Le niveau d’alerte du Lewotobi Lakilaki, l’un des deux stratovolcans qui composent le massif du Lewotobi, a été élevé à 2 (sur une échelle de 4) le 22 septembre suite à une augmentation de la sismicité. Aucun changement majeur n’a été observé sur le volcan. Des panaches de vapeur et de gaz s’élèvent à une quinzaine de mètres au-dessus du cratère. Il est interdit aux visiteurs et à la population de s’approcher à moins d’un kilomètre du volcan.

Source : Global Volcanism Network.

 

The Alert Level for Lewotobi Lakilaki, one of two stratovolcanoes composing Lewotobi, was raised to 2 (on a scale of 4) on September 22^nd due to an increase in seismicity since September 17^th . Although no significant changes in the volcano were observed, diffuse white plumes rose 15 metres above the crater. Visitors and residents were prohibited from going within a 1-km radius of the volcano.

Source: Global Volcanism Network.

Il suffit que j’aie le dos tourné pour qu’il se passe quelque chose. Mercredi, j’ai profité du temps exceptionnel qui règne actuellement sur la France pour enfourcher le vélo et rejoindre l’Atlantique (environ 200 km dans la journée), en admirant au passage les vignobles de la région de Cognac où se terminent les vendanges.

A mon retour ce soir, je me suis rendu compte que l’Etna avait profité de mon absence pour offrir le spectacle du 15^ème paroxysme. On peut lire sur le site de l’INGV que ce dernier a eu lieu dans la soirée du 28 septembre, soit 9 jours et demi après le précédent (matin du 19 septembre). Il a eu pour siège le nouveau Cratère SE, édifié pendant les paroxysmes précédents. L’événement a été bref mais violemment explosif, avec des fontaines et coulées de lave à l’intérieur du cratère, mais aussi sur les flancs SE et N du cône. On a pu observer deux coulées de lave, moins longues que celles produites pendant les événements précédents. Le panache de cendre généré par l’éruption a été emporté par le vent vers le SO. De légères retombées ont également été signalées au sud, dans les régions de Nicolosi et Catane.

Vous pourrez lire un descriptif détaillé du paroxysme (en italien et en anglais) sur le site de l’INGV :

http://www.ct.ingv.it/index.php?option=com_content&view=article&id=456

 

I was away from home these past two days. I had taken advantage of the very nice weather to ride my bicycle from home to the Atlantic Ocean (200 km or so in a single day) with a look at the vineyards of the Cognac area where they are collecting the last grapes.

Back home a few hours ago, I realised that Mount Etna had gone through the 15^th paroxysm while I was away from home. One can read on the INGV website that the event occurred on September 28th in the evening, 9-and-a-half days after the preceding episode (forenoon of September 19^th). This event was of brief duration but of violently explosive character, with emission of lava fountains and lava flows from vents within the crater, but also on the southeastern and northern flanks of its cone. The event produced two main lava flows which were less extensive than during previous episodes. An ash plume was blown southwestward by the wind, but light ash falls have been reported also from the southern flank of the volcano, including Nicolosi and Catania.

More details (both in Italian and English) of the INGV website:

http://www.ct.ingv.it/index.php?option=com_content&view=article&id=456

 

L’activité volcanique est relativement faible et stable dans le monde à l’heure actuelle. C’est la routine pour les volcans du Kamchatka. Trois d’entre eux – Kizimen, Shiveluch et Karymsky – sont maintenus en niveau d’alerte Orange. Les rapports d’observation sont semblables. Ils indiquent qu’il existe un risque d’explosions avec des panaches de cendre pouvant atteindre de 6 à 10 km d’altitude. L’activité volcanique est donc susceptible de poser des problèmes aux aéronefs volant à basse altitude.

Soure : KVERT.

 

Volcanic activity is currently quite low around the world. Business is going on as usual on Kamchatka volcanoes, with Kizimen, Shiveluch and Karymsky kept at the Orange alert level. The reports for these volcanoes are quite similar. They underline the risk of ash explosions up to 6 – 10 km a.s.l. that could occur at any time. Activity of the volcanoes could affect low-flying aircraft.

Source: KVERT.

Le Préfet de Catane vient de prolonger du 24 septembre au 26 octobre 2011 (avec renouvellement ultérieur si nécessaire) l’ordonnance qui interdit l’accès au sommet de l’Etna, au-dessus de la cote 2920 (Torre del Filosofo) sur le versant sud et au-dessus de la cote 2990 (Punta Lucia) sur le versant nord. Comme précédemment, l’interdiction ne concerne pas le personnel de l’INGV ainsi que les journalistes autorisés, sous réserve qu’ils soient accompagnés d’une personne compétente.

 

Certains diront que l’interdiction est très relative et qu’il est facile de passer entre les mailles du filet pour se rendre sur des zones non autorisées. Il est bien évident qu’un tel comportement – typiquement français – est  possible, que ce soit en Sicile ou à Hawaii. Il n’est, bien sûr, pas question de mettre un carabinier ou un ranger derrière chaque touriste. Le tout est de ne pas se faire repérer (les amendes sont lourdes dans le Parc des Volcans du Kilauea) et de ne pas avoir d’accident sur le terrain. D’autre part, il faut savoir que la diffusion de photos prises sur une zone interdite peut devenir source de tracas pour son auteur.