Comme si l’éruption du Pacaya ne suffisait pas, le Guatemala s’apprête à affronter le premier cyclone de la saison. Il devrait frapper le pays aujourd’hui, samedi 30 mai. On s’attend à des inondations qui pourraient être aggravées par l’épaisse couche de cendre rejetée par le volcan et qui a obstrué les égouts.

2000 personnes ont déjà été évacuées suite à l’éruption qui a fait au moins une victime et entraîné la fermeture de l’aéroport.

Il semble que les plantations de caféiers n’ont pas été trop affectées par la cendre car la pluie qui tombe déjà depuis plusieurs jours a permis de nettoyer les arbres.

Source : Agence Reuters.

A short time after the eruption of Pacaya, Guatemala is getting ready to face the first hurricane of the season. It is bound to strike the country today, Saturday May 30^th. It is expected to bring heavy flooding to some areas. Emergency workers have warned flooding could be worse than usual due to ash from the volcano that has blocked drainage systems.

Some 2,000 people have already been evacuated from their homes due to the eruption. At least one death has been blamed on the eruption and the country’s main international airport has been shut.

It looks as if coffee plantations were not badly affected by the ash as the rain that has been falling for several days helped clean the trees.

Source: Reuters press agency.

L’éruption est stable. Elle se situe d’une part dans la bouche qui perce le plancher de l’Halema’uma’u  et d’autre part sur l’East Rift Zone où la lave circule en tunnels vers l’océan. A noter que le 21 mai dernier était le 10 000ème jour de l’éruption du Kilauea qui, rappelons le, a débuté le 3 janvier 1983 !

The eruption is going on in a stable way. On the one hand, it is located inside the vent that pierces the floor of Halema’uma’u crater and, on the other hand, along the East Rift Zone where lava is travelling in tunnels to the ocean. Last May 21st was the 10,000th day of the eruption of Kilauea which started on January 3rd 1983!

Après le Pacaya, c’est au tour du Tungurahua de donner les frissons à l’Amérique Latine. Les villageois ont fui leurs villages lorsque le volcan – dont le nom signifie « Gorge de Feu » en dialecte Quechua – est entré en éruption aujourd’hui en vomissant des panaches de cendre de 10 km de hauteur, susceptibles de perturber le trafic aérien.

De fortes explosions ont secoué le sol et fait vibrer les vitres autour du volcan. Les habitants des villages de Cusua et Juive Grande ont dû être évacués.  

Source : Agence Reuters.

After Pacaya in Guatemala, Tungurahua in Ecuador is frightening Latin America. Villagers fled their homes after the volcano – called « Throat of Fire » in Quechuan language – erupted on Friday, spewing 10-km-high columns of ash that could affect flights.

Loud explosions shook the ground and rattled windows near the volcano. Residents were evacuated from Cusua and Juive Grande villages.

Source: Reuters press agency.

Les autorités ont fermé jeudi l’aéroport international de Guatemala City après que le volcan – qui se trouve à environ 25 km de la capitale – ait provoqué des retombées de cendre dont la couche atteignait 8 centimètres dans certaines parties de la ville.

L’aéroport sera fermé au moins jusqu’à midi ce vendredi, et peut-être plus longtemps.

Les autorités ont imposé des restrictions aux deux-roues afin de fluidifier la circulation rendue difficile par la couche de cendre. Le gouvernement a demandé aux habitants de rester chez eux et de ne quitter leurs domiciles qu’en cas de grande nécessité. Une déclaration de catastrophe naturelle a été émise afin d’accélérer le déblocage de fonds destinés à faire face au problème.

Deux villages situés à proximité du volcan ont dû être évacués. Quelque 1600 habitants ont été relogés dans des abris ou chez des parents en attendant la fin de l’éruption. La presse locale indique que « des roches volcaniques sont tombées sur les villages évacués, brisant les pare-brise des voitures ».  

Un journaliste de la télévision guatémaltèque qui se trouvait dans le secteur du volcan au moment de l’éruption a été tué.

Source : Associated Press.

Authorities closed Guatemala City’s international airport Thursday after the volcano – which is about 25 km from the capital – showered as much as 8 centimetres of ash over parts of the city.

The airport will be closed at least until noon Friday and possibly longer.

Officials imposed limits on trucks and motorcycles to help speed up traffic slowed by the ash.

The government urged residents not to leave their homes unless there was an urgent need, and issued a state-of-disaster declaration, making it easier to disburse funds to deal with the problem.

Two villages near the volcano were evacuated; 1,600 residents were taken to shelters or relatives’ homes to wait out the eruption. Local media reported that volcanic rock fell on the evacuated villages, smashing car windshields.

A television journalist was killed. He was near the volcano when the eruption occurred.

Source : Associated Press.