Étiquette : indonesia

Sinabung (Indonésie): Le bilan s’alourdit // Mt Sinabung (Indonesia): The death toll is mounting

drapeau-francaisLe bilan de l’éruption du Sinabung le samedi 21 mai 2016 s’est alourdi, avec 7 morts et 2 personnes en condition critique.  Rappelons qu’hier plusieurs coulées pyroclastiques ont dévalé les flancs du Sinabung. L’éruption a produit des panaches de cendre jusqu’à 3000 mètres de hauteur, tandis que des avalanches de matériaux ont déferlé sur les pentes du volcan sur 4,5 km.

Toutes les victimes travaillaient dans leurs fermes dans le village de Gamber, à environ 3 km du volcan et à l’intérieur du périmètre de sécurité, malgré les recommandations du gouvernement de ne pas pénétrer dans cette zone où plusieurs maisons ont également été détruites par la cendre à très haute température. Des vidéos montrent des cadavres d’animaux domestiques couverts de cendre.

Les villageois de Gamber font partie des 4967 habitants de quatre villages qui ont été relogés dans des centres temporaires après les dernières éruptions du Sinabung. Chaque famille a reçu une somme annuelle de 3,6 millions de roupies (l’équivalent de 263 dollars US) ainsi qu’une terre agricole louée à l’année pour 2 millions de roupies. Les autorités locales ont mis en place une procédure de relogement définitif.

Source : Presse indonésienne.

——————————-

drapeau-anglaisThe toll of Saturday’s eruption of Mount Sinabung is getting heavier today with seven dead and two perons critically injured. On Saturday May 21st 2016, the eruption produced ash plumes that rose up to 3 kilometres above the volcano while avalanches rushed down the slopes as far as 4.5 kilometres.

All the victims of Saturday’s eruption were working on their farms in the village of Gamber, about 4 kilometres away from the slope,  within the danger area, despite the government’s warning. Several houses have also been destroyed.  Video images showed dead farm animals covered in dust.

Gamber villagers are among the 4,967 residents of four villages that were relocated to a temporary shelter after Mt Sinabung’s past eruptions. They were granted them an allowance of the equivalent of 263 US dollars per family per year, and farmland with a rental price of 2 million rupees per family per year. The local administration is in the process of permanently relocating the villagers.

Source : Indonesian newspapers.

Dernières nouvelles du Bromo (Indonésie) // Latest news of Mt Bromo (Indonesia)

drapeau-francaisVoici les dernières nouvelles du Bromo que vient de m’envoyer Sylvain Chermette de l’agence 80 Jours Voyages (www.80joursvoyages.com):
Le volcan reste bien actif. Les sismographes montrent une activité continue avec des pics sismiques très réguliers. Un panache plutôt clair s’échappe du volcan en permanence avec une intensité variable. Des passages beaucoup plus chargés en cendres sont également observés plusieurs fois par jour.
La mer de sable reste fermée par l’observatoire volcanologique, mais l’utilisation de la piste qui rejoint les deux villages de part et d’autre semble tolérée par les autorités pour les habitants des villages. Le 22 janvier 2016 était un « jour sacré » et a vu une forte affluence de gens qui sont allé déposer des offrandes aux temples au pied du volcan. Certains ont même déblayé l’escalier et sont montés sur la lèvre pour donner leurs offrandes au volcan !!! D’après l’observatoire, les autorités du parc ont donné l’autorisation d’aller jusqu’au volcan malgré les recommandations des scientifiques et la fermeture officielle ! Le coté culturel prend parfois le dessus sur le scientifique…
Le 21 janvier au soir, il y avait eu une grosse augmentation de l’activité avec un panache très large et très chargé et de grosses retombées de cendres pendant près de deux heures. De plus au cours de ces derniers jours, des projections sont passées à plusieurs reprises au-dessus de la lèvre et ont atterri sur les pentes du cratère. Il n’y a toutefois pas vraiment de risque de projections sur la mer de sable. Toutefois, avec les pluies il y a beaucoup de crues ou de petits lahars qui rendent le terrain hostile !
Le Semeru reste aussi très actif avec des explosions très fréquentes et un panache important. Ces observations ont été confirmées par les scientifiques.

Information complémentaire au 23/01-10h30 (heure locale) : Depuis la nuit du 22 au 23/01 l’activité a considérablement changé. Le panache est en permanence très chargé en cendre avec une base plus importante (souvent la totalité du cratère).
Il n’y a plus de panache clair comme c’était le cas les derniers jours. Les gaz passent continuellement et violemment par dessus les crêtes et il serait aujourd’hui impensable de monter en haut du cratère comme l’ont fait certains « pèlerins » hier.
Le panache monte moins haut car il y a plus de vent et l’on voit les cendres retomber en pluie dans la caldeira et bien au delà !

—————————————

drapeau anglaisHere is the latest news of Bromo volcano that I received from Sylvain Chermette [Travel agency 80 Jours Voyages (www.80joursvoyages.com) ]:
The volcano remains active. Seismographs show a continuous activity with very regular seismic peaks. A light-coloured plume is steadily coming out of the volcano with varying intensity. However, the plume is heavily laden with ash several times a day.
The Sea of Sand remains closed by the volcano observatory, but the use of the track that links the two villages on either side seems to be tolerated by the authorities for the villagers. January 22nd, 2016 was a « sacred day » and saw a strong influx of people who brought offerings to the temples at the foot of the volcano. Some even cleared the stairs and climbed onto the rim so as to give their offerings to the volcano !!! According to the observatory, park authorities gave permission to go to the volcano despite the recommendations of the scientists and the official closure! The cultural side sometimes overtakes the scientific aspect …
On January 21st in the evening, there was a significant increase in volcanic activity with a very broad and ash-laden plume and much ashfall for almost two hours. Besides, in recent days, material was ejected several times beyond the rim of the volcano and landed on the crater slopes. However, there is no real risk to see them land on on the Sea of Sand. With the rains, there are many floods or small lahars so that the terrain becomes quite hostile !
Semeru also remains very active with very frequent explosions and a voluminous plume. These observations were confirmed by the scientists.

Bromo 2016 01

Bromo 2016 02

Bromo 2016 03

Photos: Sylvain Chermette, avec mes très sincères remerciements

La cendre du Bromo (Indonésie) ruine l’agriculture locale // The ash of Mt Bromo (Indonesia) ruins local agriculture

drapeau-francaisL’éruption du Bromo continue. Le VSI indique que le panache de cendre monte souvent jusqu’à 1800 mètres au-dessus du cratère avant de s’étirer au-dessus de la région où les retombées causent de graves dégâts à l’agriculture.
Les terres agricoles recouvertes par la cendre se trouvent dans les sous-districts de Sukapura, Sumber et Lumbang. Cette cendre qui, jusqu’alors, affectait les champs de pommes de terre et de choux, est également entrée en contact avec d’autres cultures comme le maïs et les tomates. Ainsi, dans le sous-district de Sukapura, 992 ha de plantations de pommes de terre, 82 ha de choux, 16 ha de tomates et 164 ha de maïs ont été endommagés.
L’impact de l’éruption sur l’agriculture locale a provoqué une hausse des prix des légumes dans la région.
Source: Antara News.
http://www.antaranews.com/en/news/102601/mt-bromo-eruption-affects-wide-range-of-probolinggos-agricultural-lands

————————————-

drapeau-anglaisThe eruption of Mt Bromo continues. VSI indicates that the ash plumes mostly rise up to 1,800 metres above the crater. The ash then drifts over the region with ashfall that cause serious damage to the agriculture.
Agricultural lands affected by the ash are located in the Sukapura, Sumber and Lumbang sub-districts. The volcanic ash, which previously only affected potatoes and cabbage plants, has also come in contact with other vegetables, such as corn and tomatoes. Thus, in Sukapura subdistrict, 992 ha of potato plantations, 82 ha of cabbage farm, 16 ha of tomato and 164 ha of corn fields have been damaged.
The impact of the eruption to the local agriculture has caused a hike in vegetable prices in the region.
Source: Antara News.
http://www.antaranews.com/en/news/102601/mt-bromo-eruption-affects-wide-range-of-probolinggos-agricultural-lands

Sinabung (Indonésie): Poursuite de l’éruption // The eruption continues

drapeau-francaisL’éruption du Sinabung se poursuit avec le niveau d’alerte toujours au maximum (rouge – AWAS). Dans les derniers jours de décembre, malgré le mauvais temps, les volcanologues du VSI ont enregistré pas moins de 21 coulées pyroclastiques qui se sont propagées sur 700 mètres à 1,5 km vers l’ESE, produisant des panaches de cendre de 1 km de hauteur. Les colonnes de cendre provenant des explosions sommitales atteignaient 3 km d’altitude. La sismicité reste à des niveaux élevés, bien qu’elle ait diminué par rapport à la semaine précédente. On observe toujours une croissance du dôme de lave.
Le VAAC de Darwin a indiqué qu’entre le 6 et le 12 janvier 2016, les panaches de cendre du Sinabung atteignaient des altitudes de 3,7 – 4,3 km et s’étiraient sur 15 à 40 km vers le SO, l’O, le NO et le NE.
Etant donné le niveau d’alerte, les personnes résidant à 7 km du volcan sur le versant SSE et à 6 km dans le secteur ESE doivent évacuer les lieux.

—————————————

drapeau-anglaisThe eruption of Mt Sinabung continues with the alert level at its highest (Red – AWAS). In the last days of December, despite the inclement weather, VSI volcanologists recorded as many as 21 pyroclastic flows that travelled 0.7 – 1.5 km ESE, producing ash plumes that rose 1 km. Ash plumes from explosions rose as high as 3 km. Seismicity fluctuated at high levels, although it had declined compared to the previous week, and indicated lava-dome growth.
The Darwin VAAC reported that between January 6th and 12th, 2016 ash plumes from Sinabung rose to altitudes of 3.7 – 4.3 km a.s.l. and drifted 15 – 40 km SW, W, NW, and NE.
According to the alert level, people within 7 km of the volcano on the SSE sector, and within 6 km in the ESE sector, should evacuate.