Catégorie : eruption

Sinabung (Indonésie): Le bilan s’alourdit // Mt Sinabung (Indonesia): The death toll is mounting

drapeau-francaisLe bilan de l’éruption du Sinabung le samedi 21 mai 2016 s’est alourdi, avec 7 morts et 2 personnes en condition critique.  Rappelons qu’hier plusieurs coulées pyroclastiques ont dévalé les flancs du Sinabung. L’éruption a produit des panaches de cendre jusqu’à 3000 mètres de hauteur, tandis que des avalanches de matériaux ont déferlé sur les pentes du volcan sur 4,5 km.

Toutes les victimes travaillaient dans leurs fermes dans le village de Gamber, à environ 3 km du volcan et à l’intérieur du périmètre de sécurité, malgré les recommandations du gouvernement de ne pas pénétrer dans cette zone où plusieurs maisons ont également été détruites par la cendre à très haute température. Des vidéos montrent des cadavres d’animaux domestiques couverts de cendre.

Les villageois de Gamber font partie des 4967 habitants de quatre villages qui ont été relogés dans des centres temporaires après les dernières éruptions du Sinabung. Chaque famille a reçu une somme annuelle de 3,6 millions de roupies (l’équivalent de 263 dollars US) ainsi qu’une terre agricole louée à l’année pour 2 millions de roupies. Les autorités locales ont mis en place une procédure de relogement définitif.

Source : Presse indonésienne.

——————————-

drapeau-anglaisThe toll of Saturday’s eruption of Mount Sinabung is getting heavier today with seven dead and two perons critically injured. On Saturday May 21st 2016, the eruption produced ash plumes that rose up to 3 kilometres above the volcano while avalanches rushed down the slopes as far as 4.5 kilometres.

All the victims of Saturday’s eruption were working on their farms in the village of Gamber, about 4 kilometres away from the slope,  within the danger area, despite the government’s warning. Several houses have also been destroyed.  Video images showed dead farm animals covered in dust.

Gamber villagers are among the 4,967 residents of four villages that were relocated to a temporary shelter after Mt Sinabung’s past eruptions. They were granted them an allowance of the equivalent of 263 US dollars per family per year, and farmland with a rental price of 2 million rupees per family per year. The local administration is in the process of permanently relocating the villagers.

Source : Indonesian newspapers.

Etna (Sicile / Italie)

drapeau-francaisLa situation semble relativement calme en ce dimanche matin sur l’Etna. Etant particulièrement occupé hier matin, je n’ai pas eu le loisir de signaler la dernière crise éruptive  – que certains se plaisent à appeler « paroxysme » – qui a eu lieu pendant la nuit de samedi à dimanche. Comme on peut le voir ci-dessous, le tremor a connu une nouvelle hausse brutale correspondant à une activité de fontaines de lave dans la Voragine (voir la petite vidéo ci-dessous). Poussé par le vent, le nuage produit par cet événement s’est dirigé vers l’est où l’on a encore observé des retombées de lapilli et de cendre. Un nouveau débordement de lave a également de nouveau eu lieu sur la partie ouest du volcan avec une coulée qui est venue se superposer à la précédente. L’épisode éruptif a pris fin vers 9 heures…en attendant le prochain. Comme je l’ai indiqué il y a quelques jours, on ne devrait pas assister à une éruption majeure de l’Etna, mais d’autres colères de la Voragine ne sauraient être exclues !

Source : La Sicilia.

——————————-

drapeau-anglaisThe situation seems to be relatively quiet this Sunday morning on Mt Etna. As I was very busy yesterday morning, I did not have time to report the latest eruptive crisis – which some people like to call « paroxysm » – which took place during the night between Saturday and Sunday. As shown below, the tremor rose sharply, corresponding to lava fountaining activity in the Voragine (see the short video below). Pushed by the wind, the eruptive cloud went towards the east where ash and lapilli fall was again observed. A new lava overflow also took place on the western side of the volcano with a lava flow that overlapped the previous ones. The eruptive episode ended at about 9:00. As I indicated a few days ago, a major eruption of Etna is unlikely, but more activity at the Voragine cannot be excluded.
Source: La Sicilia.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=EIjZtYr-fXk

Etna 21 mai_modifié-1

Etna (Sicile / Italie): Nouvelle crise éruptive // New eruptive crisis

drapeau-francaisLa visibilité n’est pas bonne sur l’Etna ce matin, mais le tremor et l’activité sismique montrent qu’une nouvelle crise éruptive – probablement au niveau de la Voragine – a débuté vers 2 heures du matin (TU) et semble sur le point de se terminer au moment où j’écris ces lignes. L’INGV ne devrait pas tarder à confirmer cet événement…en attendant le prochain épisode éruptif!

————————————–

drapeau-anglaisVisibility is not good on Mt Etna this morning but the eruptive tremor and seismic activity reveal that a new eruptive crisis – probably within the Voragine – started at two o’clock (GMT) and seems about to come to an end right now. An INGV report should soon confirm this event…before the next eruptive episode!

Etna 21 mai

Turrialba (Costa Rica); Fuego & Santiaguito (Guatemala)

drapeau-francaisLes trois volcans sont très actifs en ce moment.

L’activité du Turrialba a de nouveau connu une montée en puissance le 19 mai avec 3 fortes explosions et d’abondantes émissions de cendre. A chaque reprise, les panaches de cendre sont montés à plusieurs centaines de mètres au-dessus du cratère et des retombées ont été observées dans plusieurs localités, jusqu’à San José, la capitale. Beaucoup de personnes se sont rendues dans les hôpitaux à cause de problèmes respiratoires.

Le Fuego reste très actif lui aussi. Le principal risque réside dans les coulées pyroclastiques qui empruntent plusieurs ravines sur les flancs du volcan. L’INSIVUMEH indique que les matériaux ont tendance à s’accumuler, ce qui pourrait entraîner des lahars en cas de fortes pluies. Il est donc recommandé à la population d’éviter ces zones.

Voici un document montrant l’activité sismique et l’ampleur des événements pyroclastiques :

Fuego mai

Deux fortes explosions ont secoué les dômes de lave au sommet du Santiaguito dans l’après-midi du 19 mai. L’éruption a généré un panache de cendre qui a atteint 4,5 km d’altitude avant de s’étirer vers le sud et le sud-ouest sur 25 km. Des coulées pyroclastiques ont dévalé les flancs du volcan. L’INSIVUMEH indique que plusieurs localités ont subi des pluies de cendre.

——————————–

drapeau-anglaisThe three volcanoes are very active right now.
The activity of Turrialba increased again on May 19th with three loud explosions and voluminous ash emissions. Each time, the plumes rose several hundred meters above the crater and ashfall was observed in several municipalities, as far as San José, the capital. There are reports of people visiting the hospitals because of respiratory problems.

Fuego is very active too. The main risk lies with the pyroclastic flows that travel down several drainages on the flanks of the volcano. INSIVUMEH indicates that the materials tend to accumulate, which could cause lahars in case of heavy  rains. The population is therefore advised to avoid these areas.
The above document shows seismic activity and the extent of pyroclastic events.

Two loud explosions occurred at the Santiaguito lava-dome complex in the afternoon of May 19th. The eruption generated a column of ash that reached 4.5 km a.s.l. and drifted south and southwest to a distance of about 25 km. Pyroclastic flows descended down the slopes of the volcano. INSIVUMEH indicates that ashfall affected several communities..