Étiquette : eruption

Le Sinabung (Indonésie) reste très actif // Mt Sinabung (Indonesia) is still very active

drapeau-francaisSelon la presse asiatique, le Sinabung a connu un nouvel épisode éruptif le vendredi 10 février, avec de volumineux panaches de cendre et de petites coulées pyroclastiques. Le niveau d’activité a augmenté au cours de la semaine qui vient de s’écouler. L’observatoire local indique que le Sinabung  a émis des dizaines de panaches de cendre et de coulées pyroclastiques.
Malgré les éruptions, les villageois continuent leur existence précaire. Une photo montre le volcan et ses nuages de cendre à proximité d’une école primaire où les enfants jouent dans la cour. Les autorités affirment qu’ils sont en sécurité car l’école se trouve en dehors de la zone de danger de quatre kilomètres de rayon autour du cratère.
Les agriculteurs continuent de s’occuper de leurs récoltes et les habitants des villages et bourgades à proximité du Sinabung portent des masques pour aller faire leurs courses afin de se protéger des pluies de cendre.
Le Sinabung est entré en éruption en 2010 après quatre siècles de silence. Après une autre période d’inactivité, il s’est manifesté de nouveau en 2013 et reste très actif depuis cette époque. En mai 2016, sept personnes sont mortes au cours d’une éruption. Le volcan a tué 16 autres personnes en février 2014.
Source: Channel News Asia.

———————————-

drapeau-anglaisAccording to the Asian newspapers, Mt Sinabung went through another eruptive episode on Friday, February 10th, with voluminous ash clouds and minor pyroclastic flows. Activity levels have increased in the past week, with Sinabung shooting hot ash clouds into the sky dozens of times, according to the local volcano monitoring agency.

Despite the eruptions, local villagers continue their precarious existence. A photo shows the volcano and the ash clouds close to an elementary school where children are playing in the yard. Officials say they are safe as the school is outside the four-kilometre danger zone around the crater.

Farmers continue tending to their crops and people in local villages put on masks to go shopping as ash rains down from the sky.

Sinabung roared back to life in 2010 for the first time in 400 years. After another period of inactivity it erupted once more in 2013, and has remained highly active since that time. In May last year, seven people died in one of Sinabung’s eruptions, while in February 2014 an eruption left 16 people dead.

Source: Channel News Asia.

sinabung-2-blog

Photo: J.P. Vauzelle.

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion): Poursuite de l’éruption // The eruption continues

drapeau-francaisL’éruption débutée le 31 janvier se poursuit. Le trémor volcanique se maintient à un niveau d’intensité élevé. Un cône est en train de s’édifier, avec une hauteur de 30-35 m et un diamètre de 190 m. Une seule bouche est active au sommet de ce cône, avec des projections régulières recouvrant ses flancs et contribuant ainsi à sa croissance. Le niveau de lave à l’intérieur du cône est relativement bas.  L’essentiel de l’activité se fait en tunnels de lave, et les débits en surface sont donc faibles.  L’épaisseur de la lave à la source, en sortie de la bouche éruptive, est d’environ 14 m. Le front de coulée au niveau de la partie supérieure des «Grandes Pentes» ne progresse plus.

Source : OVPF.

————————————

drapeau-anglaisThe eruption that began on January 31st continues. The volcanic tremor keeps a high level of intensity. A cone is being built, with a height of 30-35 m and a diameter of 190 m. A single vent is active at the summit of this cone, with regular projections covering its flanks and thus contributing to its growth. The level of lava within the cone is relatively low. Most activity occurs in tunnels, and the surface flows are therefore poorly fed. The thickness of lava at the source, at the outlet of the eruptive vent is about 14 m. The flow front in the upper part of the « Grandes Pentes » has stalled.
Source: OVPF.

piton-01_modifie-5

Vue du cône éruptif et de la sources de coulées (Crédit photo: OVPF)

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion) : Poursuite de l’éruption // The eruption continues

drapeau-francaisL’éruption débutée le 31 janvier se poursuit. Le tremor volcanique se maintient à un niveau d’intensité élevé, comparable à celui observé en début d’éruption. Son interprétation doit toutefois être nuancées par les mauvaises conditions météo, avec le vent et la pluie qui sont susceptibles de perturber les signaux. Sur le site éruptif, on n’observe qu’une seule bouche éruptive. Les coulées qui s’en échappent ont parcouru environ 2,8 km et leur front se situe dans les hauteurs des « Grandes Pentes ».

Source : OVPF.

—————————————–

drapeau-anglaisThe eruption that started on January 31st is going on. The level of the eruptive tremor is still quite high, like at the beginning of the eruption. However, it could be disturbed by the poor weather conditions, with the rain and wind that may influence the signals. On the eruptive site, activity lies within a single active vent. The lava flows have travelled over 2.8 km or so. The lava front is located in the upper part of the “Grande Pentes”.

Soure: OVPF.

Sabancaya (Pérou / Peru): Hausse de l’activité // Increase in activity

drapeau-francaisDans son dernier bulletin, l’IGP indique que la sismicité liée à l’éruption est en hausse, avec un nombre plus important d’événements LP liés à des mouvements de fluides sous l’édifice volcanique. On enregistre en ce moment une soixantaine d’explosions par jour. Les panaches de cendre montent souvent jusqu’à 4000 mètres au-dessus du cratère. Les émissions de SO2 ont été mesurées à 2500 tonnes le 1er février. 7 anomalies thermiques ont été détectées sur le volcans dont le niveau d’alerte reste à la couleur Orange.

—————————-

drapeau-anglaisIn its latest report, IGP indicates that the seismicity linked to the eruption is increasing and more particularly the number of LP events caused by movements of fluids beneath the volcanic edifice. About sixty explosions are recorded every day. The ash plumes rise up to 4,000 metres above the crater. SO2 emissions were measured at 2,500 tonnes on February 1st. 7 thermal anomalies have been detected on the volcano whose alert level remains at Orange.

sabancaya

Source: Webcam IGP.