Mois : avril 2013

Guatemala: Le Pacaya sort de son silence // Pacaya is waking up

drapeau francais   Après trois années de calme relatif, le Pacaya est à nouveau entré en activité. Des épisodes stromboliens sont observés dans le cratère Mac Kenney, avec des projections incandescentes visibles de nuit. Cette activité produit des éboulements dans le secteur d’effondrement sur le versant ouest du volcan. La dernière éruption du Pacaya en 2010 avait donné naissance à une coulée de lave de 5 km de longueur sur le flanc sud.

 

drapeau anglais   Pacaya has started erupting again after 3 years of quiescence. Strombolian eruptions are observed at the MacKenney crater with incandescent ejections that can be seen at night. This activity generates rockfalls in the collapse area on the western flank of the volcano. The previous eruptions in 2010 produced a 5-km long lava flow down the south flank.

Ivan Grozny (Iles Kouriles / Kuril Islands)

drapeau francais   Situé sur l’île Itouroup, le volcan Ivan Grozny (Ivan le Terrible) est entré en éruption le mercredi 3 avril projetant un important panache cendreux. Le volcan se trouve à 9 kilomètres de la localité la plus proche et ne représente pas une menace à la population.

Le réveil précédent du volcan date d’août 2012. Ivan Grozny était déjà entré en éruption en 1968, 1973 et 1989 sans provoquer des situations d’urgence dans l’île.

drapeau anglais   On Iturup Island, Ivan Grozny (Ivan the Terrible) erupted on Wednesday, April 3rd, producing a large ash plume. The volcano is located 9 kilometres from the nearest town and does not represent a threat to the population.
The volcano’s last eruption occurred in August 2012. Ivan Grozny had already erupted in 1968, 1973 and 1989 without triggering emergency situations on the island.

Hausses de niveaux d’alerte // Increases in alert levels

drapeau francais   Au cours des derniers jours, les observatoires ont élevé le niveau d’alerte de plusieurs volcans :

– Au Chili, une hausse de la sismicité a été observée sur le Lascar, ainsi qu’une intensification des émissions de vapeur.  La couleur du niveau d’alerte est passée au Jaune pour la région de San Pedro de Atacama.

– En Indonésie, une hausse de la sismicité a fait passer l’alerte du Tambora (Petites Iles de la Sonde) et du Guntur (ouest de Java) au niveau 2 (Waspada).

 

drapeau anglais   During the past few days, the observatories raised the alert level of several volcanoes:
– In Chile, an increase in seismicity was observed on Lascar, together with an intensification of steam emissions. The colour of the alert level was raised to Yellow for the region of San Pedro de Atacama.
– In Indonesia, an increase in seismicity caused the alert level of Tambora (Lesser Sunda Islands) and Guntur(West Java) to be raised to 2 (Waspada).

 

Nouveau règlement d’accès à l’Etna (Sicile / Italie)

Le Préfet de Catane a publié une déclaration indiquant qu’à partir du vendredi 5 avril 2013 l’accès au sommet de l’Etna serait régi par un document intitulé « Procédures d’alerte des risques volcaniques et modalités d’utilisation de la zone sommitale de l’Etna. »

En pratique, on ne peut pas avoir accès à la zone sommitale et aux secteurs à risques (les plus intéressants !) sans être accompagné par les guides, accompagnement qui, bien sûr, ne sera pas gratuit !

Plusieurs zones allant du Vert au Rouge sont définies par le texte publié par la Préfecture de Catane. Vous pourrez en lire l’intégralité (en italien et c’est très long !!) en cliquant sur ce lien : http://www.prefettura.it/catania/news/1930934.htm. Merci à mon ami sicilien Santo Scalia de me l’avoir communiqué.

 

Voici un résumé de la partie de la déclaration préfectorale qui concerne les randonneurs.
Zone Jaune sous la responsabilité des guides.
« Tous ceux qui, individuellement ou en groupes, appelés ci-après «excursionnistes», ont l’intention d’effectuer des excursions dans cette zone (Jaune) devront être en permanence accompagnées par du personnel possédant les exigences professionnelles nécessaires et qualifiés conformément à la loi – appelés désormais «guides » – et s’engageant à la fois à respecter les articles contenus dans le règlement actuel du Parc et les règles énumérées ci-dessous.

Le guide, avant le début de l’excursion, devra:
– se renseigner sur l’état du volcan et les conditions météorologiques;
– informer correctement les randonneurs sur les dangers, les difficultés et les risques que l’excursion comporte;
– obtenir une déclaration certifiant que chaque randonneur se trouve dans un état physique et psychologique correct, qu’il ne souffre pas d’une maladie cardiaque et respiratoire et qu’il s’est informé sur les dangers, les difficultés et les risques que l’excursion implique;
– s’assurer que chaque randonneur possède des vêtements et un équipement adaptés ;

– refuser d’accompagner les personnes qui ne présenteraient pas les conditions psycho-physique et médicale, ou l’habillement nécessaires à l’excursion. »