Étiquette : cendre

Le Merapi s’énerve (Ile de Java / Indonésie) // Mount Merapi may get nervous

drapeau francaisSelon le Jakarta Post, le Merapi a connu un épisode éruptif lundi matin vers 6h54 avec un nuage de cendre qui s’est propagé jusqu’à 7 kilomètres du cratère. Des retombées de cendre ont laissé une couche d’un millimètre d’épaisseur dans de nombreux villages du centre de Java. La ville de Yogyakarta a été affectée elle aussi par la pluie de cendre.
L’éruption peut avoir été provoquée par un séisme tectonique de M 5,4 qui a été enregistré dimanche soir à 115 km au sud-est du district de Malang.
Toutefois, les volcanologues locaux indiquent que ce type d’émission de cendre est observé régulièrement depuis la grande éruption du Merapi en 2010. Il ne s’agit pas d’une augmentation de l’activité volcanique. Par conséquent, il est demandé aux habitants qui vivent à proximité du volcan de rester calmes.

 ——————————————–

drapeau anglaisAccording to the Jakarta Post, Mount Merapi erupted on Monday morning at around 6:54 a.m. with an ash cloud that spread up to 7 kilometres from the crater with ashfall that left a one-millimetre-thick layer in many villages of Central Java. Yogyakarta was affected as well by the ashfall.

The eruption may have been sparked by an M 5.4 tectonic earthquake which occurred 115 kilometres southeast of Malang regency on Sunday evening.

However, local volcanologists indicate that the discharge of volcanic ash constitutes a regular phenomenon after the major eruption of Mt. Merapi in 2010, and not a sign of escalation of activity. Therefore, residents who live in nearby villages are asked to remain calm.

Tungurahua (Equateur)

drapeau francaisDans un bulletin spécial émis le 27 février 2014, l’Institut Géophysique indique que l’activité éruptive du Tungurahua ces derniers jours s’est limitée à des explosions et des émissions de cendre modérées, avec des retombées dans le secteur sud-ouest volcan. Des coulées pyroclastiques de plus de  400 mètres de longueur ont également été observées sur les flancs nord et nord-ouest du volcan. L’activité sismique est en hausse, ce qui pourrait indiquer la présence de mouvements de fluides à faible profondeur. De plus, depuis le 15 Février, on enregistre une inflation du sommet du volcan, ce qui pourrait indiquer une ascension du magma. Dans ces conditions, une activité explosive dans les heures ou les jours à venir ne saurait être exclue.

———————————————-

drapeau anglaisIn a special report released on February 27th 2014, the Geophysical Institute indicates that activity at Tungurahua mainly consists of moderate explosions and ash emissions, with ashfall to the SW of the volcano. Pyroclastic flows about 400 metres long have also been observed on the N and NW flanks. Seismic activity is increasing, which might reveal shallow fluid movements. Moreover, an inflation of the summit area has been recorded since February 15th, which might indicate new magma ascent. As a consequence, explosive activity in the next hours or days can’t be excluded.

 

Sinabung (Ile de Sumatra / Indonésie)

drapeau francaisL’activité éruptive du Sinabung décline progressivement et les villageois dont les fermes se trouvent en dehors de la zone de sécurité d’un rayon de 5 km continuent à revenir chez eux. Selon le VAAC de Darwin, les panaches de cendre atteignent encore des altitudes comprises entre 3,5 et 4,5 km avant de s’étirer le plus souvent vers l’E-NE sur 25 à 45 km.

Le 24 février, 16 361 personnes résidaient encore dans 34 centres d’évacuation.

Source : Global Volcanism Network.

drapeau anglaisActivity at Mt Sinabung is decreasing progressively and villagers outside the 5-km evacuation zone continue to return to their homes. According to the Darwin VAAC, the ash plumes are rising up to 3.5 -4.5 km a.s.l. on average and usually drifting 25-45 km E-NE. On February 24th, 16,361 people remained in 34 evacuation shelters.

Source : Global Volcanism Network

Kelud: Après les retombées de cendre, voici les lahars // Kelud: After the ashfall, here come the lahars

drapeau francaisAprès les retombées de cendre du Kelud, ce sont des pluies torrentielles qui s’abattent en ce moment sur la région qui menacent de remobiliser cette cendre et de donner naissance à des lahars destructeurs. Des coulées de boue ont déjà emporté deux maisons et deux ponts dans le village de Padansari, sans toutefois faire de victimes. Sept autres villages se sont retrouvés isolés par des lahars.

S’agissant des dégâts causés par la cendre et les lahars, les chiffres officiels font état de plus de 3200 habitations sérieusement endommagées et 2192 avec des dégâts moindres. Toutefois, ces statistiques devraient être revues à la hausse quand les gens encore dans les abris vont revenir chez eux et constater les dégâts subis par leurs maisons.

Source : The Jakarta Post.

 ———————————————-

drapeau anglaisAfter Mt Kelud’s ashfall, torrential rains are now threatening to sweep away the ash and trigger devastating lahars. Mudslides have already destroyed two houses and two bridges in Padansari village, without causing casualties. A lahar blocked access to seven other villages.

As far as the damage caused by the ash is concerned, the official figures report that more than 3,200 homes were severely damaged during the eruption and the mud flows that came in its wake. Another 2,192 houses were moderately damaged. However, both figures are expected to climb as people start to leave the region’s evacuation shelters and return to their homes.

Source: The Jakarta Post.