L’éruption du Nyamuragira se poursuit mais son intensité est visiblement en net déclin. Un panache relativement dense de SO2 ainsi qu’anomalie thermique sont visibles sur les images satellites, preuve qu’il y a toujours un épanchement de lave, probablement accompagné d’une activité strombolienne.

The eruption of Nyiamuragira is going on but its intensity seems to have decreased quite a lot. A thick plume of SO2 as well as a thermal anomaly can still be seen on satellite images, which confirms that there is still a lava flow together with some strombolian activity.

D’après l’Alaska Volcano Observatory, les images satellites ont révélé à 4h02 (heure d’Alaska) que le Cleveland avait émis un panache de cendre qui s’étirait en direction E-SE.
L’événement, probablement dû à une séquence explosive ponctuelle, a entraîné le passage du niveau d’alerte pour l’aviation du Jaune à l’Orange (éruption possible ou en cours, avec risque d’émissions de cendre de faible importance).   

According to the Alaska Volcano Observatory, satellite images at 4:02 a.m. (Alaska time) showed Cleveland Volcano had spewed ash 4,500 metres into the air in a cloud that moved east-southeast.  
The event was significant enough to raise the aviation colour code from yellow to orange, representing an increased potential of eruption, or an eruption under way with minor ash emissions.

Il est très difficile d’obtenir des informations sur l’éruption qui a eu lieu (et qui semble se poursuivre) sur l’archipel de Zubair, au large de la côte occidentale du Yémen [voir ma note du 20 décembre]. La NASA a mis en ligne deux photos du site vu depuis l’espace, avant et pendant l’éruption. Les images montrent ce qui ressemble à une nouvelle île, là où il n’y avait rien auparavant. Un volumineux panache s’échappe de cette nouvelle île.

Cet événement montre, si besoin était, qu’il reste encore beaucoup à faire en matière de prévision volcanique! Beaucoup de scientifiques pensaient qu’une nouvelle île allait sortir de l’océan à El Hierro. Manque de bol, sans qu’on s’y attende, c’est dans la Mer Rouge qu’elle émerge!

It is very difficult to get details about the eruption that took place (and seems to be going on) along the Zubair Group, off the west coast of Yemen [see my note of December 20th]. NASA has released two images of the site seen from space, before and during the eruption. The images show what looks like a new island where previously there was none. A thick plume rises from the new island.

This event shows there’s still a long way to go as far as volcanic prediction is concerned! Many experts thought a new island would come out of the ocean at El Hierro …and it appears quite unexpectedly in the middle of the Red Sea!

Les autorités indonésiennes indiquent que des lahars ont dévalé les pentes du Gamalama et tué 4 villageois. Au moins une douzaine d’autres ont été hospitalisés et souffrent de blessures à la tête ou de fractures. Quelque 1000 habitants ont été contraints à quitter leurs maisons. Le volcan est entré en éruption au début du mois (voir mes notes des 7 et 9 décembre) mais il n’y a pas eu de victimes. Les lahars ont été provoqué par les fortes pluies qui se sont abattues sur la région et ont remobilisé les dépôts de cendre, de roche et autres débris qui sont venus terminer leur course dans les villages au pied du Gamalama.

Source : Presse indonésienne.

Indonesian officials indicate that lahars rushing down the slopes of Mount Gamalama have killed four villagers. More than a dozen others were hospitalized with injuries ranging from broken bones to head wounds. About 1,000 villagers have fled their homes. The volcano erupted early this month (see my notes of December 7th ansd 9th) but there were no casualties. The lahars were caused by the heavy rains that are affecting the region. They triggered flows of cold lava, rocks and other debris that slammed into villages near the base of Mount Gamalama.

Source: Indonesian press.