Catégorie : Amérique du Sud

Les lahars de l’Ubinas (Pérou)

drapeau francaisLe dimanche 12 et le lundi 13 avril 2015, d’impressionnants lahars ont dévalé les flancs du volcan Ubinas.

https://www.youtube.com/watch?v=kDdguKyKr4Q&feature=player_detailpage

Ces lahars ont été provoqués par la conjugaison de deux phénomènes : d’une part, les grandes quantités de cendres qui se sont déposées sur les flancs du volcan après l’activité explosive qui a débuté le 8 avril et, d’autre part, des pluies abondantes et la neige sur le volcan les 10 et 11 avril. Les coulées de boue ont bloqué une route d’accès à la ville d’Ubinas.
Il convient de noter que les volcanologues en charge de la surveillance du volcan avaient prévenu l’apparition de ce phénomène, et demandé aux autorités de prendre des mesures préventives dans ce domaine.

Source : Observatorio Vulcanologico del Sur (OVS).

 —————————————–

drapeau anglaisOn April 12th and 13th, impressive lahars rushed down the slopes of Ubinas volcano.
https://www.youtube.com/watch?v=kDdguKyKr4Q&feature=player_detailpage

These lahars were caused by the combination of two phenomena: first, the large amounts of ash deposited on the flanks of the volcano after the explosive activity that began on April 8th and, on the other hand, the heavy rains and snow on the volcano on 10 and 11 April. Mudslides blocked an access road to the town of Ubinas.
It should be noted that volcanologists in charge of the monitoring of the the volcano had warned about the occurrence of this phenomenon, and asked the authorities to take preventive measures.
Source: Vulcanologico Observatorio del Sur (OVS).

Eruption de l’Ubinas (Pérou)

drapeau francaisD’après un rapport spécial que vient de m’adresser l’Institut Géophysique du Pérou, l’Ubinas a connu une grise éruptive le 8 avril à 4h24 (heure locale) avec des retombées de cendre sur les localités proches du volcan. L’éruption s’est produite après quatre mois de calme. Le panache de cendre est monté jusqu’à 2500 mètres au-dessus du cratère et il était prévu qu’il s’étire sur une quinzaine de kilomètres vers le SE. Il a été conseillé aux habitants d’utiliser des masques anti-poussière, de protéger l’eau et la nourriture à cause du risque de contamination par la cendre.

Le 31 mars 2004, une éruption de l’Ubinas avait entraîné l’évacuation de la population de Querapi à 5 km du volcan. Ensuite, le 21 avril, les autorités avaient ordonné l’évacuation des camélidés car l’activité volcanique risquait de se poursuivre.

Source : IGP / OVS.

 ——————————————–

drapeau anglaisAccording to a special report I have just received from the Geophysical Institute of Peru, Ubinas volcano erupted on April 8th at 4:24 a.m. (local time) causing a layer of ash to fall over nearby villages minutes later. The event occurred after about four months of calm. The National Service of Meteorology and Hydrology of Peru (SENAMHI) calculated that the 2.5 km column of ash above the crater could reach more than 15 kilometres to the southeast. Local populations are advised to protect themselves with masks and to protect water resources and food to prevent contamination.

On March 31st, 2014, an eruption caused Querapi residents (5 km from the volcano) to be evacuated. Days later on April 21st, authorities ordered the evacuation of the camelid animals, as the volcano posed a threat following further activity.

Source: IGP / OVS.

Villarrica (Chili) & Turrialba (Costa Rica)

drapeau francaisLe Villarrica (Chili) reste très actif, avec les panaches de gaz qui enveloppent fréquemment le sommet, tandis que la température à l’intérieur du cratère a atteint 1 000 ° C. Cependant, le niveau d’alerte est maintenu à l’Orange, ce qui signifie qu’il n’y a pas actuellement de risque pour la population.
Le comportement du Villarrica n’inquiète pas les habitants de la ville de Pucon et les enfants ont repris le chemin de l’école. .
Il ne faudrait pourtant pas oublier que le 3 mars une brève éruption, avec émissions de cendre et projections de blocs incandescents, a entraîné l’évacuation de plus de 3000 personnes autour du volcan. Les autorités ont établi un périmètre de sécurité de 5 km autour du cratère.
Source: Presse locale.

Le Turrialba (Costa Rica) est très actif lui aussi, avec deux éruptions au cours du dernier week-end. Les photos et la vidéo indiquent que la plus grande partie de la cendre est retombée à proximité du cratère; le vent n’était pas assez fort pour l’envoyer sur les zones habitées proches du volcan.
Au cours des deux dernières semaines, on a enregistré 14 éruptions du Turrialba. Il est important de noter que l’accès au parc national est interdit et les rangers ont refoulé des touristes ces derniers jours.
Les géologues de l’OVSICORI n’excluent pas la possibilité d’un nouvel épisode d’activité du Turrialba. Comme je l’ai écrit auparavant, l’Irazu qui se dresse à proximité du Turrialba, a connu de récents glissements de terrain, ce qui pourrait entraîner des fermetures temporaires du parc.
Source: Presse locale.

 ————————————————

drapeau anglaisVillarrica (Chile) is still quite active with gas plumes to be seen around the summit while temperatures inside the crater have reached 1,000°C. However, the alert level is kept at Orange, meaning there is no risk to the general population.

The inhabitants of the city of Pucon are not worried by Villarrica’s behaviour and children have gone back to school.   .

We need to keep in mind that on March 3rd, a short-lived eruption of ash and rock led to the evacuation of more than 3,000 persons from the nearby area.

Authorities have restricted access to the area within 5 km from the crater.

Source: Local newspapers.

Turrialba (Costa Rica) is quite active too, with two eruptions over the weekend. The photos and video indicate that most of the ash was deposited in the vicinity of the crater; the windy conditions were not strong enough to blow the ash away from the volcano and onto residential communities.

Over the last two weeks, a total of 14 eruptions have been registered by geologists monitoring Turrialba. It is important to note that access to the national park is forbidden. Park rangers have turned away tourists in recent days.

OVSICORI geologists are not discarding the possibility of further activity Turrialba. As I out it before, Irazu, close to Turrialba, has been subject to recent landslides, which could prompt park closures.

Source: Local newspapers.

Le Villarrica (Chili) vu depuis l’espace // Villarrica (Chile) seen from space

drapeau francaisLa NASA a mis en ligne deux photos du Villarrica prises respectivement le 22 février et le 5 mars. On voit clairement les effets de l’éruption du 3 mars (voir ma note de ce même mois) sur le versant nord de l’édifice volcanique.

——————————————

drapeau anglaisNASA has released two photos of Villarrica taken on February 22nd and March 5th. They clearly show the effects of the 3 March eruption on the northern flank of the volcanic edifice.

Villarrica 01

Villarrica 02

Crédit photo:  NASA