Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion)

drapeaufrancais.jpgOn le sentait depuis le début : le Piton de la Fournaise n’était pas très nerveux ! Comme il fallait s’y attendre, le volcan  vient de se rendormir. L’éruption, qui aura duré une dizaine de jours, est à présent terminée. Après une légère augmentation du tremor éruptif dans la journée d’hier, l’intensité de l’éruption a diminué cette nuit vers 2h.  

Source : Observatoire.

 

drapeau anglais.jpgWe could feel it from the start : The Piton de la Fournaise was not very nervous ! As could be expected, the volcano has gone back to sleep. The eruption – which lasted ten days or so – is now over. After a slight increase in the eruptive tremor yesterday, the intensity of the eruption declined at 2 o’clock last night.

Source: The Observatory.

 

Etna (Sicile / Italie)

La situation est calme sur le volcan. Une bouche incandescente est toujours présente au bas de la fracture qui tranche le versant sud-est du Cratère SE. L’activité sismique se maintient à des valeurs basses.

La situation est calme également sur le plan des sports d’hiver. Le journal La Sicilia indiquait dans son édition de lundi qu’il n’y a pas suffisamment de neige pour skier. Durant le week-end, le vent violent (avec des rafales jusqu’à 60 km/h) a même obligé à arrêter le téléphérique.

Neige-Etna.jpg
Neige et vent sur l’Etna (Photo: C. Grandpey)