Katla (Islande)

drapeau francais.jpgUn nouveau séisme de près de M 3 sur l’échelle de Richter a été enregistré ce matin à 6h57 (heure locale) au nord de Godabunga sur le glacier Myrdalsjökull. Sa profondeur est estimée à 5 km, dans la partie nord de la caldeira.

Une petite réplique a été observée 3 minutes plus tard, mais aucun autre événement n’a été enregistré depuis ce matin.

La zone a connu une importante activité sismique cet été et, selon les scientifiques islandais, ce dernier séisme fait partie de cette activité persistente.

On peut lire dans l’Iceland Review que le Katla est sous étroite surveillance et que les habitants de Vik sont prêts à évacuer le village en cas de crue glaciaire.

 

drapeau anglais.jpgAnother earthquake measuring just below three points on the Richter scale was recorded north of Godabunga in the Myrdalsjökull Glacier at 6:57 this morning. The quake occurred at a depth of five kilometers in the northern side of the Mýrdalsjökull caldera.

A smaller aftershock was registered three minutes later but no further seismic activity has been observed since.

There has been considerable activity in the area this summer and, according to Icelandic scientists,  the quakes this morning are considered part of this continued unrest.

One can read in the Iceland Review that Katla is under close observation and the inhabitants of Vik are prepared to evacuate in case of glacial flooding.

 

Cleveland (Iles Aléoutiennes / Alaska / Etats Unis)

drapeau francais.jpgIl est très difficile de savoir ce qui se passe vraiment sur le Cleveland car il n’existe pas de réseau sismique à proximité de ce volcan qui domine une zone inhabitée. Seules les images satellites permettent d’avoir une idée de l’activité dans cette partie reculée des Aléoutiennes. L’Alaska Volcano Observatory indique qu’entre le 13 et le 17 septembre aucune activité n’a été observée au niveau du dôme à l’intérieur du cratère. En revanche, au cours des deux jours suivants, une anomalie thermique est apparue sur les images satellites. Les dernières observations ont révélé que le dôme de lave atteignait maintenant 165 mètres de diamètre, ne débordait pas du cratère, et se trouvait à une vingtaine de mètres sous la lèvre E.

 

drapeau anglais.jpgIt is very difficult to know what is happening at the Cleveland volcano as there is no seismic network close to the volcano. The satellite images are the only way to know about activity on that remote volcano of the Aleutian islands. AVO indicates that between September 13 th and 17th no lava dome activity was observed at the summit crater. During th next two days, a thermal anomaly was detected in satellite images. Recent observations revealed the lava dome had grown to about 165 metres in diameter, remained contained within the crater, and was 20 metres below the E crater rim.