Un essaim sismique a été enregistré sur le Katla le 2 septembre mais les scientifiques islandais ont indiqué hier mardi que cette accroissement de l’activité sismique n’annonçait pas forcément une éruption. Le fait le plus inquiétant n’est pas tant la présence de séismes – habituelle sur le volcan – que l’apparition d’essaims sismiques.

Après avoir survolé le volcan mardi, les volcanologues ont indiqué qu’ils ne pouvaient pas encore déterminer la cause de l’accroissement de l’activité sismique. Même s’ils ont détecté certains signes annonciateurs d’une éruption du Katla, ils ont insisté sur le fait que le volcan avait déjà connu une telle activité sans pour autant entrer en éruption.

Pour mémoire, l’activité du Katla a commencé à augmenter en juillet avec la destruction d’un pont par une inondation. Le séisme le plus important enregistré jusqu’à présent avait une magnitude de M 3.2.

 

A seismic swarm was reported around Katla volcano on September 2nd, but scientists said Tuesday there is no immediate concern that the increased seismic activity will trigger an eruption. What worries scientists is that although earthquakes around Katla are common, an increase in seismic swarms is not.

After flying over the area Tuesday evening, scientists said they could not yet determine what caused the increased seismic activity. Although they detected signs that Katla was preparing for an eruption, they also emphasized that the volcano had also seen similar activity without erupting before.

Activity around Katla started to increase around July when flooding wiped out a bridge. The strongest earthquake detected so far has been a 3.2 magnitude.

Le dôme de lave du Cleveland a repris sa croissance, entraînant le passage du niveau d’alerte à ‘Vigilance’. Le niveau d’alerte avait été abaissé le 30 août, mais une anomalie persistante sur les images satellites a été observée le 3 septembre. Le dôme avait un diamètre de 80 m le 30 août; il est maintenant de 120 m. Selon les scientifiques de l’AVO, au train où vont les choses, la lave pourrait bientôt s’écouler sur les flancs du volcan. La croissance du dôme ne signifie pas forcément l’apparition d’une activité explosive, même si cette possibilité reste élevée.

The lava dome at Cleveland volcano has resumed growing, prompting officials to raise again its alert level to ‘Watch’. The alert level was dropped on August 30th, but raised against after a persistent thermal anomaly on satellite images started on September 3rd. The dome was 80 m in diameter on August 30th, but is now about 120 m in diameter. AVO scientists say if that continues, lava could start flowing on the flanks of the volcano. The growing dome also increases the possibility – but doesn’t ensure – an explosive eruption.