Le Merapi continue à émettre des nuages de cendre et la situation reste trop dangereuse pour autoriser les personnes évacuées à retourner dans leurs villages sur les pentes du volcan. Près de 70 000 Indonésiens s’entassent dans les camps dans des conditions qui sont l’objet de plus en plus de critiques. En particulier, les conditions sanitaires sont précaires, avec parfois seulement cinq toilettes pour un millier de personnes. Si la situation devrait se prolonger, d’autres difficultés ne manqueraient pas d’apparaître. Comme je l’indiquais dans une note précédente, il est impossible de maintenir des réfugiés dans des camps si les conditions sanitaires ne sont pas satisfaisantes, en sachant que la promiscuité pose déjà de gros problèmes. Il semble que l’Agence de Gestion des Risques Naturels n’était probablement pas prête à affronter deux catastrophes coup sur coup : le tsunami des Iles Mentawaï et l’éruption du Merapi. 

Lors d’une visite dans la zone affectée par la cendre du volcan, le Président indonésien a laissé entendre qu’il faudrait déplacer les paysans dont les terres sont devenues inutilisables  Les gouvernements locaux devront par ailleurs évaluer l’étendue des dégâts afin que les travaux de reconstruction puissent être entrepris et que les paysans puissent être indemnisés. Quand on connaît la lenteur des procédures administratives en Indonésie, l’argent risque de prendre beaucoup de temps pour arriver à destination, comme ce fut le cas avec le volcan de boue Lusi qui continue à déverser sa fange sur la région. .

Source : The Daily Telegraph.

 

Mount Merapi keeps emitting ash clouds and the situation is still too dangerous to allow evacuees to return to their villages on the slopes of the volcano. Almost 70,000 people are crammed in camps where living conditions are more and more criticised. In particular, sanitary conditions are poor with some shelters having as few as five lavatories for every thousand residents. Should the situation go on, other difficulties are likely to appear. As I put it in a previous note, you can’t keep refugees for a long time in camps if sanitary conditions are not satisfactory, knowing that promiscuity poses other problems. It seems the National Disaster Management agency was not prepared to manage two disasters in a row: the tsunami in the Mentawai archipelago and the eruption of Mount Merapi.

During a visit in the devastated area, the Indonesian President declared that some people displaced by the eruption may need permanent relocation from their villages as their farming fields would not produce any more crops. He also said that he would let local governments carry out the rehabilitation and reconstruction of the areas affected by the eruption so that villages might receive financial compensation for their losses.   

Source: The Daily Telegraph.

7 heures : Le Merapi continue à émettre des panaches de cendre qui perturbent le trafic aérien de la région. Les compagnies AirAsia et SilkAir ont annulé des vols à destination de Solo et Yogjakarta à cause de la cendre du volcan. Les volcanologues indonésiens pensent que l’éruption peut se poursuivre pendant des semaines, des propos gratuits selon moi vu que l’état actuel de la volcanologie ne permet pas de faire le moindre pronostic sur des volcans explosifs. Les éruptions récentes du Mayon et du Sinabung ont montré les limites de nos connaissances.        

Il est à noter que l’on observe actuellement une hausse d’activité sur une vingtaine de volcans indonésiens, ce qui est deux fois plus que d’habitude. En particulier, l’Anak Krakatau est en grande forme et semble vouloir rivaliser avec le Merapi, sans qu’il soit établi le moindre lien entre les deux éruptions.

Pour expliquer cette recrudescence d’activité simultanée, les scientifiques indonésiens indiquent que le séisme de 7,2 qui a secoué l’ouest de Sumatra a pu provoquer un mouvement de plaques tectoniques susceptible de perturber le comportement des volcans.  

On pourra voir une autre superbe galerie de photos de l’éruption du Merapi à l’adresse suivante:

 http://indonesia-zamrud-khatulistiwa.blogspot.com/2010/11/merapi-mountain-01-nov-2010.html

19 heures : Rien de très nouveau sur le Merapi aujourd’hui, même si le volcan reste très actif comme le montre le sismogramme ci-dessous. Les images de la webcam montrent de l’incandescence au sommet et sur les basses pentes, ce qui tend à prouver que des blocs se décrochent de la coulée qui avance dans l’échancrure qui tranche le sommet. Six vols internationaux ont été annulés aujourd’hui.

De nombreuses photos de l’éruption du Merapi et des conséquences du tsunami qui a frappé les Iles Mentawaï circulent sur Internet. En cliquant sur le lien ci-dessus, vous trouverez une nouvelle série de clichés. Certaines images peuvent choquer les âmes sensibles. Une mise en garde apparaît avant de les découvrir.

http://www.boston.com/bigpicture/2010/10/dual_disasters_in_indonesia.html

 

7:00: Mount Merapi keeps emitting ash clouds that disturb air traffic in the area. AirAsia and SilkAir have cancelled flights to Solo and Yogjakarta because of volcanic ash. Indonesian volcanologists believe the eruption can still last weeks. However, no prediction can be made as our knowledge of explosive volcanoes is very limited as we could realise it during the recent eruptions of Mayon and Sinabung.

There is currently an increase in activity on 21 Indonesian volcanoes, which is twice as usual. In particular, Anak Krakatau is going through frequent eruptions and seems to rival with Mount Merapi although there is no link between the two eruptions. According to Indonesian scientists, this increase in activity can be due to the M7.2 earthquake that rattled western Sumatra last Monday. It may have caused some movement of tectonic plates that disturbed the behaviour of volcanoes in the region.

More photos of the eruption of Mount Merapi can be seen at this address:

http://indonesia-zamrud-khatulistiwa.blogspot.com/2010/11/merapi-mountain-01-nov-2010.html

19:00: There is nothing really new on Mount Merapi at the moment even if the volcano is still quite active (see webicorder here below). Webcam images show some glow at the summit and on the lower slopes. This might mean some blocks are falling from the lava flow in the notch that slashes the summit of the volcano. Six international flights were cancelled today.

Lots of photos of the eruption of Mount Merapi and the consequences of the tsunami that struck the Mentawai archipelago are inundating the Internet. You’ll find one more series of snapshots by clicking on the link here below. Some pictures may shock sensitive minds. You are warned that « the image contains objectionable content ».

http://www.boston.com/bigpicture/2010/10/dual_disasters_in_indonesia.html

 

Alors que le Merapi continue à émettre périodiquement des nuages de cendre et des coulées pyroclastiques, une société de protection des animaux a commencé à évacuer du Parc National de Kaliurang – situé sur les pentes du volcan – des espèces menacées par l’éruption, telles que les aigles blancs et les macaques à longue queue. Les animaux sont acheminés vers un refuge situé à Kulon Progo.

En plus des animaux du parc, des vaches, des chats et autres animaux domestiques abandonnés par leur propriétaires actuellement dans les camps de réfugiés sont également mis en sécurité dans ce refuge en attendant que le volcan se calme. Les membres de la société font remarquer que les animaux n’ont plus de nourriture et iraient vers une mort certaine s’ils n’étaient pas déplacés. Plusieurs vidéos montrant les villages sous la cendre laissent d’ailleurs entrevoir des cadavres d’animaux dans les fermes.

 

Dans le même temps, un groupe de bénévoles met à jour via Twitter toutes les informations pratiques autour de l’éruption. Ces dernières concernent la trajectoire des nuages de cendre, le point sur les évacuations et les camps de réfugiés, les opérations de recherche et de secours, etc. Les bénévoles communiquent également les numéros de téléphones des centres d’hébergement, des hôpitaux ou des unités de secours. Lors de la crise éruptive de samedi matin, ils ont lancé un appel pour que des masques soient livrés au plus vite car les stocks des pharmacies étaient épuisés. Ce réseau d’aide est apprécié par la population qui  trouve ces informations pratiques plus utiles que celles diffusées par le gouvernement.

7 heures :Le Merapi a connu une nouvelle phase éruptive aujourd’hui vers 10h15 (heure locale). Cette éruption a contraint les autorités à transférer par camions militaires vers le village de Cangkringan, distant d’un kilomètre,  les personnes qui se trouvaient dans le camp de Sleman, Au début, les femmes ont refusé de quitter le camp car elles voulaient attendre leurs maris qui étaient partis s’occuper du bétail dans les villages sur les pentes du volcan.  Ce n’est que lorsque les militaires leur ont promis d’aller chercher leurs maris que les femmes ont accepter de partir. Dans le même temps, l’éruption a provoqué de nouveaux mouvements de panique et des embouteillages dans d’autres agglomérations de la région.

Au vu de cette situation particulièrement chaotique, je comprends mal que certaines agences prévoient d’organiser des voyages « spécial éruption » en Indonésie en ce moment ! Mais, là encore, business is business…

22 heures: Le volcan est resté calme aujourd’hui. Aucun événement significatif n’a été observé depuis la crise éruptive de ce matin. Vous pourrez voir une superbe galerie de photos de l’éruption du Merapi sur le site du Daily Telegraph en cliquant sur le lien suivant:

http://www.telegraph.co.uk/news/picturegalleries/worldnews/8102549/Indonesia-volcano-in-pictures-Mount-Merapi-erupts-again.html?image=2

 

7:00: Mount Merapi went through another eruption episode this morning at 10:15 or so (local time). It forced local authorities to evacuate the refugees in Sleman and transfer them by military trucks to Cangkringan, located one kilometre away. At first, the women refused to be evacuated, insisting that they would wait for their husbands. They only relented when the evacuation team promised to look for their husbands. Meanwhile, the eruption also triggered panic in other communities and caused traffic delays.

Judging from the situation which is particularly difficult at the moment, I can’t understand why some agencies are planning « special eruption » trips to Indonesia at the moment. But as everybody knows, business is business…  

22:00: The volcano has been quiet today. No new eruption has been observed since this morning’s crisis. A gallery of great photos of the eruption of Mount Merapi can be seen on the Daily Telegraph‘s website:

http://www.telegraph.co.uk/news/picturegalleries/worldnews/8102549/Indonesia-volcano-in-pictures-Mount-Merapi-erupts-again.html?image=2