Volcans des Philippines

drapeau francais.jpgVoici un résumé de l’activité actuelle  du Mayon, du Taal et du Bulusan tel qu’il a été communiqué par le PHILVOCS au quotidien Manila Bulletin de dimanche.

Un éboulement a été observé sur le Mayon qui émet des panaches de vapeur. La semaine dernière, la couverture nuageuse au sommet empêchait de voir l’incandescence du cratère.

Le volcan est en alerte de niveau 1.

Même si aucune éruption n’est imminente, le PHILCOCS rappelle qu’il est interdit de s’aventurer dans la zone de sécurité de 6 km de rayon autour du volcan. Il y a toujours des risques d’explosions, éboulements et lahars sur les pentes du Mayon.

 

Une dizaine de petits séismes d’origine volcanique a été enregistrée sur le Taal samedi dernier. Deux secousses de M1 ont été ressenties par les habitants au nord du volcan.

Les émissions fumerolliennes à l’intérieur du cratère principal restent faibles. La température et le pH restent stables.

On observe un léger gonflement de l’édifice comparé aux mesures de septembre 2010.

Le Taal reste en alerte de niveau 1, ce qui signifie qu’aucune éruption n’est prévue à court terme.

Le PHILVOCS rappelle au public qu’il est dangereux de pénétrer dans le cratère principal à cause du risque d’explosions de vapeur et d’accumulation de gaz toxiques.

D’autre part, toute l’île se trouve dans le périmètre de sécurité et aucune installation permanente n’est autorisée.

 

S’agissant du Bulusan, un séisme volcano-tectonique a été enregistré samedi dernier.

Les nuages empêchaient alors de voir le sommet.

Aucun lahar n’a été observé.

En novembre et décembre 2010, l’édifice avait tendance à dégonfler par rapport au mois d’août.

Le Bulusan est en alerte de niveau 1 : activité hydrothermale superficielle.

Il est fortement recommandé de ne pas pénétrer dans la zone de sécurité de 4 km de rayon autour du volcan à cause du risque d’explosions de cendre et de vapeur.

 

 

drapeau anglais.jpgHere is a summary of the current activity at Mayon, Taal and Bulusan released by PHILVOCS and to be read in the Manila Bulletin.

 

One rockfall was observed at Mayon Volcano and its steam was white and moderate.

Meanwhile, crater glow was not observed due to thick clouds covering the summit.

Alert Level 1 has been raised due to Mayon’s current activity.

While no eruption is imminent, Phivolcs strongly prohibited the public from wandering within the six-kilometer radius permanent danger zone (PDZ) due to the continuing threat from sudden small explosions, rockfalls and lahars from the upper and middle slopes of the volcano.

 

10 minor volcanic earthquakes were detected around Taal Volcano last Saturday.

Phivolcs explained that two of 10 tremors were felt by residents on the northern side of the volcano.

Steaming activity at the thermal area inside the main crater remains weak, while the water temperature and acidity (pH) were within the normal range.

Slight inflation was observed as compared with the September 2010 survey.

Taal Volcano’s status remains at Alert Level 1, which means that a major eruption is not imminent.

Phivolcs reminds the public to refrain from entering the main crater due to sudden occurrence of steam explosions and accumulation of toxic gases.

Besides, the entire Taal Volcano Island is declared a PDZ, which means that permanent settlement in the island is strictly not allowed.

 

With regard to Mount Bulusan, Phivolcs recorded one volcanic earthquake during the past 24 hours.

Visual observation of the crater was not possible due to thick clouds covering the summit.

No lahar event was reported or observed.

Ground deformation surveys conducted last November and December 2010 showed that the volcanic edifice was slightly deflated relative to August 2010 survey.

Bulusan Volcano’s status remains at Alert Level 1, meaning the source of activity is hydrothermal and shallow.

However, no entry to the four-kilometre radius PDZ is strongly advised, since the area is at risk to sudden steam and ash explosions.