Dernières nouvelles d’Hawaii (suite) // Latest news from Hawaii (continued)

drapeau francaisSamedi 25 Octobre (08h00): La coulée de lave du 27 juin continue à avancer en direction de Pahoa, à une vitesse moyenne de 10 mètres par heure. Le front de coulée actif le plus étroit (environ 50 mètres de large) se trouve actuellement à environ 130 mètres de Apa’a Street, près de la station de transfert de Pahoa. Le front de coulée le plus large, qui avance de seulement quelques mètres par heure, se trouve à environ 100 mètres derrière l’autre et à environ 250 mètres de l’endroit où il devrait traverser la Cemetery Road.

Au vu de la vitesse actuelle de la lave, la coulée pourrait traverser Cemetery Road dans 12 à 15 heures ou entre minuit et les premières heures du matin samedi (heure locale). La lave a ralenti sa progression depuis jeudi parce qu’elle est sortie de la ravine mentionnée précédemment et a atteint une zone moins pentue qui a permis à la coulée de s’élargir et donc d’aller moins vite. La lave se trouve à 1,6 km de la Highway 130 et à environ 1 km et de Pahoa Village Road. Si la lave traverse la Route 130, environ 10.000 personnes pourraient se trouver isolées. Ce nombre se base sur le recensement de 2010 qui a révélé une population de 8000 habitants dans la région. Les travaux se poursuivent pour ouvrir la nouvelle Route de la Chaîne des Cratères et pour proposer un itinéraire alternatif si la Route 130 devait être inaccessible. La nouvelle Route devrait être opérationnelle début décembre.

Les touristes qui se rendent à Hawaii doivent garder à l’esprit qu’ils ne pourront pas voir la coulée de lave. L’accès est interdit à partir de toutes les zones publiques. De la même manière, au sommet du Kilauea, l’accès à Halema’uma’u est interdit. L’interdiction se justifie pleinement car des explosions se produisent périodiquement lorsque des morceaux de paroi du cratère tombent dans le lac de lave. C’est ce qui s’est produit à nouveau dimanche dernier. L’explosion a projeté de la lave et des matériaux sur l’ancienne plateforme d’observation qui est désormais fermée au public. La scène a été filmée par la caméra que le HVO utilise pour surveiller l’activité volcanique sur le site: https://www.youtube.com/watch?v=VH3wXTljLas&feature=player_detailpage

Sources: HVO, Protection Civile et la presse locale.

20h30 : Dans son dernier bulletin diffusé à 8 heure (heure locale) sur la radio hawaiienne, la Protection Civile indique que la coulée de lave du 27 juin a atteint Apa’a Street à 3h50 samedi matin, après avoir parcouru environ 270 mètres depuis la veille. La lave continue à avancer vers le nord-est à raison d’une dizaine de mètres par heure. La Protection Civile va maintenant s’assurer que tous les habitants de Pahoa dont les maisons se trouvent dans la partie basse du village sont au courant du danger que représente la coulée de lave. Ceux dont les habitations se trouvent sur le trajet probable de la lave doivent se tenir prêts à évacuer dans les 3 à 5 prochains jours.

 ———————————————–

drapeau anglaisSaturday October 25th (8:00): The June 27 lava flow continues its advance toward Pahoa, travelling at an average speed of 10 metres per hour. The smaller leading edge of the active flow (about 50 metres wide) is now about 130 metres from Apaa Street, near the Pahoa Transfer Station. The broader lobe, which is only moving forward by a few metres per hour, is about 100 metres behind the front of the narrow finger and lies about 250 metres from the point it is projected to cross Cemetery Road if it continues to advance. Based on the current rate the flow is traveling, lava could cross the roadway within 12 to 15 hours or between midnight and the early morning hours on Saturday (Hawaii time). The flow’s pace has slowed since Thursday because it has exited the gully and reached an area that is flatter causing the lava to broaden. The flow is expected to continue broadening during the next day or so.

The flow is now about 1.6 km from Highway 130 and and about 1 km from Pahoa Village Road. If the lava crosses Highway 130, as many as 10,000 people could become isolated. The estimate is based on 2010 Census numbers that showed a population of 8,000 in the area.

Work is going on to clear the Chain of Craters Road to provide an alternative route should the highway become blocked. The road is expected to be ready by early December.

Visitors to Hawaii need to keep in mind that the flow is not visible and cannot be accessed from any public areas.

In the same way, access is forbidden to Halema’uma’u crater. The interdiction is fully justified as explosions periodically occur when chunks of the crater wall fall into the lava lake. This happened again last Sunday. The explosion shot lava and ash over the overlook area that is closed to the public.

The video was captured by the HVO camera used to monitor volcanic activity at the site:

https://www.youtube.com/watch?v=VH3wXTljLas&feature=player_detailpage

Sources : HVO, Civil Defence and local press.

20:30: In its latest bulletin broadcast at 8 o’clock (local time) on the Hawaiian radio, Civil Defence indicates that the June 27th lava flow reached Apa’a Street at 3:50 on Saturday morning, after travelling about 270 meters since the day before. Lava continues to move forward in a NE direction at a rate of about ten metres per hour. Civil Defence will now ensure that all residents of Pahoa whose homes are downslope of the village are aware of the danger of the lava flow. Those whose homes are on the likely path of lava should be ready to evacuate in the next 3-5 days.

Pahoa-blog

Carte (mise à jour le 24 octobre) montrant la coulée du 27 juin. (Source: USGS / HVO)

Carte de meilleure résolution avec ce lien : http://hvo.wr.usgs.gov/maps/uploads/image-166.jpg

Pahoa-blog

Vue aérienne de la coulée du 27 juin à proximité immédiate de Pahoa le vendredi 24 octobre  (Crédit photo: Protection Civile)

Pahoa-blog

Vue aérienne de la coulée du 27 juin au niveau de Apa’a Road à Pahoa le samedi 25 octobre  (Crédit photo: USGS)

Les dangers du Kilauea (Hawaii / Etats Unis)

drapeau francaisMercredi 23 juillet au matin, peu après 10 heures, une partie de la paroi du cratère de l’Halema’uma’u s’est effondrée dans le lac de lave. Cela a provoqué un événement explosif, avec projection de fragments de lave et de bombes sur le bord du cratère dans une zone fermée au public. Les fragments de lave avaient une taille allant de la poussière à des bombes d’environ 70 centimètres de diamètre.
Ces dernières ont atterri autour de l’ancien belvédère touristique où des clôtures de bois encore présentes sur le site ont été brûlées.
Le film enregistré par une webcam placée dans la tour d’observation du HVO, près du sommet du Kilauea, montre l’événement explosif du 23 juillet. Les images ont été capturés à raison de 2 images / seconde tandis que la vitesse de lecture est de 12 images / seconde.
http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-702.wmv

Le Pu’uO’o est une autre zone dangereuse (et interdite) ces jours-ci. Avec la vidange de lave qui se trouvait en dessous du cône, le sol est constamment en train de s’effondrer. De nouvelles bouches s’ouvrent à l’intérieur du cratère et d’autres peuvent s’ouvrir à tout moment.

Le 23 juillet, un hélicoptère du Fire Department a évacué huit randonneurs qui allaient voir une coulée de lave active dans la Kahaualea Forest Reserve. L’un des membres du groupe, une femme de 36 ans, s’est foulé la cheville droite en marchant sur le sol instable et a été incapable d’aller plus loin.
La Réserve Kahauale’a est fermée au public et personne n’est autorisé à y entrer à moins d’avoir reçu l’autorisation des autorités. Le sentier a été fermé depuis 2007.

Enfin, il faut garder à l’esprit que depuis plusieurs mois la lave n’entre plus dans l’Océan Pacifique.

 ————————————————–

drapeau anglaisOn Wednesday morning, July 23rd, shortly after 10 a.m., a portion of the crater wall at Halema’uma’u Crater plunged into the lava lake. That created an explosive event, sending lava fragments and bombs onto the rim of the crater in an area closed to the public. Lava fragments ranged in size from small dust-sized particles to the spatter bombs, which were about 70 centimetres across.

The latter dotted the ground around the former tourist overlook, and some wooden fencing left at the site was burnt.

A movie from a webcam positioned in the observation tower at the Hawaiian Volcano Observatory, near the summit of Kilauea, shows the July 23 explosive event. The movie images were captured at 2 frame/second, and the playback speed is 12 frames/second.

http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-702.wmv

Pu’uO’o is another dangerous (and forbidden) area these days. With the evacuation of lava from beneath the cone, the floor is steadily collapsing and new vents are opening and more may open at any time.

 A Fire Department helicopter airlifted eight hikers on a trip on July 23rd to view an active lava flow in the Kahaualea Forest Reserve after one of the group members, a 36-year-old woman, sprained her right ankle while walking on unstable ground and was unable to go any further.

The Kahauale’a Reserve is closed, and no one is authorized to go there unless the authorities give them permission. The trail has been closed since 2007.

 At last, just bear in mind that no lava has been flowing into the ocean for several months.

Halemau-blog-2

Bouche active dans le cratère de l’Halema’uma’u  (Photo:  C. Grandpey)

Kilauea (Hawaii / Etats Unis)

drapeau francaisCela fait plusieurs années que la quantité de lave émise par le Kilauea le long de l’East Rift Zone est bien inférieure à ce qu’elle était au début de l’éruption du Pu’uO’o. En fait, les calculs montrent que, depuis 2010, le volume de lave émis correspond à peine à la moitié de ce qu’il était auparavant.
La raison de cette situation reste un mystère. Il se peut que ce soit une conséquence de l’ouverture de la bouche éruptive au sommet du Kilauea en 2008, dans le cratère de l’Halema’uma’u. Il se peut aussi que ce soit dû à une variabilité naturelle de l’arrivée de magma sous le volcan.
Au bout du compte, on a une activité de surface bien moindre, comme on peut s’en rendre compte en observant la coulée de lave Kahauale’a 2, active depuis mai 2013. De plus, aucune lave n’est entrée dans l’océan depuis un bon bout de temps.
Les cycles fréquents de déflation et d’inflation (« D/I events ») au sommet du Kilauea perturbent l’alimentation du Pu’uO’o et entraînent des fluctuations spectaculaires dans l’alimentation de la coulée Kahauale’a 2.
La combinaison de ces deux facteurs – faible débit effusif et perturbations répétées – a rendu très irrégulière l’avancée de la coulée Kahauale’a 2 au cours de l’année écoulée. C’est ce qui explique pourquoi le front n’a progressé que de 1,8 kilomètres depuis le début du mois de novembre 2013. La lave a de nouveau légèrement avancé fin avril et début mai 2014. Toutefois, cette période a correspondu à une forte augmentation de la pression dans la chambre magmatique sous le Kilauea, phénomène révélé par l’inflation et l’extension sommitale, qui a entraîné une forte montée de la lave dans le cratère de Halema’uma’u, jusqu’à une trentaine de mètres sous la lèvre.
Sur l’East Rift Zone, l’augmentation de pression a entraîné l’apparition de nouvelles coulées de lave à partir de plusieurs spatter cones sur le plancher du Pu’uO’o. Cette montée de lave dans le cratère constituait une menace pour les webcams du HVO sur le bord nord du cratère et elles ont dû être déplacées.
Cette période d’activité intense a brusquement cessé le 10 mai 2014. Une déflation brutale et l’augmentation de la sismicité au sommet du Kilauea ont alors marqué une chute de la pression sous le sommet, probablement à la suite d’une intrusion magmatique sous la surface, au sud du sommet. Les coulées de lave à l’intérieur et autour du Pu’uO’o ont rapidement cessé d’avancer, et l’avancée de la coulée Kahauale’a 2 a elle aussi été stoppée après avoir atteint 8,8 kilomètres.
Depuis la fin mai, le sommet du Kilauea connaît une nouvelle phase de gonflement, avec une pression semblable à celle qui a précédé l’intrusion magmatique de mai 2014. Le lac de lave de l’Halema’uma’u a retrouvé son niveau de début mai. Malgré cela, le débit effusif de la coulée Kahauale’a 2 est encore plus faible qu’avant, ce qui laisse supposer une importante modification dans le système d’alimentation magmatique.
Au vu de la forte pression sous le Kilauea et de la faible pression sous le Pu’uO’o, on peut se demander si une nouvelle intrusion va se produire sous le sommet du Kilauea ou si on se dirige vers quelque chose de plus important, comme l’ouverture de la fracture éruptive de Kamoamoa en mars 2011. Il peut aussi qu’il ne se produise rien de tout cela !
Source: HVO.

 ——————————————————-

drapeau anglaisFor the past several years, the amount of lava erupting from Kilauea’s East Rift Zone has been well below the long-term output rate established earlier in the Pu’uO’o eruption.

In fact, calculations show that, since 2010, only about half as much lava is being erupted as before.

The reason for this is unknown; it may be a consequence of the opening of Kilauea’s summit eruptive vent in 2008 within Halema’uma’u Crater, or perhaps it is a natural variability in the amount of magma arriving beneath the volcano.

The result has been less surface activity than usual, which is evident with the Kahauale‘a 2 lava flow, which has been active since May 2013. Moreover, no lava has entered the ocean for quite a long time.

Frequent cycles of deflation and inflation (DI events), which occur at Kīlauea’s summit, repeatedly disrupt the supply of magma reaching Pu’uO’o, causing the amount of lava feeding the Kahauale‘a 2 flow to fluctuate dramatically.

The combination of these two factors — low effusion rate and repeated disruptions — has resulted in the erratic forward movement of the Kahauale‘a 2 flow over the past year. In this way, the flow front has not advanced more than 1.8 km since the first time it stalled in early November, 2013. It slightly advanced in late April and early May 2014. This period, however, was accompanied by more profound pressurization within the magma chamber beneath Kilauea, as indicated by summit inflation and extension, which led to a relatively high lava level within the lava lake in Halema’uma’u Crater.

In the East Rift Zone, the increased pressure manifested itself as new lava flows from several spatter cones on the floor of the Pu’uO’o crater. This renewed filling of the crater brought lava to within just a few metres of HVO webcams positioned on the north rim of the crater.

This period of heightened activity came to a sudden end on May 10th, 2014, when an abrupt deflation and increase in seismicity at Kilauea’s summit marked the release of summit pressurization, likely a result of the intrusion of magma beneath the surface just south of the volcano’s summit. The new lava flows within and around Pu’uO’o quickly stagnated, and the forward movement of the Kahauale‘a 2 flow was disrupted after it had reached 8.8 km.

Since late May, the summit of Kilauea has been inflating once again, reaching a pressurization state similar to that prior to the May 2014 intrusion. The summit lava lake has also risen to a level comparable to its level in early May. Despite this, the Kahauale‘a 2 flow has been even weaker than before, suggesting a fundamental change in the magmatic plumbing system.

With the current pressurized state of Kilauea, and especially with the lack of much pressurization at Pu’uO’o , we may wonder whether it will result in another small intrusion beneath Kilauea’s summit, or perhaps in something even more significant, such as the March 2011 Kamoamoa fissure eruption along the volcano’s East Rift Zone. Then again, it may lead to nothing !

Source: HVO.

Carte coulée hawaii

La coulée de lave Kahauale’a2 a très peu avancé au cours des dernières semaines  (Source: HVO)

Hawaii: Le cratère de l’Halema’uma’u (5)

Le deuxième plus grand lac de lave

Le cratère de l’Halema’uma’u a beaucoup grandi depuis sa naissance en mars 2008. Le 19 de ce mois, la bouche avait un diamètre de 35 mètres. Aujourd’hui, il présente une forme plutôt ovale de 210 mètres sur 160. C’est le deuxième plus grand lac de lave au monde après celui du Nyiragongo en République Démocratique du Congo.

S’agissant de la profondeur, des mesures ont été effectuées au moment de la vidange du lac en 2011. On s’est alors aperçu que la cavité qui le contenait avait une forme d’entonnoir et s’enfonçait jusqu’à plus de 200 mètres de profondeur.

Halemaumau-profondeur

Source:  USGS / HVO

 Une autre caractéristique du lac de lave est sa capacité à former des banquettes au gré des variations de son niveau. Ces banquettes ont en général une durée éphémère. On reconnaît facilement l’une d’elles en bleu plus clair sur cette image fournie par la caméra thermique

 Halemaumau-banquette

Source:  HVO

************************

Conclusion

Aujourd’hui, rien n’indique que l’éruption du Kilauea est en passe de s’arrêter. Personne ne peut dire non plus comment elle évoluera. Le lac de lave s’agrandira-t-il encore davantage ? De nouvelles fractures éruptives apparaîtront-elles le long de l’East Rift Zone ? La lave atteindra-t-elle de nouveau l’océan ? Une éruption du Mauna Loa est-elle susceptible d’affecter le  comportement du Kilauea ? Seule la déesse Pele – qui demeure dans le cratère de l’Halema’uma’u et qui, un jour, m’a tendu la main – est susceptible d’apporter une réponse à toutes ces questions!

 Main-Pelee

Photo:  C. Grandpey

*****************************************

Je terminerai cette évasion vers le cratère de l’Halema’uma’u en condamnant fermement ceux qui passent outre les interdictions d’accès mises en place par le Parc des Volcans, que ce soit pour l’Halema’uma’u ou le Pu’uO’o. Comme je l’ai indiqué précédemment, ces interdictions (contrairement à certaines autres) sont parfaitement justifiées au vu de la dangerosité des sites. Les gaz émis par le lac de lave de l’Halema’uma’u sont extrêmement agressifs (les poumons vous remercient d’avance!) et l’approche du Pu’uO’o demande une bonne connaissance du terrain.

Enfreindre une interdiction est déjà méprisable; s’en vanter dans des revues comme certains se plaisent à le faire relève à mes yeux d’un comportement de voyou. Il ne faut pas se faire d’illusions: un jour où l’autre un accident se produira. Connaissant l’attachement des Américains à leurs lois et à leur respect, ça ne rigolera pas! Le problème, c’est que ce genre de comportement irresponsable aura des répercussions sur les gens honnêtes qui se décarcassent pour obtenir des autorisations et autres permis de travail sur le Kilauea!

Il est tout à fait regrettable que L’Association Volcanologique Européenne fasse apparaître en couverture et à l’intérieur de sa revue du mois de mai 2014 des images interdites!