Une éruption du Nyiamuragira la semaine prochaine ? Les paris sont ouverts ! // Will Nyiamuragira erupt next week ? It’s anyone’s guess!

drapeau francaisD’après Kaco Karume, member de l’Observatoire Volcanologique de Goma, le Nyiamulagira connaît actuellement une activité intense qui pourrait déboucher sur une éruption au cours de la semaine prochaine.Toutefois, cette dernière n’aura pas d’effet sur le Nyiragongo dont l’activité est normale en ce moment.

Kaco Karuma a voulu rassurer les populations locales en précisant qu’elles seront informées de l’évolution de la situation sur le volcan qui se trouve à 22 km au nord de Goma.

D’après un responsable de la sécurité dans le Parc National des Virunga, le volcan ne représente pas une menace pour les gorilles et autre animaux qui vivent à proximité.

La dernière éruption du Nyiamuragira remonte à novembre 2011. En voici une bonne vidéo, avec d’impressionnantes fontaines de lave atteignant 400 mètres de hauteur.  :

http://www.theguardian.com/world/video/2011/nov/14/congo-nyamuragira-volcano-eruption-video

Il faudrait savoir quelle activité est intense en ce moment sur le Nyiamuragira. Comme le fait remarquer Dario Tedesco dans la vidéo, une activité sismique très intense dans la région est susceptible de déstabiliser les flancs fragiles du Nyiragongo. La menace serait alors très importante pour la ville de Goma.

Source : Xinhuanet.

 ———————————————–

drapeau anglaisAccording to Kaco Karume, member of the Volcanic Observatory of Goma, Nyamulagira volcano is currently in highly intense activity that can lead to an eruption in the coming days of next week. The eruption will have no impact on Nyiragongo whose activity is in a normal state.

Karume reassured local residents that they will be informed of the evolution of the volcano which is located 22 km north of Goma.

According to a member of the security of Virunga National Park, the volcano poses no threat to mountain gorillas and other animals that live there.

Nyiamuragira’s last eruption dates back to November 2011. Here is a good video of the eruption with 400-metre-high lava fountains:

http://www.theguardian.com/world/video/2011/nov/14/congo-nyamuragira-volcano-eruption-video

It would be great to know what kind of activity is currently intense at Nyiamuragira. As Dario Tedesco puts it in the video, very intense seismic activity in the region might destabilize the flanks of neighbouring Nyiragongo. The threat would then be very high for Goma.

Source : Xinhuanet.

Sinabung (Ile de Sumatra / Indonésie): Baisse de l’activité volcanique et retour des réfugiés dans leurs maisons

drapeau francaisDans sa dernière mise à jour hebdomadaire, le GVN décrit l’activité du Sinabung en s’appuyant sur les rapports du VSI. Entre le 23 mars et le 8 avril, des panaches denses de couleur blanche montaient le plus souvent jusqu’à 1,2 km au-dessus du dôme de lave. Des coulées de lave descendaient encore les flancs du volcan sur 2,5 km le 6 Avril et la lave était incandescente en plusieurs endroits. Des matériaux incandescents en provenance des bords du dôme de lave et de la coulée dévalaient les flancs du volcan sur 2 km au S et 500 m au SE. Des séismes d’origine volcanique et des épisodes de tremor étaient détectés, mais les signaux correspondant à des avalanches dues à la croissance et à l’instabilité du dôme instable étaient en diminution. Les émissions de SO2 étaient variables mais relativement insignifiantes. Le niveau d’alerte a été abaissé à 3 (sur une échelle de 1 à 4). Il est interdit aux visiteurs et aux touristes d’approcher le cratère à moins de 5 km sur les versants sud et sud-est, et à moins de 3 km dans les autres secteurs.

Suite à la baisse d’activité volcanique, plusieurs milliers d’habitants vivant en dehors de la zone de sécurité de 3 km de rayon autour du cratère vont être autorisés à revenir chez eux. Toutefois, ce retour se fera progressivement pour des raisons pratiques. Le dernier chiffre officiel faisait état de 17 772 personnes encore dans les camps de réfugiés.

 ————————————————

drapeau anglaisIn its latest weekly update, the Global Volcanism Network describes activity at Sinabung with reference to the VSI reports.  Between March 23rd and April 8th, dense white plumes rose at most 1.2 km above the lava dome. Lava flows travelled 2.5 km down the flanks until April 6th and lava was incandescent at various locations. Incandescent material originating from the edges of the lava dome and the lava flow travelled up to 2 km S and 500 m SE. Tremor and volcanic earthquakes were detected, and signals representing avalanches from the unstable and still-growing dome decreased. SO2 emissions varied but were relatively insignificant. The alert level was lowered to 3 (on a scale of 1-4). Visitors and tourists are prohibited from approaching the crater within a radius of 5 km on the S and SE flanks, and 3 km in the other directions.

Due to the decreasint volcanic activity, several thousand inhabitants living ouside th 3-km security zone will be allowed to return home. However, this will be made progressively for practical reasons. The latest official figure indicated that 17,772 people were still living in the camps.

Sinabung-avril

Le Sinabung vu par la webcam le 11 avril 2014.