L’AVO indique qu’une nouvelle brève explosion du Cleveland a été détectée à 16h05 (heure locale) le 10 mars 2012. Probablement à cause des mauvaises conditions météo, les images satellites ne révèlent pas de nuages de cendre. Cette explosion est semblable à celles qui se sont produites le 7 mars et en décembre 2011. Elles avaient généré de petits nuages de cendre qui s’étaient dissipés rapidement sans affecter le trafic aérien.

 

AVO indicates that another small, short duration explosion from Cleveland volcano was detected at about 4:05 p.m. (local time) on March 10^th. No ash cloud from this event was detected in satellite imagery probably due to cloudy weather conditions. This explosion was similar to recent small events that occurred on March 7^th and in December 2011. These events produced small ash clouds that dissipated quickly and did not affect air traffic.

 

J’ai eu la chance de connaître la Sicile à une époque où elle n’était pas encore envahie par des hordes de touristes. Dans les années 1990, on pouvait séjourner tranquillement dans les Iles Eoliennes et partager le farniente des habitants. L’accès au sommet du Stromboli était libre et les bivouacs laissaient des souvenirs inoubliables. On pouvait accéder sans problème – et gratuitement ! – au cratère de la Fossa à Vulcano et même descendre à l’intérieur sans être importuné. Même chose pour les cratères de l’Etna qui ne faisaient pas l’objet d’ordonnances d’interdiction de la part de la Préfecture de Catane.

Aujourd’hui, tous ces bons moments appartiennent au passé et je ne pense pas qu’ils redeviendront réalité. Le principe de précaution étant devenu à la mode, on ne peut accéder à Stromboli et au sommet de l’Etna qu’avec les guides, ce qui laisse supposer que le volcan les respectera et qu’aucune explosion ne se produira en leur compagnie ! S’agissant des guides de l’Etna, leur chef s’en est allé dans un autre monde et je n’ai plus aucune envie de fréquenter un lieu qui est devenu une entreprise commerciale.

Je dois donc visionner les diapositives de cette époque révolue pour retrouver le plaisir de mes escapades siciliennes. J’ai effectué de nombreuses observations dans la Fossa di Vulcano, que ce soit pour y mesurer la température ou pour y prélever des gaz (voir document dans la colonne de gauche). J’en ai profité pour imprimer sur la pellicule les dépôts de soufre qui ornaient les évents à l’intérieur du cratère et  sur sa lèvre. Vous en trouverez quelques exemplaires dans un petit album photo dans la colonne de droite.

 

Suite à la baisse du niveau d’alerte à El Hierro décrétée par le PEVOLCA au vu du déclin de l’activité sismique et éruptive, l’Autorité Maritime de Santa Cruz de Tenerife a limité la zone d’exclusion au niveau de l’éruption sous-marine à un rayon de 0,5 mile (soit 900 mètres environ). Toutes les activités de pêche, les sports et loisirs y sont interdits.
La navigation dans ce secteur n’est autorisée que pour des raisons techniques ou scientifiques, uniquement avec l’autorisation préalable de la Capitainerie.

 

Following the reduction of the alert level at El Hierro by PEVOLCA after the decline of eruptive and seismic activity, the Maritime Authority of Santa Cruz de Tenerife has limited the exclusion zone above the submarine eruption to a radius of 0.5 nautical miles (900 metres or so). All activities – fishing, sporting, recreational – are forbidden in the area.

Shipping in the area can only be allowed for technical or scientific purposes, only with permits delivered by the Maritime Authority.