Étiquette : cendre

Dernières nouvelles du Bromo (Indonésie) // Latest news of Mt Bromo (Indonesia)

drapeau-francaisVoici les dernières nouvelles du Bromo que vient de m’envoyer Sylvain Chermette de l’agence 80 Jours Voyages (www.80joursvoyages.com):
Le volcan reste bien actif. Les sismographes montrent une activité continue avec des pics sismiques très réguliers. Un panache plutôt clair s’échappe du volcan en permanence avec une intensité variable. Des passages beaucoup plus chargés en cendres sont également observés plusieurs fois par jour.
La mer de sable reste fermée par l’observatoire volcanologique, mais l’utilisation de la piste qui rejoint les deux villages de part et d’autre semble tolérée par les autorités pour les habitants des villages. Le 22 janvier 2016 était un « jour sacré » et a vu une forte affluence de gens qui sont allé déposer des offrandes aux temples au pied du volcan. Certains ont même déblayé l’escalier et sont montés sur la lèvre pour donner leurs offrandes au volcan !!! D’après l’observatoire, les autorités du parc ont donné l’autorisation d’aller jusqu’au volcan malgré les recommandations des scientifiques et la fermeture officielle ! Le coté culturel prend parfois le dessus sur le scientifique…
Le 21 janvier au soir, il y avait eu une grosse augmentation de l’activité avec un panache très large et très chargé et de grosses retombées de cendres pendant près de deux heures. De plus au cours de ces derniers jours, des projections sont passées à plusieurs reprises au-dessus de la lèvre et ont atterri sur les pentes du cratère. Il n’y a toutefois pas vraiment de risque de projections sur la mer de sable. Toutefois, avec les pluies il y a beaucoup de crues ou de petits lahars qui rendent le terrain hostile !
Le Semeru reste aussi très actif avec des explosions très fréquentes et un panache important. Ces observations ont été confirmées par les scientifiques.

Information complémentaire au 23/01-10h30 (heure locale) : Depuis la nuit du 22 au 23/01 l’activité a considérablement changé. Le panache est en permanence très chargé en cendre avec une base plus importante (souvent la totalité du cratère).
Il n’y a plus de panache clair comme c’était le cas les derniers jours. Les gaz passent continuellement et violemment par dessus les crêtes et il serait aujourd’hui impensable de monter en haut du cratère comme l’ont fait certains « pèlerins » hier.
Le panache monte moins haut car il y a plus de vent et l’on voit les cendres retomber en pluie dans la caldeira et bien au delà !

—————————————

drapeau anglaisHere is the latest news of Bromo volcano that I received from Sylvain Chermette [Travel agency 80 Jours Voyages (www.80joursvoyages.com) ]:
The volcano remains active. Seismographs show a continuous activity with very regular seismic peaks. A light-coloured plume is steadily coming out of the volcano with varying intensity. However, the plume is heavily laden with ash several times a day.
The Sea of Sand remains closed by the volcano observatory, but the use of the track that links the two villages on either side seems to be tolerated by the authorities for the villagers. January 22nd, 2016 was a « sacred day » and saw a strong influx of people who brought offerings to the temples at the foot of the volcano. Some even cleared the stairs and climbed onto the rim so as to give their offerings to the volcano !!! According to the observatory, park authorities gave permission to go to the volcano despite the recommendations of the scientists and the official closure! The cultural side sometimes overtakes the scientific aspect …
On January 21st in the evening, there was a significant increase in volcanic activity with a very broad and ash-laden plume and much ashfall for almost two hours. Besides, in recent days, material was ejected several times beyond the rim of the volcano and landed on the crater slopes. However, there is no real risk to see them land on on the Sea of Sand. With the rains, there are many floods or small lahars so that the terrain becomes quite hostile !
Semeru also remains very active with very frequent explosions and a voluminous plume. These observations were confirmed by the scientists.

Bromo 2016 01

Bromo 2016 02

Bromo 2016 03

Photos: Sylvain Chermette, avec mes très sincères remerciements

Popocatepetl (Mexique)

drapeau-francaisIl y a souvent un décalage entre les rapports scientifiques officiels sur l’activité volcanique et l’interprétation que les journalistes font des événements. Nous venons d’en avoir un exemple avec le Popocatepetl. Plusieurs journaux indiquent que «les habitants de San Nicolas de Los Ranchos, près du Popo, étaient en alerte jaune mardi, ce qui signifie qu’ils devaient se tenir prêts à évacuer si nécessaire. » En fait, le niveau d’alerte du volcan mexicain n’a pas changé et est maintenu à la couleur Jaune Phase 2.
Le mardi 19 janvier 2016, le Popocatepetl émettait ses nuages de gaz et de vapeur habituels (19 émissions de faible intensité ont été enregistrées par le CENAPRED). En outre, l’observatoire a enregistré trois explosions à 11:58, accompagnées de panaches de cendre jusqu’à 2 km de hauteur. L’une d’elles apparaît sur cette vidéo:
http://www.cenapred.gob.mx/popo/2016/ene/v0119161.mp4
Ce genre d’activité est loin d’être exceptionnel sur le Popocatepetl. Après les explosions, le volcan a repris son activité habituelle avec de petites émissions de vapeur et de gaz.
Le CENAPRED insiste sur le fait qu’il est interdit de s’approcher du volcan, en particulier du cratère, en raison du risque de projections.

———————————

drapeau-anglaisThere is often a discrepancy between the official scientific reports about volcanic activity and the interpretation journalists make of the events. This is what is currently happening about Popocatepetl. Several newspapers indicate that “residents living in San Nicolas de Los Ranchos near Mexico’s active Popocatepetl volcano were under a yellow alert on Tuesday, meaning they are ready to evacuate if necessary”. Actually, the alert level for the Mexican volcano has not changed and is still Yellow Phase 2.
On Tuesday, Popocatepetl showed the usual “exhalations” (19 low-intensity events were recorded by CENAPRED). In addition, there were three explosions at 11:58, with ash plumes up to 2 km high. One of them can be seen on this video:
http://www.cenapred.gob.mx/popo/2016/ene/v0119161.mp4
This kind of activity is by no means exceptional on Popocatepetl. After the explosions, the volcano went back to its usual activity with light emissions of steam and gas.
CENAPRED emphasizes that people SHOULD NOT go near the volcano, especially near the crater, due to the hazard caused by ballistic fragments.

Eruption du Zhupanovsky (Kamchatka / Russie)

drapeau-francaisSelon les dépêches de plusieurs agences de presse, le Zhupanovsky a connu un nouvel épisode éruptif, avec un panache de cendre qui montait jusqu’à huit kilomètres d’altitude, créant un possible danger pour le trafic aérien local.
Le KVERT a indiqué mardi que les panaches en provenance du Zhupanovsky s’étiraient vers l’est dans l’Océan Pacifique. En conséquence, la couleur de l’alerte aérienne a été portée à l’Orange. Les pilotes sont invités à éviter de voler près du site de l’éruption.
Le volcan se trouve à 70 kilomètres de la ville la plus proche, et aucune retombée de cendre significative n’a affecté les zones habitées..

————————————-

drapeau-anglaisAccording to reports from several press agencies, Zhupanovsky went through a new eruptive episode, with an ash plume that rose up to eight kilometres above sea level, creating a possible hazard for local air traffic.
KVERT reported on Tuesday that plumes from the Zhupanovsky volcano were drifting east into the Pacific Ocean. As a consequence, the aviation colour code has been raised to Orange. Aircraft pilots are advised to avoid flying near the explosion site.
The volcano is 70 kilometres from the nearest town, and no significant ash from the eruption has drifted into populated areas.

Zhupa

Le panache du Zhupanovsky le 19 janvier 2016 (Crédit photo: KVERT)

La cendre du Bromo (Indonésie) ruine l’agriculture locale // The ash of Mt Bromo (Indonesia) ruins local agriculture

drapeau-francaisL’éruption du Bromo continue. Le VSI indique que le panache de cendre monte souvent jusqu’à 1800 mètres au-dessus du cratère avant de s’étirer au-dessus de la région où les retombées causent de graves dégâts à l’agriculture.
Les terres agricoles recouvertes par la cendre se trouvent dans les sous-districts de Sukapura, Sumber et Lumbang. Cette cendre qui, jusqu’alors, affectait les champs de pommes de terre et de choux, est également entrée en contact avec d’autres cultures comme le maïs et les tomates. Ainsi, dans le sous-district de Sukapura, 992 ha de plantations de pommes de terre, 82 ha de choux, 16 ha de tomates et 164 ha de maïs ont été endommagés.
L’impact de l’éruption sur l’agriculture locale a provoqué une hausse des prix des légumes dans la région.
Source: Antara News.
http://www.antaranews.com/en/news/102601/mt-bromo-eruption-affects-wide-range-of-probolinggos-agricultural-lands

————————————-

drapeau-anglaisThe eruption of Mt Bromo continues. VSI indicates that the ash plumes mostly rise up to 1,800 metres above the crater. The ash then drifts over the region with ashfall that cause serious damage to the agriculture.
Agricultural lands affected by the ash are located in the Sukapura, Sumber and Lumbang sub-districts. The volcanic ash, which previously only affected potatoes and cabbage plants, has also come in contact with other vegetables, such as corn and tomatoes. Thus, in Sukapura subdistrict, 992 ha of potato plantations, 82 ha of cabbage farm, 16 ha of tomato and 164 ha of corn fields have been damaged.
The impact of the eruption to the local agriculture has caused a hike in vegetable prices in the region.
Source: Antara News.
http://www.antaranews.com/en/news/102601/mt-bromo-eruption-affects-wide-range-of-probolinggos-agricultural-lands