Ubinas (Pérou): Evacuation des animaux // Evacuation of llamas and alpacas

drapeau francaisEn raison de l’intensification d’activité de l’Ubinas, les autorités péruviennes ont organisé le déplacement de 28 000 alpagas et lamas qui vivent autour du volcan. Les explosions ont été fréquentes au cours des dernières semaines. L’une d’elles dimanche dernier a envoyé un panache de cendres à 5500 mètres de hauteur. Les pâturages sont maintenant couverts de cendre de sorte que les animaux ne sont plus en mesure de paître en toute sécurité. Le Ministère de l’Agriculture envoie les camélidés vers des zones plus sûres situées plus bas dans la montagne.

100 familles ont été évacuées de Moquegua et Arequipa vers des abris temporaires et 40 personnes ont été traitées pour des conjonctivites, des problèmes respiratoires et les problèmes digestifs.

Le Ministère de l’Agriculture prévoit de distribuer 60 tonnes de fourrage pour les animaux, auxquelles viendront s’ajouter 20 tonnes fournies par le gouvernement régional de Moquegua.
Source: Hispanically Speaking News// Fox News Latino.

 ———————————————

drapeau anglaisDue to the increasing activity of Ubinas, Peruvian authorities have organized the moving of 28,000 alpacas and llamas that live around the volcano. Explosions have been frequent during the past weeks. One of them last Sunday sent an ash plume up to 5,500 metres. Pastures are now covered with ash so that the animals are no longer able to graze safely. The Agriculture Ministry is prepared to move the camelids to safer areas lower down the mountains.

100 families have been evacuated from Moquegua and Arequipa to temporary shelters and 40 people have been treated for conjunctivitis, respiratory problems and stomach illness.

The Agriculture Ministry plans to distribute 60 tons of feed for the animals, while the Moquegua regional government will come up with an additional 20 tons.

Source: Hispanically Speaking News// Fox News Latino.

Lama-blog

Lama de l’altiplano  (Photo:  C.  Grandpey)