Étiquette : cendre

Les couchers de soleil du Calbuco // Calbuco’s sunsets

drapeau francaisAprès avoir traversé le Chili, l’Argentine, l’Uruguay et le Brésil, les nuages de cendres émis par le Calbuco ont traversé l’Atlantique Sud et atteint l’Afrique où des couchers de soleil spectaculaires peuvent être observés, au Zimbabwe par exemple.
Ce phénomène n’est pas inhabituel et a déjà été observé après d’autres éruptions majeures, comme celle du Mont Pinatubo (Philippines) en 1991. Les couleurs spectaculaires des couchers de soleil provoquées par les cendres volcaniques peuvent persister pendant plusieurs mois et être vues à travers le globe.
La carte ci-dessous montre l’itinéraire emprunté par la cendre du Calbuco.

 ——————————————

drapeau anglaisAfter crossing Chile, Argentina, Uruguay and Brazil, the ash clouds emitted by Calbuco have now crossed the South Atlantic and reached Africa where dramatic sunsets can be seen, in Zimbabwe, for instance.

This phenomenon is not unusual and has already been observed after other major eruptions, like that of Mt Pinatubo (Philippines) in 1991. The spectacular sunset colours caused by volcanic ash can persist for many months and be seen across the globe.

The map below shows the route taken by the ash from Calbuco.

 Calbuco blog

Source:  NASA.

Bulusan (Philippines): Eruption phréatique // Phreatic eruption

drapeau francaisLe PHILVOCS a indiqué aujourd’hui que le Bulusan (province de Sorsogon) avait connu une explosion de vapeur et de cendre qui, sur la base des enregistrements sismiques, a duré 5 minutes. La météo était mauvaise au moment de l’éruption.
Le début de l’activité a été enregistré à 08h09. Vers 10h30, lorsque le cratère s’est dégagé, une émission de vapeur forte à modérée a été observée, accompagnée de panaches de couleur marron atteignant 200 mètres de hauteur.
Seuls cinq séismes volcaniques ont été détectés au cours de la semaine écoulée par le réseau sismique du Bulusan. Toutefois, après l’explosion, le réseau a enregistré une quarantaine d’événements.
Malgré l’explosion, le niveau d’alerte est maintenu à 0 sur le Bulusan.
Il est rappelé au public que l’entrée dans la zone de danger permanent de 4 km de rayon autour du volcan reste strictement interdite en raison de la possibilité de brusques éruptions phréatiques.
Les pilotes sont invités à éviter de voler près du sommet du volcan.
Les personnes vivant dans les vallées et le long des cours d’eau doivent se méfier des lahars en cas de précipitations abondantes et prolongées.
Source: PHILVOCS.

 —————————————–

drapeau anglaisPHILVOCS indicated today that Bulusan (Sorsogon Province) produced a steam and ash explosion which, based on seismic records, lasted 5 minutes.
The start of activity was recorded at 8:09 a.m. At around 10:30 a.m., when the crater became visible, strong to moderate, dirty white steaming was observed, reaching 200 metres high.
Only five volcanic earthquakes were detected during the past week by the Bulusan seismic network, but after the explosion, the network recorded approximately 40 events.
Despite the explosion, the alert level is kept at 0 on Bulusan.
The public is reminded that entry into the 4-kilometer radius Permanent Danger Zone (PDZ) remains strictly prohibited due to the possibility of sudden phreatic eruptions.
Pilots are advised to avoid flying close to the volcano’s summit.
People living within valleys and along river channels should be vigilant against lahars in the event of heavy and prolonged rainfall.

Source: PHILVOCS.

Bulusan-blog

Eruption phréatique du Bulusan en 2007  (Crédit photo:  Wikipedia)

Calbuco (Chili): Nouvel épisode éruptif // New eruptive episode

drapeau francaisD’après une dépêche de l’agence Reuters confirmée par les images de la webcam, le Calbuco, déjà entré en éruption à deux reprises la semaine dernière, a projeté ce jeudi un nouveau nuage de cendre et de gaz dans l’atmosphère.

Après une période de calme mais d’instabilité du volcan, une nouvelle éruption liée à des mouvements du magma était jugée probable par le SERNAGEOMIN. Elle a débuté jeudi à 13h09 (heure locale). Des chaînes de télévision ont diffusé des images d’un gros nuage gris se répandant rapidement dans le ciel au-dessus du volcan. Ce nuage se dirige vers le sud-est, en direction des Andes et de l’Argentine.

Les autorités régionales ont annoncé la convocation d’une réunion d’urgence. 1500 personnes viennent d’être évacuées après cette troisième éruption.

Une zone d’exclusion de 20 km autour du Cabulco reste en place depuis le 22 avril.

 —————————————-

drapeau anglaisAccording to a dispatch from the Reuters press agency, confirmed by images from the webcam, Calbuco which already erupted twice last week, spewed on Thursday a new cloud of ash and gases into the atmosphere.
After a period of calm but instability of the volcano, an eruption related to magma movements was deemed probable by SERNAGEOMIN. It started Thursday at 1:09 p.m. (local time). Television channels broadcast images of a big gray cloud spreading rapidly in the sky above the volcano. This cloud is heading south-east towards the Andes and Argentina.
Regional authorities have announced the convening of an emergency meeting. 1,500 local residents have been evacuated after this third eruption.
An exclusion zone of 20 km around Cabulco has remained in place since April 22nd.

Calbuco (Chili)

drapeau francaisMême si le risque d’une autre explosion majeure est faible, les autorités chiliennes ont mis en garde contre de nouvelles éruptions du Calbuco. Le Bureau Météorologique Chilien a indiqué qu’ »un vestige du panache de cendre affecte la région des lacs avec un plafond d’environ 4,5 km. »
La plupart des aéroports au Chili et en Argentine ont rouvert mais plus de 6000 personnes

restent évacuées dans un rayon de 20 kilomètres autour de Calbuco et l’alerte rouge est maintenue.
Les scientifiques sont inquiets car la pluie prévue pour les prochains jours pourrait se mélanger à la cendre et déclencher de dangereux lahars. On estime que le Calbuco a déversé quelque 210 millions de mètres cubes de cendre.
Les forces armées gardent la zone affectée par l’éruption, avec en particulier les villes de Puerto Montt et Puerto Varas
Le gouvernement chilien a annoncé samedi qu’il allait fournir une aide pour couvrir les énormes pertes financières subies par les agriculteurs locaux et pour aider à évacuer les 4000 moutons, 350 bovins et autres animaux domestiques piégés par la cendre à Ensenada.
Source: Médias chiliens.

La chaîne de télévision Al Jazeera a été invitée par le SERNAGEOMIN a survoler le Calbuco le 26 avril.

https://www.youtube.com/watch?v=zVsGVBh63G8

La vidéo montre que le volcan continue à déverser d’impressionnants nuages de cendre qui, au moment du survol, se dirigeaient vers l’Argentine et l’Uruguay.

La deuxième partie du reportage montre les dégâts subis par la petite ville d’Ensalada (4000 habitants) d’où les gens ont été évacués. Les personnes interviewées sont revenues chez elles le temps de constater des dégâts et craignent que ce qui reste soit pillé par les voleurs. Malgré cette catastrophe, la plupart des habitants sont déterminés à revenir vivre dans la région où ils sont nés. L’épaisse couche de cendre que les hommes s’efforcent d’évacuer des toits des maisons pourrait contribuer à déclencher des lahars quand les pluies arriveront.

On pense que l’éruption coûtera au Chili quelque 600 millions de dollars. Les principales pertes concernent le secteurs agricole et en particulier l’élevage. Une grande partie des pâturages est rendue inutilisable par la cendre.

 ——————————————————

drapeau anglaisEven though the risk of another major explosion is low, Chilean authorities have warned of further eruptions of Calbuco volcano. The Chilean Meteorological Office has warned that « a remnant of the ash plume is affecting the Lake Region with an estimated ceiling of 4.5 kilometers. »

Most airports in Chile and neighbouring Argentina have reopened but more than 6,000 people living close to the volcano are still evacuated in a 20-kilometer radius around Calbuco and the Red alert is kept.

Scientists say they are also concerned that rain expected to fall in the next few days could mix with the ash to form dangerous lahars. Calbuco is estimated to have spewed out 210 million cubic metres of ash.

Armed forces are guarding the affected area, which includes the cities of Puerto Montt and Puerto Varas

On Saturday, the Chilean government announced it would provide aid to cover huge financial losses incurred by local farmers and to help evacuate some 4,000 sheep and 350 cattle and small animals trapped in ash-covered Ensenada.

Source: Chilean news media.

The Al Jazeera TV channel has been invited by the SERNAGEOMIN to fly over Calbuco on 26 April.
https://www.youtube.com/watch?v=zVsGVBh63G8

The video shows that the volcano continues to emit impressive ash clouds which, at the time of the video, were heading for Argentina and Uruguay.
The second part of the report shows the damage to the small town of Ensalada (pop. 4000) where people have been evacuated. Interviewees returned home time to see the damage and they fear that what is left will be looted by thieves. Despite this disaster, most people are determined to return to live in the area where they were born. The thick layer of ash that men are trying to evacuate from the roofs could trigger lahars in the valleys when the rains come.

It is thought the eruption will cost Chile some 600 million dollars. The main losses concern the agriculture and the cattle as most pastures have been covered with a thick layer of ash.

Calbuco

Crédit photo:  SERNAGEOMIN.