir en arrivant vers la Cemetery Road car la ravine s’élargit à cet endroit et le terrain s’aplanit. Dans le cas où la coulée atteindrait la Route 130, il est prévu de stationner des camions de pompiers près de la maison de retraite de Pahoa. Pour faciliter le passage des véhicules, le centre de secours et d’incendie a prévu d’abattre plusieurs arbres sur la propriété. Cela a provoqué la colère de certains résidents qui affirment que les arbres doivent rester. Une tentative de les supprimer a été bloquée par des manifestants au début du mois. Ils considèrent l’élimination des arbres  comme une agression sur l’environnement. Cependant, la sécurité de la population demeure la priorité absolue et la Sécurité Civile a décidé d’émonder (sans les enlever) les arbres pour faire place aux véhicules de secours.

Source: Journaux hawaïens

  ——————————————-

drapeau anglaisFriday October 24th (13:30):A larger crowd than usual attended the weekly lava update meeting in Pahoa last night following news that the June 27th lava flow had quickly advanced. Officials believe it could hit Cemetery Road this Friday (there is a 12-hour time difference with Hawaii).

As I put it before, Apa’a Street and Cemetery Road were closed between the Pahoa Transfer Station(*) and the Kaohe Homesteads Road on Thursday morning because of the lava’s approach.

During the meeting, officials said the lava was not an immediate threat to homes at this time and no evacuations have been ordered.

Civil Defense officials have begun a 24-hour monitoring of the flow.

Source : Star Advertiser and HVO.

(*) A transfer station is a building for the temporary deposition of domestic waste which is later transported to the end point of disposal in an incinerator or a landfill, or for recycling. The Pahoa Transfer Station will be closed and relocated to Kauhale Street on Saturday

22:00: Tonight (it is morning at Hawaii) lava keeps flowing toward Pahoa. As it approaches Cemetery Road, it will also threaten power transmission lines for the first time. As I put it in a previous note (October 7th 2014), Hawaii Electric Light Co. has begun installing thermal insulation around the base of several poles along the road. The poles will also be protected by loose cinder, wire fencing and a large concrete dry well pipe. The solution is experimental, but it is hoped that it will protect the poles from the lava’s intense heat.

Officials are not estimating when lava could reach roads or homes since its rate of advance has been erratic recently. Authorities will notify residents between three and five days before an evacuation order is issued. It remains unclear when that can occur. The flow could slow as it reaches Cemetery Road since the gully widens and reaches more flat terrain.

In case the flow reaches Highway 130, the Fire Department plans to station fire trucks at the Pahoa Senior Center to continue serving the area. To make room for the vehicles, the Department has planned to remove several trees on the property. That has angered some residents who say the trees should stay. An attempt to remove them was blocked by protesters earlier this month. They saw removal of the trees as part of a larger assault on the environment. However, public safety remains the top priority and the Civil Defence considers pruning (but not removing) the trees to make room for the equipment.

Source : Hawaiian newspapers.

Inquiétude grandissante à Pahoa (Hawaii) // Growing anxiety at Pahoa (Hawaii)

drapeau francaisLes dernières nouvelles en provenance d’Hawaï ne sont pas très bonnes. En effet, la coulée de lave qui se dirige vers Pahoa a pris de la vitesse en empruntant une ravine au cours des dernières heures. La Protection Civile a indiqué que le front de coulée se trouve maintenant à environ 500 mètres de Apa’a Street aux abords de Pahoa. Apa’a Street et Cemetery Road ont été fermées en raison de l’approche de la lave. Cependant, cette dernière ne représente pas pour le moment une menace immédiate pour les habitations et aucune évacuation n’a été décrétée.
Le lobe de lave que j’ai mentionné dans ma note précédente a une cinquantaine de mètres de large et il a progressé à raison d’environ 85 à 270 mètres par jour au cours des trois derniers jours. Il a dépassé mercredi l’ancien front de coulée qui est beaucoup plus large.
Voici deux vidéos montrant 1) une vue globale de la coulée de lave et 2) une vue rapprochée du lobe de lave qui se déplace le long de la coulée principale.
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=dDeERPzYwAg

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=F6VxAS3wxJk

Une réunion de la population de Pahoa aura lieu jeudi soir à 18h30 à la cafétéria du lycée  pour informer le public sur l’avancement de la coulée du 27 juin..

 ———————————————

drapeau anglaisThe latest news from Hawaii is not quite good. Indeed, the lava flow heading toward Pahoa picked up speed as it moved down a gully during the past hours. The Civil Defence indicated it is now about 500 metres from Apa’a Street on the outskirts of Pahoa. Apa’a Street and Cemetery Road have been closed because of the lava’s approach. However, it is not an immediate threat to homes at this time and no evacuations have been ordered.

The lava lobe I mentioned in my previous note is about 50 metres wide and had been advancing at a rate of about 85 to 270 metres per day at times over the past three days. It overtook the wider, former flow front Wednesday.

Here are two videos showing 1) a global view of the lava flow and 2) a close-up view of the lava lobe that is moving along the main flow.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=dDeERPzYwAg

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=F6VxAS3wxJk

A community meeting will be held Thursday night at the Pahoa High School Cafeteria at 6:30 p.m. to update the public about the June 27th lava flow.

Nouvelles d’Hawaii // News from Hawaii

drapeau francaisAprès avoir marqué une pause pendant le passage de la tempête tropicale Ana qui menaçait la Grande Ile, la coulée de lave du 27 juin a repris sa marche en avant. Le lobe qui avait été observé il y a quelques jours le long du flanc sud-est de la coulée a maintenant dépassé l’ancien front de coulée. Ce dernier a également progressé, mais seulement d’une vingtaine de mètres. D’une manière générale, la lave se trouve à environ 950 mètres de Apa’a Street / Cemetery Road.
Dans le même temps, la construction de la nouvelle Route de la Chaîne des Cratères va reprendre vendredi. Les bulldozers vont se frayer un chemin dans l’amoncellement de lave qui recouvre l’ancienne route dans le Parc des Volcans. La construction de la route a commencé le 23 septembre à l’est du côté de Kalapana où les bulldozers ont avancé sur près de 5 kilomètres. Toutefois, comme le reste de la route se trouve dans le Parc des Volcans, le travail n’a pas encore commencé du côté ouest car il fallait l’accord du Parc pour tracer une route à deux voies de circulation plutôt qu’à une seule voie. Le Parc fermera vendredi l’accès à la Chaîne des Cratères et retirera le fameux panneau « Road closed » qui avait été à moitié recouvert par d’anciennes coulées. Les rangers ont dit qu’ils allaient conserver le panneau qui fera désormais partie de l’histoire du Parc.
Sources: HVO et les journaux locaux.

 ———————————————

drapeau anglaisAfter a pause while tropical storm Ana was threatening Hawaii Big Island, the June 27th lava flow is again moving forward. The lobe that had been observed a few days ago along the southeast side of the flow has now overtaken the former leading tip. The former tip also advanced, but only by about 20 metres. All flow activity remains approximately 950 metres from Apa’a St/Cemetery Rd.

Meantime, construction of the Chain of Craters alternate route will speed up Friday as bulldozers begin making a path over a wall of lava rock covering the road in Hawaii Volcanoes National Park. Construction began on the Kalapana side on September 23rd where bulldozers have graded nearly 5 kilometres of the roadway. As the rest of the road is located in the Hawaiian Volcanoes National Park, work was on hold on the opposite end until the park agreed on a two-lane, rather than one-lane, route earlier this month.

The park will close the end of Chain of Craters Road on Friday as construction begins there.

A “Road Closed” sign surrounded by past lava flows will be removed from the construction path. Park officials said they will keep the sign as part of park history.

Sources : HVO & local newspapers.

Road-closed

Le célèbre panneau est en passe de devenir une pièce de musée!

Le point sur la situation à Hawaii // Latest news from Hawaii

drapeau francaisLa tempête tropicale Ana ne devrait pas causer de gros dégâts sur la Grande Ile d’Hawaii qui ne devrait subir que de fortes pluies (jusqu’à 30 centimètres d’eau par endroits) et peut-être des inondations jusqu’à 18 heures dimanche.
Dans le même temps, les travaux se poursuivent sur ​​la Chain of Craters Road au cas où la lave du Kilauea viendrait à couper la Highway 130. La lave n’a pas avancé de manière significative au cours des derniers jours et le front de coulée – qui s’est immobilisé – reste à 1,4 km de Apa’a Street. Cependant, le HVO indique que la coulée du 27 juin reste active. Des sorties de lave sont observées à la surface et sur les bords de la coulée jusqu’à 2 km en amont, de sorte que la coulée continue à s’élargir. L’alimentation au niveau du Pu’u ‘O’o reste relativement réduite, ce qui correspond aux données fournies par les inclinomètres. Comme la vitesse de progression de la lave n’est plus que de  25 mètres par jour en moyenne, le HVO ne fait plus de projections sur la date possible d’arrivée à Paoha.

Il est intéressant de noter que la coulée du 27 juin a ralenti et a même cessé d’avancer au moment où la tempête tropicale Ana se rapprochait de la Grande Ile. On peut se demander si la baisse de la pression atmosphérique qui accompagne inévitablement une tempête tropicale ou un ouragan a eu un effet sur son alimentation au niveau du Pu’uo’o. Il faudra voir si le front de coulée recommence à avancer la semaine prochaine, une fois que la tempête se sera éloignée de l’archipel. Quand l’ouragan Iselle a frappé Hawaii en septembre, une forte déflation a été observée sur le Pu’uO’o, mais la coulée de lave du 27 juin a continué d’avancer et de brûler la forêt au nord du volcan.
Il y a quelques années, j’ai réalisé une étude sur le lien possible entre la pression atmosphérique et l’activité éruptive (voir le résumé dans la colonne de gauche de ce blog). Haroun Tazieff m’avait alors dit que si un tel lien existait, il ne pouvait être observé que sur des ‘petits’ volcans comme le Stromboli. Toutefois, lorsque de fortes baisses de pression atmosphérique se produisent (principalement pendant les ouragans ou tempêtes tropicales), je pense que les ‘gros’ volcans comme le Kilauea peuvent eux aussi en subir les effets.

 ————————————————

drapeau anglaisTropical storm Ana should not cause damage to Hawaii Big Island which should only suffer heavy rains up to 30 centimetres and possible flooding until 6 p.m. Sunday.

Work continues on Chain of Craters Road which is being built in preparation for lava coming from the Kilauea and threatening to cut Highway 130. Lava has not made any significant progress during the past days and the lava front – which has stalled – remains 1.4 km upslope from Apa’a Street. However, HVO indicates that the June 27th flow remains active. Breakouts are observed on the surface and margins of the flow as far as 2 km upslope, and they continue to widen the flow. Lava discharge from Pu‘u ‘Ō‘ō into the June 27th lava tube is low which corresponds with the data provided by tiltmeters. Because the flow has slowed to about 25 metres/day, HVO no longer offers a future projection of the flow’s advance.

It is interesting to notice that the June 27th lava flowed slowed and even stalled as tropical storm Ana was getting closer to the Big Island. One may wonder whether the drop in atmospheric pressure that inevitably accompanies a tropical storm or hurricane had an effect on the lava output from Pu’uo’o. We’ll see if lava starts flowing again next week once the storm has moved away from the archipelago. When hurricane Iselle hit Hawaii in September, strong deflation was observed at Pu’uO’o, but the June 27th lava flow kept moving forward and burning the forest to the north of the volcano.

A few years ago, I made a study about the possible link between atmospheric pressure and eruptive activity (see abstract in the left-hand column of this blog). Haroun Tazieff had told me that if such a connection existed it could only be seen on small-scale volcanoes like Stromboli. However, when major drops of atmospheric pressure occur (mainly during hurricanes or tropical storms), I think that large-scale volcanoes like Kilauea can be affected as well.