Haroun Tazieff à Vulcania!

Dans sa brochure « Saison 2014 », Vulcania indique qu’un « stand Tazieff » a été mis en place à l’intérieur du parc d’attractions. On peut lire:  « Pour le centenaire de sa naissance, une brève rétrospective évoque la riche vie de Haroun Tazieff, volcanologue ».

Je suis personnellement surpris par le contraste entre la brièveté de la rétrospective et la richesse de la vie de Garouk. Si sa vie présentait une telle richesse, pourquoi ne pas lui consacrer un espace aussi important que celui qui avait été dédié aux époux Krafft il y a quelques mois?

La réponse est peut-être apportée par Catherine Damesin – Directrice de Vulcania – dans le journal local Info Magazine:  « Cette année est le centenaire de la naissance de Haroun Tazieff. Certes Vulcania est surtout marqué par les Krafft [NDRL: Pourquoi ce favoritisme?], mais il est le premier vulcanologue à avoir rendu cette science accessible au grand public, à l’avoir popularisée. Il a fait rêver sur les volcans, beaucoup de gens sont marqués par ces émissions.
Cet hommage ouvrira au moment des 100 ans, donc en mai. Nous présentons des objets personnels que des proches nous ont confiés, et la scénographie retracera les événements de sa carrière de vulcanologue ».

A noter que le centenaire sera l’occasion de très nombreuses manifestations à travers la France. Vous en trouverez la liste et les dates sur le site du Centre Haroun Tazieff géré par son fils, Frédéric Lavachery. Ne pas hésiter à cliquer sur ce lien: http://tazieff.fr/category/centenaire/

Tazieff 03

Crédit photo: Centre Haroun Tazieff

Etna (Sicile / Italie): Maintien des restrictions d’accès // Restricted access to the volcano

drapeau francaisOn peut lire dans le journal La Sicilia qu’une réunion à la Préfecture de Catane le 6 mars dernier a confirmé les restrictions d’accès à la zone sommitale de l’Etna ainsi qu’à la Valle des Bove. Vous ne pourrez randonner librement que jusqu’à la gare supérieure du téléphérique sur le versant sud (altitude 2500 mètres) et jusqu’au secteur du Monte Pizzillo (2450 mètres) sur le versant nord. L’accès à la Torre del Filosofo (versant sud) et à Punta Lucia (versant nord) ne peut se faire qu’avec les guides. Ma note du 17 février définit l’interdiction d’accès à la Valle del Bove.

Le volcan se moque bien de ces restrictions et personne ne l’empêchera de se comporter comme bon lui semble ! Après un bref sursaut d’orgueil il y a quelques jours, le tremor a retrouvé sa valeur de base.

S’agissant des interdictions, on peut tout de même se demander pourquoi les skieurs sont autorisés à fréquenter les pentes des Alpes ou des Pyrénées quand le risque d’avalanche est très élevé (4 sur une échelle de 5) alors que l’accès à la zone sommitale de l’Etna reste totalement interdit pendant les périodes calmes, ce qui est le cas en ce moment.

 ——————————————————-

drapeau anglaisWe can read in the newspaper La Sicilia that a meeting at the Prefecture of Catania on March 6th confirmed the access restrictions to the summit area of Mount Etna and the Valle del Bove. You can hike freely as far as the upper cable car station on the southern slope (2500 m. a.s.l.) and Monte Pizzillo area (2450 m. a.s.l.) on the northern flank. Access to the Torre del Filosofo (south side) and Punta Lucia (north side) is only allowed with the guides. My note of February 17th defines the access restriction to the Valle del Bove.
The volcano does not care about these restrictions and nobody will change its behaviour! After a brief increase a few days ago, the tremor has regained its background level.
As far as the interdictions are concerned, we may still wonder why skiers are allowed to speed down the slopes of the Alps or the Pyrenees when the avalanche risk is very high (4 on a scale of 5), while access to the summit area of Etna remains totally prohibited during quiet periods, which is the case right now.

Etna-coul-blog

Il est bien loin le temps où l’on pouvait photographier librement les coulées de lave de l’Etna!

(Photo:  C.  Grandpey)