Jour : 12 janvier 2013

Tungurahua (Equateur)

drapeau francais   D’après l’Institut Géophysique, le Tungurahua connaît actuellement une baisse d’activité. La sismicité a connu un net déclin au cours de la première décade de janvier. On n’a observé aucune explosion majeure et aucune retombée de cendre. Toutefois, une petite explosion a été enregistrée les 4 et 5 janvier. Une autre explosion le 6 janvier a été accompagnée de grondements et d’avalanches de blocs. Quelques retombées de cendre ont été observées à Manzano, à 8 km au SO du Tungurahua. Le volcan est souvent dans les nuages et il est difficile de l’observer avec les webcams, comme le montre la capture d’image ci-dessous.

 

   According to the Geophysical Institute, activity has decreased on Tungurahua. Seismicity has decreased since December 31st and during the first 10 days of January. There was no major explosion or reported ashfall. One small explosion was detected on January 4th and 5th. An explosion on January 6th was accompanied by roaring and sounds of rolling blocks. Minor ashfall was reported in Manzano (8 km SW). Cloud cover often prevents visual observations and the volcano can rarely be seen on the webcams, as can be seen on the screenshot below.

Tungu-blog

(Avec l’aimable autorisation de l’Institut Géophysique)

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion)

drapeau francais   C’est toujours le calme plat sur le Piton de la Fournaise ! Dans son dernier bulletin en date du 6 janvier 2013, l’Observatoire indique, comme précédemment, que le niveau d’activité volcanique reste très bas. Une faible sismicité (maximum de M 1,6, à environ 800 mètres au-dessus du niveau de la mer) a été détectée à l’aplomb du cratère Dolomieu. Un nombre modéré d’éboulements sommitaux de petit volume (23/jour en moyenne) persiste au sein de ce même cratère. On ne relève pas de déformations significatives au niveau du cône sommital. De très rares et faibles émissions de SO2 ont été mesurées au cours du mois écoulé.

 

   The situation is still very quiet at the Piton de la Fournaise. In its latest report (January 6th, 2013), the Observatory indicates that global volcanic activity remains very low. Low seismicity (maximum of M 1.6 at a depth of 800 m a.s.l.) was detected beneath the Dolomieu Crater. There is still a moderate number of summit collapses (an average of 23 events per day). No significant deformation of the summit cone has been detected. Very rare and low SO2 emissions have been measured during the past month.