Evacuations autour du Mont Egon (Indonésie) // Evacuations in the vicinity of Mt Egon (Indonesia)

drapeau-francaisPlus de 1 200 personnes ont été évacuées de trois villages ce dimanche matin quand le niveau d’alerte du Mont Egon a été porté à 3 (Siaga) sur une échelle de 4. L’évacuation a commencé à 7 heures (heure locale) à l’aide de 21 camions. Elle a été rendue nécessaire en raison des odeurs de soufre de plus en plus fortes en provenance du Mont Egon.
Les personnes qui ont été évacuées sont actuellement logées dans le marché de Natakoli et dans une salle mise à disposition par le district de Matara. Quelque 2 000 masques ont été distribués habitants qui sont restés sur place, dans le secteur sud du Mont Egon.
Les autorités locales sont prêtes à procéder à davantage d’évacuations. Selon les recommandations du VSI, les zones situées dans un rayon de trois kilomètres du cratère doivent être évacuées.
Source: The Jakarta Post.

—————————————

drapeau-anglaisMore than 1,200 people were evacuated from three villages on Sunday morning, as the alert level of Mount Egon was raised to 3 (siaga) on a scale of 4. The evacuation started at 7 a.m., (local time), on Sunday, using 21 trucks. The evacuation was conducted because sulphur smells emanating from Egon had been getting stronger.
The people who were evacuated are currently being accommodated at the Natakoli market hall and at the hall of the Matitara district head office. Around 2,000 masks have been distributed to local residents who are still staying in areas on the southern part of Mt Egon.
Local authorities are ready to conduct more evacuations. According to VSI recommendations, areas within a radius of three kilometres from the crater must be emptied.
Source: The Jakarta Post.

Mont Egon (Indonésie) & Chaparrastique (Salvador)

drapeau-francaisEn raison d’une augmentation de l’activité, les autorités ont relevé le niveau d’alerte pour le Mont Egon en Indonésie orientale et décrété l’évacuation des 600 habitants d’un village voisin. Le volcan fait entendre des grondements depuis mardi matin. La zone d’exclusion a été étendue de 1,5 kilomètres à 3 kilomètres et le niveau d’alerte est maintenant de 3 (Siaga), sur une échelle de 4..
La dernière éruption du Mont Egon remonte à 2008, avec l’évacuation de plus de 10 000 personnes.
Source: journaux indonésiens.

Au Salvador, le volcan Chaparrastique a émis un panache de cendre et de gaz jusqu’à 1500 – 2000 mètres de hauteur. Les autorités ont indiqué que la cendre pourrait se diriger vers la capitale.
Selon le responsable de la Protection Civile, l’expulsion de cendre et de gaz est une bonne chose. Avec cette libération de la pression, « le risque d’une éruption majeure est plus faible. »
Source: CTV News.

————————————-

drapeau-anglaisDue to an increase in activity, authorities have raised the alert for Mount Egon in eastern Indonesia and told about 600 residents to evacuate from a nearby village. The volcano has rumbled since Tuesday morning. The exclusion zone has been extended from 1.5 kilometres to 3 kilometres and the alert has been raised to 3 (Siaga), on a scale of 4.
Mount Egon last erupted in 2008, forcing more than 10,000 people to flee.
Source: Indonesian newspapers.

El Salvador’s Chaparrastique volcano has emitted an ash plume up to 1,500 – 2,000 metres and hot gases, and officials said the ash could move close to the capital.
The director of El Salvador’s civil defence office said the expulsion of ash and gas was a positive sign. With the current release of pressure, « the risk of a larger eruption is less. »
Source: CTV News.

+++++++++++++++

Voici le niveau d’alerte actuel des volcans indonésiens, tel qu’il apparaît sur le site web du VSI:

Alerte Indo

En Jaune,  le niveau 2 (Waspada); en Orange, le niveau 3 (Siaga), en Rouge, le niveau 4 (Awas). Le niveau 1 (Normal) apparaîtrait en Vert.