Alors que les archéologues du monde entier s’inquiètent des dégâts causé par la cendre acide du Merapi au temple de Borobodur, les écologistes indonésiens ont opté pour une solution plus simple : envelopper le site dans du plastique ! Ils ont donc décidé de protéger de cette façon et dès aujourd’hui les parties les plus sensibles du temple. Comme ils ne peuvent pas envelopper la totalité du monument qui mesure 121 m² à sa base pour une hauteur de 35 mètres, ils vont donner priorité au stupa principal et aux 72 stupas qui l’entourent au sommet du monument, ainsi qu’aux statues les plues exposées aux éléments.

Le temple de Borobodur, situé à plus de 40 km du Merapi, a reçu une couche d’environ trois centimètres de cendre. Certaines parties ont été nettoyées avec beaucoup de soin, mais ce travail n’a servi à rien dans la mesure où le volcan le réduit à néant en envoyant de nouveaux nuages de cendre poussés par le vent vers Borobodur. Dans leur entreprise de nettoyage, les écologistes ont utilisé du bicarbonate de sodium pour retirer la cendre qui avait pénétré dans les pores de la pierre. Ce produit est utilisé pour la conservation des métaux, des pierres et autres objets d’art.  

Source : The Jakarta Globe.

With archeologists from all over the world worried about the damage Mount Merapi’s acidic ash might do to Borobudur Temple, local conservationists have come up with a simple solution – wrap the site in plastic! They have decided to cover the important parts of the temple with plastic, starting today. As they can’t wrap the whole temple which is 35 metres high and whose base has an area of 121 square metres, they will give priority to the main stupa and 72 surrounding stupas on the top floor, as well as statues that are exposed directly to the elements.
The temple, located more than 40 kilometres from Mount Merapi, was covered by about a three-centimetre layer of ash. Local conservationists have already cleaned the details of those parts blanketed by volcanic ash with extreme caution but they worked in vain since more ash continued to be spewed from the volcano’s crater and carried by the wind. They use sodium bicarbonate to remove the volcanic ash that has entered the pores of the stones as this chemical is commonly used for conservation of metals, stones and artifacts.

Source : The Jakarta Globe.

Comme je l’indiquais précédemment, le Semeru fait partie des volcans indonésiens qui ont connu une recrudescence d’activité ces derniers temps. On a observé une augmentation de la sismicité sur le volcan entre août et octobre, avec des panaches de gaz montant à 400 ou 500 mètres au-dessus du cratère. En septembre, des avalanches incandescentes ont dévalé à trois reprises les versants E et SE sur des distances de 400 à 600 mètres. Début novembre, certaines coulées pyroclastiques ont parcouru 4 km sur le flanc SSE. Dans le même temps, le dôme dans le cratère Jonggring Saloko avait tendance à croître. Le niveau d’alerte reste à 2 (sur une échelle de 4).

Source : Global Volcanism Network.

As I put it before, Semeru is one of the Indonesian volcanoes that went through an increase in activity during the past weeks. An increase in seismicity was observed between August and October, with gas plumes rising up to 400 – 500 metres above the crater. In September, pyroclastic flows travelled three times down the e ans SE slopes over 400 – 600 metres. Early in November, more avalanches travelled 4 km on the SSE flank. Meantime the dome in the  Jonggring Saloko crater was growing. The alert level remains at 2 (on a scale of 1-4).

 Source: Global Volcanism Network.

Selon le bulletin du KVERT en date du 9 novembre, l’éruption du Kliuchevskoi qui avait commencé en août 2009 a pris fin le 4 novembre dernier. Une activité strombolienne avait encore été observée fin octobre et début novembre. Ensuite, la sismicité a chuté brutalement le 4 novembre et seules des émissions de gaz et de vapeur étaient visibles. La couleur du niveau d’alerte pour l’aviation a été abaissée de l’Orange au Jaune.

According to KVERT’s November 9^th update, the eruption that began in August 2009 finished on November 4^th. Strombolian had still been observed by the end of October and in early November. Then seismicity sharply decreased on November 4^th and only gas-and-steam activity was observed. The aviation colour code was lowered from Orange to Yellow.

Bien que l’activité du Merapi soit en déclin, le volcan continue à émettre des nuages de cendre qui atteignaient 1000 mètres de hauteur ce matin à 6 heures. Des avalanches pyroclastiques se produisent toujours, même si leur effet est moins dévastateur que précédemment. Le trafic aérien a repris normalement à l’aéroport de Djakarta mais celui de Yogyakarta reste fermé. Le niveau d’alerte du Merapi reste à 4, le maximum.

Although Mount Merapi’s activity is decreasing, the volcano keeps emitting ash clouds that were reaching 1,000 metres above the crater this morning at 6 a.m. Pyroclastic flows are still observed, even if they are less devastating then before. Flights have resumed normally to Jakarta but Yogjakarta airport stays closed. The alert level on Mount Merapi is kept at the highest level 4.