Enfin une bonne nouvelle en provenance d’Ethiopie où les rebelles ont indiqué aujourd’hui qu’ils avaient relâché les deux touristes allemands qu’ils retenaient en otage depuis six semaines, suite à l’attaque qui avait entraîné la mort de cinq autres personnes sur la lèvre du volcan Erta Ale.

Le Front Révolutionaire Afar (ARDUF) s’est excusé auprès des deux touristes allemands et leur a souhaité un bon retour au pays, en espérant qu’ils retrouveront leurs proches en paix.

Toutefois, cette bonne nouvelle ne doit pas faire oublier que la région de l’Afar n’est pas sure. Sur son site Internet, le Quai d’Orsay recommande aux Français de ne pas visiter cette partie du monde :

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/

 

At last some good news from Ethiopia where the rebels said on Tuesday they had freed two German tourists who they had held hostage for six weeks after an attack that killed five others on the rim of the Erta Ale volcano.

The Afar Revolutionary Democratic Unity Front (ARDUF) has apologised to them and wished the two German tourists a lucky journey back home, hoping they will find their loved ones in peace.

However, this good news should not make us forget that the Afar region is unsafe. The French Foreign Affairs Ministry recommends on its website not to visit that part of the world:

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/

 

 

Cela fait plusieurs semaines que je n’ai pas mentionné le Stromboli dans mes notes car le volcan est particulièrement calme en ce moment. Peut-être se réserve-t-il pour la saison touristique, en sachant que la montée à son sommet ne peut se faire qu’en compagnie des guides locaux.

Actuellement, le tremor se maintient à des valeurs basses à moyennes. On observe en moyenne 13-14 événements explosifs de faible intensité chaque heure. On peut voir ci-dessous un exemple représentatif de l’activité du Stromboli ces derniers jours.

Source : INGV.

I have not mentioned Stromboli in my notes for quite a lot of time because the volcano is very quiet these days. It might be waiting for the tourist season. Visitors should bear in mind that they can climb to the summit ONLY if they are accompanied by the local guides.

The tremor currently shows low to medium values. One can observe an average of 13-14 low intensity explosive events per day. You can see here below a significant example of the activity at Stromboli during the past days.

Source: INGV.