Voici un résumé fait par l’INGV des derniers événements observés sur le Stromboli :

– Peu après 9h35 le 17 octobre, un spattering continu a débuté dans l’une des deux bouches situées dans la partie nord de la terrasse cratérique. Cette activité s’est poursuivie pendant deux heures avant de cesser progressivement.

– Pendant la nuit du 18 au 19 octobre, le hornito qui se trouve à proximité de la Sciara del Fuoco a commencé lui aussi un vigoureux épisode de spattering suivi de l’ouverture d’une bouche à sa base de laquelle est sortie une coulée de lave qui s’est dirigée vers le nord du cratère. Elle est ensuite descendue dans une petite dépression où elle a formé un petit delta en éventail. Cette activité effusive a continué faiblement jusqu’au 23 octobre au soir.

– Le 24 octobre, le hornito mentionné ci-dessus ne montrait plus qu’une faible activité mais un vigoureux spattering a repris après minuit.

– A partir du 23 octobre au soir, avec l’arrêt de l’effusion de lave, l’activité explosive a repris dans la partie nord du cratère, avec une série de fortes explosions. Ce type d’activité a brutalement cessé le 24 octobre au matin et a été suivi de l’activité strombolienne habituelle.

– En ce moment, l’activité explosive du Stromboli est conforme à la normale, avec des explosions d’intensité faible à moyenne.

Here is a summary of the recent events on Stromboli released by INGV:

–  Shortly after 9:35 on October 17^th, continuous spattering started from one of the two vents in the northern part of the crater terrace. This activity continued for nearly two hours before stopping gradually.

– During the night between October 18^th and 19^th,  the hornito located near the Sciara del Fuoco began to produce vigorous spattering followed by the opening of a new vent at its base, from which issued a small lava flow that travelled northward across the crater terrace. It then descended into a depression to the east, where it formed small, fan-shaped delta. This effusive activity continued at a low rate until the evening of October 23^rd.  

– On October 24^th, the hornito showed only weak activity, but vigorous spattering resumed after midnight.

– From the evening of October 23^rd, with the cessation of the lava effusion, explosive activity resumed in the northern portion of the crater terrace with a series of strong explosions. This phase of activity ended abruptly late in the morning of October 24^th and was followed by normal strombolian activity.
– Right now, the explosive activity of Stromboli is continuing at normal, low-to-medium levels.

L’éruption du Merapi ne doit pas faire oublier celle du Piton de la Fournaise qui continue au ralenti. L’Observatoire signale un petit panache de vapeur alimenté par le cône éruptif principal et un épanchement de petites coulées sur le même champ de lave formé durant les jours précédents. Le tremor se stabilise à un niveau très faible.

Le Journal de l’Ile indique que «  le spectacle n’est pas toujours facilement visible, en raison de l’éloignement des points d’observation ou de la topographie de l’Enclos, ou encore de l’heure du jour, voire de l’évolution de l’activité ». 

The eruption of Mount Merapi should not make us forget the eruption of the Piton de la Fournaise which is going on at a slow rate. The Observatory mentions a small steam plume coming out of the main eruptive cone and a few small lava flows travelling on the same lava field as before. The tremor is steady at a very low level.

The Journal de l’Ile indicates that « the show of the eruption is sometimes difficult to see because of the distance of the observation points, the topography of the Enclos, the time of the day or else the evolution of eruptive activity ».

8 heures: Les autorités indonésiennes indiquent que 26 personnes ont été tuées et 13 autres blessées pendant la crise éruptive du Merapi. Parmi les victimes figure Mbah Marijan, «le gardien spirituel» du Merapi, considéré comme une montagne sacrée par les Javanais. Marijan, âgé d’environ 80 ans, a été découvert mercredi matin dans sa maison brûlée, à environ 4 km du cratère. Il était en train de prier. Son corps a été découvert face contre terre et couvert de gravats.  

Les sismos montrent en ce moment (voir sismogramme ci-dessous) que le Merapi s’est calmé depuis l’éruption d’hier, mais rien ne dit que c’est définitif. Les autorités indonésiennes auraient tout intérêt à maintenir les gens dans les camps car on sait qu’un tel volcan peut connaître des crises à plusieurs heures d’intervalle.

19 heures : Aucune nouvelle crise éruptive n’a été observée aujourd’hui sur le Merapi. Le nombre de victimes de l’éruption d’hier est actuellement de 31, pour la plupart dans le village d’Umbulharjo (à 4 km du cratère) qui se trouvait sur le chemin d’une nuée ardente. Les morts seront enterrés dans une fosse commune et une somme de 2.4 millions de roupies (environ 200 euros) sera allouée aux familles en deuil.

Malgré le danger encore très présent, de nombreux paysans veulent retourner dans leurs villages afin de s’occuper du bétail et de vérifier que les maisons n’ont pas subi de dégâts. On estime à 7 000 le nombre de personnes qui refusent de quitter la zone d’exclusion de 10 km autour du volcan. L’une d’elles affirme qu’elle est consciente du danger et qu’elle dispose d’une mobylette qui lui permettra de s’enfuir assez vite en cas de colère du volcan… !

Source: Presse indonésienne.

8:00: Indonesian authorities indicate that 26 people were killed and 13 injured during yesterday’s eruption of Mount Merapi. Mbah Maridjan – the « gatekeeper of the volcano » – was among 19 casualties that have been identified. He was found dead at his burnt house on Wednesday morning, 4 km from the crater. He was kneeling with a face down on the floor during prayer and covered with collapsing walls.

Seismographs are currently showing (see below) that Mount Merapi has calmed down but there is nothing to say it is for good. Indonesian authorities should convince the population to stay in the camps as we know that such a volcano may go through eruptive crises with intervals of several hours.

19:00: There has been no new eruptive crisis today. The number of casualties after the yesterday’s eruption of Mount Merapi now reaches 31, mostly in the village of Umbulharjo (4 km from the crater) which was in the path of a pyroclastic flow. The victims will be buried in a mass grave and a sum of 2.4 million rupees (200 euros or so) will be allotted to the deceased families.

Despite the danger which is still present, many peasants are eager to return to their villages to tend the cattle and make sure their houses have not been damaged. An estimated 7,000 people refuse to leave the 10-km exclusion zone around the volcano. A man said he was conscious of the danger but he has a motorcycle that will help him ride away very fast if the volcano gets angry again…!

Source: The Indonesian press.

Le tremor s’est brusquement accru le 24 octobre dans la soirée et s’est maintenu à une valeur élevée jusqu’à 23 heures le 25 octobre. Depuis, il se maintient à un niveau moyen. L’INGV n’a pas donné d’explication particulière. On enregistre une dizaine d’événements longue période par heure, avec une amplitude relativement faible.

The tremor suddenly increased on October 24^th in the evening and kept a high value until 23 :00 on October 25^th. Since then, it has been at a medium value. INGV did not give any explanation for the increase. Ten VLP events or so with a medium-low amplitude are recorded every hour.