Etna (Sicile) : Ça se calme ! // Activity has declined !

Au cours des dernières heures, l’Etna a fait s’affoler les fous du volcan. Au moindre soubresaut du Mongibello, ils commencent à rêver d’une éruption de grande envergure… Depuis quelques jours, on observe une hausse de l’activité au niveau des cratères nord-est et surtout sud-est où a démarré hier une belle activité strombolienne accompagnée d’un épanchement de lave. Comme le fait remarquer Boris Behncke (INGV Catane) il ne s’agit pourtant pas d’un « paroxysme » comme l’ont écrit certains organes de presse, mais d’une simple activité sommitale qui a pris fin rapidement le 19 juillet au soir, sur le coup de 22h30. Sismicité et tremor ont décliné, sans toutefois retrouver les valeurs de base. Il n’est donc pas impossible que l’on assiste à de nouvelles séquences éruptives dans les prochains jours. L’Etna nous a déjà habitués à de telles situations. A noter que le trafic aérien a été perturbé dans les aéroports de Raguse et Catane.

————————————————

During the past few hours, Mt Etna has triggered some excitement among the volcano lovers. At the slightest jolt of the Mongibello, they begin to dream of a large-scale eruption… In recent days, there has been an increase in activity at the northeast and  south-east craters. A nice strombolian activity started yesterday at the SE Crater, together with an effusion of lava. As noted by Boris Behncke (INGV Catania) this was not a « paroxysm » as some press organs have written, but a simple summit activity that ended quickly in the evening of July 19th at 22:30. Seismicity and tremor declined, but did not return to basic values. We might see new eruptive sequences in the coming days. Mt Etna has already accustomed us to such situations. It should be noted that air traffic was disrupted in Catania and Ragusa airports.

Source: INGV

Activité strombolienne sur l’Etna…

En cliquant sur le lien ci-dessous, vous aurez une idée de l’activité strombolienne qui animait le Cratère Nord-Est et la Bocca Nuonva de l’Etna le 14 novembre 2018. Il s’agit d’une activité normale du volcan, mais toujours agréable à observer.

Toutefois, je tiens à répéter que la nuit noire n’est pas le moment pour obtenir les plus belles images, surtout avec du matériel numérique doté de petits capteurs. L’aube et le crépuscule permettent d’obtenir des images de bien meilleure qualité et évitent de voir les projections de lave jaune se transformer en chutes de neige…

http://ilvulcanico.it/etna-bocca-nuova-e-nord-est-grandi-emozioni-estasiati-e-rapiti-dalla-maestosa-e-terrificante-bellezza-di-madre-natura/

Photo: C. Grandpey

Etna (Sicile / Italie): Belle activité mais restrictions d’accès // Nice activity but restricted access

Après une longue période de repos, l’Etna semble avoir repris goût à la vie. Depuis quelques semaines, on observe un regain d’activité dans les cratères sommitaux. En ce moment, les plus actifs sont la Bocca Nuova et le Nouveau Cratère Sud-Est (NCSE), en particulier au niveau de la bouche qui s’est ouverte fin novembre 2017 sur le flanc E de ce cratère. Le matin du 24 août 2018, le NCSE a émis pendant environ une heure un volumineux panache de cendre produit probablement par des effondrements à l’intérieur des conduits. Boris Behncke indique que l’on observe deux petites coulées de débordement, peu alimentées. De nombreuses photos illustrent cette activité éruptive sur sa page Facebook :

https://www.facebook.com/boris.behncke?fb_dtsg_ag=Adxo1mL_gVvS0E2U1kgySN669dka5v4YAJWNiJvTYWeHHw%3AAdz7lshyvpwVDaja9dUqT25cjKy-JsTpcsLRUtfOiWIP2g

++++++++++

Suite à l’activité actuelle de l’Etna, le Maire de Nicolosi a publié le 24 août 2018 une ordonnance définissant l’accès au volcan (voir ci-dessous):

  • Accès libre jusqu’à 2600 mètres d’altitude.
  • Entre 2600 et 2750 mètres d’altitude, accompagnement obligatoire par les guides alpins ou à compétence volcanologique.
  • L’accès est interdit au-dessus de 2750 mètres d’altitude.

Ces restrictions d’accès ne concernent pas la Protection Civile, les scientifiques de l’INGV, les forces de l’ordre, les servives de secours, les Guides de l’Etna…

———————————————–

After a long period of quiescence, Mt Etna seems to have become active again. In recent weeks, there has been new activity in the summit craters. At this time, the most active are the Bocca Nuova and the New South-East Crater (NSEC), especially at the vent which opened at the end of November 2017 on the E side of this crater. In the morning of 24 August, the NSEC produced a voluminous ash plume that lasted about one hour. It was probably triggered by collapses inside the conduits. Boris Behncke indicates that there are two short-lived lava overflows. Many photos illustrate this eruptive activity on his Facebook page:
https://www.facebook.com/boris.behncke?fb_dtsg_ag=Adxo1mL_gVvS0E2U1kgySN669dka5v4YAJWNiJvTYWeHHw%3AAdz7lshyvpwVDaja9dUqT25cjKy-JsTpcsLRUtfOiWIP2g

++++++++++

Due to the current activity of Mt Etna, the Mayor of Nicolosi released on August 24th, 2018 an ordinance defining the access to the volcano (see below):
Free access up to 2600 meters a.s.l.
Between 2600 and 2750 meters a.s.l., mandatory accompaniment by alpine or volcanological guides.
Access is prohibited above 2750 meters above sea level.

These restrictions do not concern the Civil Defense, INGV scientists, the police forces, the emergency services, the Guides of MtEtna…

Crédit photo: Boris Behncke

°°°°°°°°°°°°°°°

Signes de réveil de l’Etna (Sicile)? // Is Mt Etna (Sicily) showing signs of awakening ?

On s’impatiente en Sicile ! Le Kilauea (Hawaii) produit une éruption extraordinaire, le Krakatau (Indonésie) se donne lui aussi en spectacle. On voudrait bien que l’Etna fasse de même.

Dans un article publié le 24 juillet 2018 sur le site de l’INGV (https://ingvvulcani.wordpress.com/), Marco Neri et Boris Behncke (INGV Catane) nous apprennent que le volcan montre des signes de réveil. Ce n’est pas vraiment surprenant car plus de 14 mois se sont écoulés depuis la dernière éruption de l’Etna. Entre janvier et avril 2017, l’activité éruptive a produit de nombreuses coulées de lave et des explosions stromboliennes au niveau du Nouveau Cratère Sud-Est

Selon Marco et Boris, l’Etna montre des signes d’un réveil progressif, avec une activité strombolienne qui se concentre en particulier dans la Bocca Nuova et le Cratère Nord-Est.
La première bouche à se réveiller fut la Bocca Nuova qui, pendant quelques semaines, a fait entendre des explosions fortes et continues. Au cours des derniers jours, l’intensité de l’activité a progressivement augmenté et les images thermiques montrent clairement des explosions stromboliennes qui se produisent à partir de deux bouches au fond du cratère. Parfois, des lambeaux de lave incandescente sont projetés dans l’air plus haut que la lèvre du cratère mais retombent essentiellement à l’intérieur de ce dernier.
Le Cratère Nord-Est montre lui aussi des signes de réveil. Lors de l’éruption de mai 2016, la bouche avait été complètement obstruée par les matériaux émis, mais en novembre 2017 ile cratère s’est de nouveau ouvert et est émet de nouveau le panache gazeux qui le caractérise. Ces jours-ci, le Cratère Nord-Est montre une activité croissante avec l’ouverture de plusieurs bouches au fond du cratère. L’elle d’elles produit de petites explosions stromboliennes. Comme pour la Bocca Nuova, les lambeaux de lave incandescente retombent pour le moment à l’intérieur du cratère.

———————————————————–

They are getting impatient in Sicily! Kilauea (Hawaii) produces an extraordinary eruption,  Krakatau (Indonesia) is also performing. They would like Mt Etna to do the same.
In an article published on 24 July 2018 on the INGV website (https://ingvvulcani.wordpress.com/), Marco Neri and Boris Behncke (INGV Catania) inform us that the volcano is showing new signs of awakening. This is not really surprising because more than 14 months have passed since Mt Etna’s last eruption. Between January and April 2017, the eruptive activity produced numerous lava flows and strombolian explosions at the New Southeast Crater.
According to Marco and Boris, Mount Etna is showing signs of a progressive awakening, with Strombolian activity that is concentrated in the Bocca Nuova and the Northeast Crater.
The first crater to wake up was the Bocca Nuova, which for a few weeks produced loud and continuous explosions. Over the past few days, the intensity of activity has gradually increased and the thermal images clearly show strombolian explosions that occur from two vents at the bottom of the crater. Sometimes shreds of incandescent lava are projected into the air, higher than the crater rim but essentially fall back inside the crater.
The Northeast Crater also shows signs of awakening. During the eruption of May 2016, it was completely obstructed by the emitted materials, but in November 2017 the crater opened again and now emits again its usual gas plume. These days, the Northeast Crater is showing a growing activity with the opening of several vents at the bottom of the crater. One of them produces small Strombolian explosions. Like for the Bocca Nuova, the shreds of incandescent lava fall back inside the crater.

Images thermiques des explosions à partir de deux bouches au fond de la Bocca Nuova (Source : INGV)

Mt Agung (Bali / Indonésie)

L’Agung a été secoué par un puissant épisode strombolien dans la soirée du 2 juillet 2018. L’événement a commencé à 21h04 et a duré 7 minutes et 21 secondes. Le volcan a émis une colonne de cendre et projeté des matériaux incandescents jusqu’à2.000 mètres de hauteur.
L’éruption a provoqué des incendies dans la forêt à moins de 2 km du sommet. C’est l’éruption la plus significative depuis celle de novembre 2017. La presse indique que les habitants vivant dans les environs du volcan ont fui leurs maisons après l’éruption.
Toutefois, les autorités n’ont pas relevé le niveau d’alerte volcanique.
Les dernières photos du cratère montrent que beaucoup de matériaux se sont accumulés dans le cratère depuis l’éruption de 2017. Le dernier épisode explosif a probablement été causé par la libération soudaine des cas emprisonnés sous ces matériaux. Ce soir, au moment où j’écris cette note, on perçoit encore une lueur au-dessus du cratère.
Source: Médias d’information indonésiens.

————————————————–

Mount Agung went through a powerful strombolian episode on July 2nd, 2018 in the evening. The event started at 9:04 p.m. and lasted 7 minutes and 21 seconds. The volcano spewed a 2,000-metre high column of ash and incandescent material.

The eruption caused fires in the forest within 2 km of the peak. It was the most significant eruption since Mt Agung began erupting in November 2017. People living in the vicinity of the mountain reportedly fled their houses after the eruption.

The authorities, however, have not yet raised the volcanic alert level.

The latest photos of the crater showed that a lot of material have accumulated since the 2017 eruption. The last explosive episode was probably caused by the sudden release of the cases that had accumulated. Tonight, at hhe moment I am writing this post, a glow can still be seen above the crater.

Source: Indonesian news media.

Vue de l’éruption du 2 juillet 2018 (Crédit photo: National Disaster Mitigation Agency)

Nishinoshima (Japon)

Comme je l’ai indiqué précédemment, une nouvelle éruption a débuté à Nishinoshima le 20 avril 2017. Une vidéo mise en ligne par la garde côtière japonaise montre qu’au moins deux cratères sont actifs et émettent d’importantes quantités de lave. Au cours du survol qui a eu lieu le 25 avril, les éruptions de type strombolien se produisaient à intervalle de quelques dizaines de secondes. Une coulée de lave se dirigeait en deux branches vers l’ouest et le sud de l’île. La branche ouest atteignait la mer.

https://youtu.be/00nNhHrksfw?list=PLODWKzUqau_OaenwoFPjEYSkFQhFFwd88

—————————————

As I put it before, a new eruption started at Nishinoshima Volcano on April 20th 2017. A video released by the Japan Coast Guard shows there are at least two new craters are active and spewing large amounts of lava. During the overflight that took place on April 25th, the strombolian eruptions were occurring a few tens of seconds apart. A lava flow was also seen travelling toward the west and south sides of the island. On the west side, the lava was reaching the sea.

https://youtu.be/00nNhHrksfw?list=PLODWKzUqau_OaenwoFPjEYSkFQhFFwd88

Crédit photo: Wikipedia.

 

L’éruption de l’Etna (suite) // The eruption of Mt Etna (continued)

drapeau-francais17 heures: Plus qu’un simple « paroxysme », c’est bien à une véritable éruption sommitale de l’Etna que l’on assiste depuis hier soir. Après être monté en flèche au début de l’événement, le tremor s’est stabilisé à un niveau relativement élevé. L’activité actuelle consiste d’une part en épisodes stromboliens avec fontaines de lave de plusieurs dizaines de mètres de hauteur et, d’autre part en un débordement de lave au niveau du Nouveau Cratère Sud-Est (NCSE). Ce débordement a donné naissance à une coulée qui se dirige vers le sud-ouest, en direction du Monte Frumento Supino. Le panache éruptif est relativement riche en cendre et des retombées ont été enregistrées vers la partie E du massif, dans les secteurs de Linguaglossa et Zafferana. En conséquence, comme je l’indiquais auparavant, l’aéroport de Catane n’est pas affecté par la cendre. S’agissant de la déformation de l’édifice volcanique, les inclinomètres ne montrent pas de variations significatives.

Source : INGV.

++++++++++

21 heures : Contrairement à ce que l’on peut lire sur certains sites d’information (France Info, par exemple), l’éruption qui a débuté hier soir continue avec une belle vigueur. Le tremor se maintient à un niveau élevé et relativement constant, ce qui traduit parfaitement l’activité strombolienne, avec fontaines de lave, que l’on peut observer au sommet du Cratère SE, plus exactement au niveau de la dépression entre l’ancien et le nouveau cratère SE. Dans l’après-midi, on pouvait également voir des nuages de cendre noire s’échapper du NCSE. La coulée de lave émise par le débordement du cratère avance lentement et à parcouru environ un kilomètre au cours de la journée. Selon Boris Behncke, le cône en train de s’édifier autour de la bouche éruptive est maintenant le point le plus haut du Cratère SE, mais peut-être pas de l’Etna dont le point culminant se situe au niveau du Cratère Nord-Est.

——————————

drapeau-anglais17:00: More than just a « paroxysm », we have been witnessing a true summit eruption of Mount Etna since last night. After rising rapidly at the beginning of the event, the tremor stabilized at a relatively high level. The current activity consists of strombolian episodes with lava fountains several tens of meters high and a lava overflow at the New South-East Crater (NSEC). This overflow fed a lava flow that travels southwest towards Monte Frumento Supino. The eruptive plume is relatively ash-rich and ashfall has been observed in the eastern part of the massif in the Linguaglossa and Zafferana areas. As a result, as I put it before, Catania airport is not affected by the ash for the moment. As for the deformation of the volcanic edifice, tiltmeters show no significant variations.
Source: INGV.

++++++++++

21:00: Contrary to what can be read on some information sites (France Info, for example), the eruption that started last night continues with a good intensity. The tremor is still at a high and relatively constant level, which perfectly reflects the strombolian activity, with lava fountains, which can be observed at the summit of the SE Crater, or more exactly at the “saddle” between the old and the New SE Crater. In the afternoon, one could also see clouds of black ash coming out of the NSEC. The lava flow from the overflow of the crater slowly progressed and traveled about one kilometer during the day. According to Boris Behncke, the cone that is being built around the eruptive vent is now the highest point of the SE Crater, but maybe not of Mount Etna whose highest point is at the Northeast Crater .

etnacam_modifie-3

Progression de la coulée de lave au cours de l’après-midi du 28 février.

(Webcam Radia Studio 7)

etnacam_modifie-4

Le vent est en train de tourner…le panache aussi! (Webcam Radio Studio 7)

etnacam_modifie-5

Belle image de l’éruption dans la lumière du crépuscule.

(Webcam Radio Studio 7)

etnacam_modifie-6

Activité sommitale et coulée (Webcam Radio Studio 7)