Étiquette : cendre

Nouvelle éruption du Santiaguito (Guatemala) // New eruption at Santiaguito (Guatemala)

drapeau-francaisLe Santiaguito a de nouveau été secoué par une violente éruption le 14 mai vers 7h20. Le panache de cendre est monté jusqu’à 4500 mètres d’altitude avant de s’étirer sur une quarantaine de kilomètres, avec les retombées de cendre habituelles sur les localités situées sous le vent. L’INSIVUMEH indique par ailleurs dans son bulletin spécial que des coulées pyroclastiques en provenance du dôme Caliente ont dévalé les flancs ouest et est du volcan.

——————————–

drapeau-anglaisSantiaguito was shaken by a new violent eruption on May 14th at 7:20 a.m. or so. The ash plume rose up to 4,500 metres a.s.l. before spreading over a distance of about 40 km with the usual ashfall on downwind communities. Besides, INSIVUMEH indicates that pyroclastic flows from the Caliente dome travelled down the eastern and western flanks of the volcano.

Turrialba (Costa Rica): Nouvelle explosion // New explosion

drapeau-francaisEn cliquant sur le lien ci-dessous, vous verrez une séquence éruptive spectaculaire du Turrialba enregistrée le 12 mai 2016 par la caméra infrarouge de l’OVSICORI. Le panache de cendre est monté jusqu’à environ 3 km de hauteur. Il n’est fait état d’aucun dégât et aucune victime. Malgré tout, les autorités ont ordonné la fermeture des routes d’accès au volcan et commencé des évacuations dans un rayon de 1,6 km. Des retombées de cendre ont été observées dans plusieurs localités. Cet événement explosif fait partie du comportement habituel du Turrialba.

https://www.youtube.com/watch?v=Dk-zPSzQMII

———————————

drapeau-anglaisBy clicking on the link below, you will see a dramatic eruptive sequence that was recorded yesterday (May 12th 2016) by the OVSICORI infrared camera. The ash plume rose up to 3 km above the volcano. There was no damage and no casualties. Emergency services ordered the closure of access roads near the volcano and started evacuating a radius of 1.6 km around the volcano. Asfall was reported in several communities. This kind of explosive event is part of Turrialba’s usual behaviour.

https://www.youtube.com/watch?v=Dk-zPSzQMII

Cleveland (Alaska / Etats Unis)

drapeau-francaisJe viens de recevoir un message de l’Alaska Volcano Observatory. Il indique qu’une petite explosion a eu lieu à 7h32 (heure locale) ce matin et a été détectée par les capteurs d’infrasons. Il n’y a pas d’images satellites disponibles actuellement mais une photo antérieure montre que le volcan est dans les nuages. Il se peut qu’un peu de cendre ait été émis pendant l’événement, mais la quantité doit être peu importante au vu de la faible intensité et la courte durée de l’éruption.

La couleur de l’alerte aérienne est Orange.

———————–

drapeau-anglaisI have just received a massage from the Alaska Volcano Observatory. It indicates that a small explosion occurred at 7:32 am (local time) today and was detected by infrasound sensors. No satellite views are available since the event, but an image from earlier this morning shows the volcano obscured by clouds. Some ash may have been emitted during the event but was likely minimal due to the small size and duration of the explosion.

The aviation colour code is Orange.

Cleveland (Alaska) & Turrialba (Costa Rica)

drapeau francaisL’Alaska Volcano Observatory (AVO) a détecté au travers des données sismiques et infrasoniques une explosion qui se serait produite hier soir sur le volcan Cleveland. Aucune donnée satellitaire n’a été diffusée depuis l’événement. L’histoire montre que les éruptions du Cleveland produisent des nuages de cendre susceptibles de perturber le trafic aérien dans la région. L’AVO a fait passer la couleur de l’alerte aérienne à l’Orange.

L’activité éruptive du Turrialba a diminué au cours des dernières heures, mais les autorités conservent les mesures mises en place lorsque les émissions de cendre, gaz et autres matériaux ont augmenté la semaine dernière (voir ma note du 2 mai). Les volcanologues de l’OVSICORI pensent que la baisse du nombre d’éruptions pourrait indiquer un retour à la normale.
Les éruptions de la semaine dernière (voir ma note du 2 mai) ont conduit à une suspension sine die des cours dans les écoles de plusieurs localités. Elles ont contaminé les sources d’eau potable dans la région et affecté l’agriculture.
Source: Prensa Latina.

———————————–

drapeau-anglaisThe Alaska Volcano Observatory (AVO) detected an explosion at Cleveland Volcano in both infrasound (air pressure) and seismic data on May 5th in the evening. There have been no recent satellite views since the detected explosion. However, previous Cleveland explosions have typically produced ash emissions that may affect air traffic in the region. AVO has elevated the aviation colour code to Orange.

Eruptive activity at Turrialba volcano decreased in the recent hours, but authorities are keeping the measures taken when the amount of ash, gas and other materials from the volcano increased last week (see my note of May 2nd). OVSICORI experts said that the decline in eruptions might indicate that the volcano will return to its active rest.
Last week’s eruptions (see my note of May 2nd) led to suspend classes indefinitely in the schools of several communities. The eruptions have contaminated drinking water sources in the area and affected agriculture.

Source : Prensa Latina.