Après le petit essaim sismique superficiel qui a secoué le volcan le 27 décembre 2009, la situation est redevenue normale et c’est à ce même stade ‘Normal’ que le niveau d’alerte a été ramené.

Source : AVO.

 

After the swarm of small, shallow earthquakes that occurred on December 27^th, prompting the observatory to increase the alert level, the situation has gone back to normal and so has the alert level.

Source: AVO.

Le volcan est entré en éruption hier mardi à 14h28, après une longue période de silence. L’Observatoire avait observé une augmentation de l’activité sismique depuis le week-end. La région qui entoure le volcan n’est pas très peuplée. Toutefois, vingt personnes ont été évacuées et une trentaine d’autres devraient l’être aujourd’hui. Le volcan ne menace pas les grandes plantations de caféiers.

Le Turrialba ne s’était pas manifesté depuis une période d’activité de 2 ans qui avait débuté en 1864. La cendre était alors retombée jusqu’au Nicaragua, à plusieurs centaines de kilomètres du volcan.

Source : Agence Reuters.  

 

The volcano erupted on Tuesday at 2:28 p.m. after a long period of silence. It had shown increased activity since the weekend. The area around the volcano is not very populated. However, authorities evacuated 20 people from its slopes. Thirty more people will be evacuated today. The volcano is not near any major coffee production areas.

Turrialba has been dormant since a 2-year active period that began in 1864. Ash from the last major eruption in February 1866 fell hundreds of kilometres away in Nicaragua.

Source: Reuters press agency.

L’intensité de l’éruption  est stable avec, de temps en temps, quelques regains d’activité.  
On observe une coulée de lave en provenance d’ une bouche éruptive qui perce la paroi intérieure du Dolomieu, comme le montrent les photos sur le site de l’IPG :

http://www.ipgp.fr/pages/03030807.php

 

The intensity of the eruption is stable with a few periods of a more intense activity. A lava flow released by an eruptive vent inside the Dolomieu Crater are still active, as can be seen on the photos on the IPG website:

http://www.ipgp.fr/pages/03030807.php

 

Le volcan est toujours aussi actif et le niveau d’alerte est maintenu à 4. Les épisodes de coulées pyroclastiques sont toujours aussi fréquents. La situation risque de perdurer car les dernières observations montrent que le dôme sommital a pris du volume au cours des derniers jours. Les risques d’effondrements et de coulées pyroclastiques sont donc très élevés. La hauteur actuelle du dôme a été estimée à 1140 mètres. De nouvelles pluies de cendre ont affecté les zones habitées au cours de la semaine écoulée.

Source : MVO.

 

The volcano remains quite active and the alert level is kept at 4. Episodes of pyroclastic flows are still very frequent. This situation may last as the latest observations show that the summit dome has been growing over the past days. Therefore, the risks of collapses and pyroclastic flows are very high. The current height of the dome has been measured at 1,140 metres. More ashfall has occurred in some inhabited areas on Montserrat this week.