Catégorie : volcanoes

Volcans du monde // Volcanoes of the world

Voici quelques informations sur l’activité volcanique dans le monde, fournies par les observatoires et par le Global Volcanism Network de la Smithsonian Institution.

**********

À Hawaï, on attend le 42ème épisode éruptif du Kilauea. Selon les derniers bulletins du HVO, il devrait se produire entre le 11 et le 16 février 2026.

Le 41ème épisode éruptif a été particulièrement puissant (image webcam)

++++++++++

Au Pérou, l’IGP indique que des explosions sont toujours enregistrées sur le Sabancaya. Elles génèrent des panaches de cendres qui montent jusqu’à 3400 mètres au-dessus du sommet. La couleur di niveau d’alerte reste Orange.

Crédit photo: IGP

++++++++++

Au Kamtchatka, la couleur de l’alerte aérienne reste Orange pour le Sheveluch et le Krasheninnikov.

Le KVERT précise que l’éruption explosive-extrusive du Sheveluch se poursuit. Une séquence d’explosions a débuté le 29 janvier, avec des panaches de cendres s’élevant à 11 km d’altitude le 2 février 2026. La couleur de l’alerte aérienne est passée au Rouge. Quelques heures plus tard, des explosions ont généré des panaches de cendres s’élevant à 7,5 km d’altitude. La couleur de l’alerte aérienne a alors été ramenée à l’Orange. Une explosion survenue le 3 février a généré un nuage de cendres atteignant 11,5 km d’altitude. L’alerte aérienne est à nouveau passée au Rouge, avant d’être ramenée à l’Orange quelques heures plus tard. Cette activité est susceptible de perturber le trafic aérien international et à basse altitude.

Crédit photo: KVERT

L’activité effusive se poursuit sur le Krasheninnikov avec des coulées de lave sur les pentes orientales du cône nord du volcan.

Crédit photo: KVERT

++++++++++

Aux Philippines, l’éruption effusive du Mayon se poursuit, avec des coulées de lave, des coulées pyroclastiques et des éboulements. Le 1er février 2026, les coulées de lave atteignaient environ 3,7 kilomètres dans la ravine de Basud (est), 1,6 kilomètre dans celle de Bonga (sud-est) et 1,3 kilomètre dans celle de Mi-isi (sud). Une lueur intense est également visible à l’œil nu au niveau du cratère. Des articles de presse indiquent que des retombées de cendres ont été observées le 2 février 2026 dans au moins cinq villages. Les cendres, accompagnées de pluie, ont réduit la visibilité sur les routes et affecté les terres agricoles.

Le Mayon demeure en alerte de niveau 3. Le Phivolcs rappelle au public que l’accès à la zone de danger permanent de six kilomètres est strictement interdit.

++++++++++

En Islande, à force de nous dire qu’une éruption va se produire le long de la chaîne de cratères de Sundhnúkur, elle va bien finir par arriver!

D’après les calculs de modélisation du Met Office, près de 21 millions de mètres cubes de magma se sont accumulés sous Svartsengi depuis la dernière éruption de juillet 2025. Depuis le début de la série éruptive en décembre 2023, la quantité de magma sous Svartsengi n’a été supérieure qu’une seule fois à ce qu’elle est maintenant, à savoir 22,6 millions de mètres cubes.
Depuis décembre 2023, on a dénombré neuf éruptions, et la période de calme actuelle est la plus longue observée depuis le début de cette série éruptive. Le 3 février 2026, date de publication du rapport du Met Office, 183 jours s’étaient écoulés depuis la fin de la dernière éruption, le 5 août 2025.
On peut lire dans le rapport : « Alors que l’accumulation de magma se poursuit et que la pression au sein du système augmente, le scénario le plus probable dans les semaines à venir est une intrusion magmatique entre Svartsengi et la chaîne de cratères de Sundhnúkur, qui pourrait aboutir à une éruption. Si une éruption se produit, elle sera très probablement semblable aux éruptions précédentes survenues le long de la chaîne de cratères de Sundhnúkur.» Aucun signe d’accumulation de magma n’est observé ailleurs sur la péninsule de Reykjanes.

Source: Met Office

++++++++++

L’Agence météorologique japonaise (JMA) a relevé le niveau d’alerte du Yakedake à 2 (sur une échelle de 1 à 5) le 25 janvier 2026 en raison d’une déformation de l’édifice volcanique et une hausse de la sismicité. Une inflation près du sommet a été détectée par les données GNSS et le nombre de petits séismes volcaniques dont les épicentres se situaient à proximité du sommet a commencé à augmenter le matin du 25 janvier. Les sismomètres ont enregistré 75 séismes volcaniques le 25 janvier, 37 le 26 janvier et 22 le 27 janvier. Aucun tremor volcanique n’a été détecté. La population est invitée à la prudence dans un rayon d’un kilomètre autour du cratère.

Crédit photo: GVN

+++++++++++

L’activité éruptive se poursuit sur le Lewotolok (Indonésie). Des panaches de vapeur et de gaz s’élèvent encore parfois jusqu’à 50 à 100 mètres au-dessus du sommet. Le PVMBG explique que les autres jours, aucune émission n’a été constatée ou n’a pas été observée visuellement. Le niveau d’alerte reste à 3 (sur une échelle de 1 à 4) et le public est prié de se tenir à au moins 3 km du sommet.

Source : PVMBG.

Crédit photo: Wikipedia

++++++++++

L’activité reste globalement stable sur les autres volcans mentionnés dans les bulletins précédents « Volcans du monde ».
Ces informations ne sont pas exhaustives. Vous pourrez en obtenir d’autres en lisant le rapport hebdomadaire de la Smithsonian Institution :
https://volcano.si.edu/reports_weekly.cfm

°°°°°°°°°°

Flux RSS

Petit rappel : on me demande parfois comment il est possible de recevoir et lire mes articles au moment de leur parution. Pour cela, rendez-vous en haut de la colonne de droite de mon blog où figure le flux RSS qui permet de recevoir automatiquement des mises à jour du blog.

Vous pouvez également cliquer sur « Suivre Claude Grandpey : Volcans et Glaciers ».

——————————————-

Here is some information about eruptive activity in the worls, provided by observatories and the Smithsonian Institution’s Global Volcanism Network.

**********

In Hawaii, Kilauea‘s 42nd eruptive episode is expected between February 11 and 16, 2026, accorfing to the HVO forecast.

++++++++++

In Peru, the IGP reports that explosions are still being recorded at Sabancaya. These are generating ash plumes that rise up to 3,400 meters above the summit. The alert level remains at Orange.

++++++++++

In Kamchatka, the aviation color code remains at Orange for Sheveluch and Krasheninnikov.
KVERT specifies that the explosive-extrusive eruption of Sheveluch continues. An explosive period that began on 29 January produced ash plumes that rose 11 km a.s.l. on 2 February 2026; the ash plume drifted as far as 50 km NNE. The Aviation Color Code was raised to Red. Explosions a few hours later produced ash plumes that rose 7.5 km a.s.l. The Aviation Color Code was lowered to Orange. An explosion on 3 February generated an ash cloud that rose to 11.5 km a.s.l. The Aviation Color Code was again raised to Red, but then lowered back to Orange a few hours later. This activity may disrupt international and low-altitude air traffic.
Effusive activity continues at Krasheninnikov with lava flows on the eastern slopes of the volcano’s northern cone.

++++++++++

In the Philippines, Mayon Volcano’s effusive eruption continues, with the generation of incandescent lava flows, pyroclastic flows and rockfalls. As of Feb.ruary 1, 2026, lava flows reached approximately 3.7 kilometers in Basud (east) gully, 1.6 kilometers in Bonga (southeast), and 1.3 kilometers in Mi-isi (south). A fair crater glow is also visible to the naked eye. According to a news report ashfall was reported on 2 February 2026 in at least five villages. Ash fell with rain causing reduced road visibility and affecting local farmlands.

Mayon remains under Alert Level 3. Phivolcs reminded the public that entry into the six-kilometer permanent danger zone is strictly prohibited.

++++++++++

In Iceland, if they keep telling us that an eruption is going to happen along the Sundhnúkur crater row, it’s bound to happen some day!

According to the Met Office’s modeling calculations, just under 21 million cubic meters of magma have now accumulated beneath Svartsengi since the most recent eruption in July 2025. Only once since the eruptive episode began there in December 2023 has the amount of magma beneath Svartsengi been greater than it is now, namely 22.6 million cubic meters.

Since December 2023, there have been nine eruptions, and the current pause in activity is the longest since the eruption sequence began. On February 3rd, 2026), when the Met Office’s report was issued, 183 days had passed since the last eruption ended on August 5th, 2025.

One can read in the report : “As magma accumulation continues and pressure within the system increases, the most likely scenario in the coming weeks is a magma intrusion from Svartsengi toward the Sundhnúkur crater row, which could culminate in an eruption. If an eruption occurs, it is most likely to be similar in character to previous events along the Sundhnúkur crater row.” No signs of magma accumulation have been observed elsewhere on the Reykjanes Peninsula.

++++++++++

The Japan Meteorological Agency (JMA) raised the alert level for Yakedake to 2 (on a scale of 1-5) on 25 January 2026 because of increased deformation and seismicity. Inflation near the summit was detected in GNSS data and the number of small volcanic earthquakes with epicenters near the summit began increasing in morning of that same day. The seismic network recorded a preliminary total of 75 volcanic earthquakes on 25 January, 37 on 26 January, and 22 on 27 January. No volcanic tremors were recorded. The public has been asked to be cautious within 1 km of the crater.

++++++++++

Eruptive activity continues at Lewotolok (Indonesia). Steam ad gas plumesstill rise as high as 50-100 meters some days above the summit. PVMBG explains that emissions either did not occur or were not visually observed on the other days. The Alert Level remains at 3 (on a scale of 1-4) and the public is asked to stay at least 3 km away from the summit.

Source : PVMBG.

++++++++++

Activity remains globally stable on other volcanoes mentioned in the previous bulletins « Volcanoes of the world ».

This information is not exhaustive. You can find more by reading the Smithsonian Institution’s weekly report:

https://volcano.si.edu/reports_weekly.cfm

°°°°°°°°°°

RSS feed

Quick reminder: I am sometimes asked how it is possible to receive and read my posts when they are published. Just go to the top of the right column of my blog where you can see the RSS feed. It will allow you to automatically receive updates from the blog.
You can also click on “Suivre Claude Grandpey: Volcans et Glaciers”.

La plus puissante éruption jamais observée sur Io // The largest eruption ever seen on Io

Un article publié sur le site space.com le 29 janvier 2026 nous apprend que la plus puissante éruption volcanique jamais observée dans notre système solaire a eu lieu sur Io, la lune de Jupiter, grâce à la sonde Juno de la NASA. Des éruptions simultanées ont recouvert une vaste surface de 65 000 kilomètres carrés. Cette éruption, survenue le 27 décembre 2024, a été détectée par l’instrument JIRAM (Jovian InfraRed Auroral Mapper) de Juno, conçu pour capter les émissions thermiques de l’atmosphère de Jupiter et rechercher des aurores boréales. Le système infrarouge de JIRAM permet également de repérer les points chauds volcaniques sur Io. Cet événement volcanique a coïncidé avec un survol rapproché d’Io par Juno, alors que la sonde se trouvait à 74 400 kilomètres au-dessus de la surface de la lune. Io, d’un diamètre de 3 643 km, héberge environ 400 volcans actifs répartis sur sa surface. Cette colossale éruption est décrite dans un article publié le 10 janvier 2026 dans le Journal of Geophysical Research: Planets.

Source: NASA

Les éruptions synchrones observées en décembre 2024 révèlent l’existence d’un réseau jusqu’alors inconnu de réservoirs magmatiques interconnectés, situés juste sous la surface de Io.
Ces éruptions ont libéré une énergie estimée entre 140 et 260 térawatts (un térawatt équivaut à mille milliards de watts). L’éruption la plus puissante jamais enregistrée sur Io jusqu’à présent avait libéré environ 80 térawatts ; il s’agissait de l’éruption du volcan Surt en 2001. À titre de comparaison, l’éruption du mont Saint Helens en 1980, avait libéré une énergie estimée à 52 térawatts.

Données brutes communiquées par JIRAM et recueillies le 27 décembre 2024 à une distance d’environ 100 000 km. La sonde observait le pôle Sud d’Io ; le pic d’activité est clairement visible à droite du pôle.

Les scientifiques insistent sur le fait que cet événement est d’autant plus extraordinaire qu’il n’impliquait pas un seul volcan, mais plusieurs sources actives. Cette parfaite synchronisation laisse supposer qu’il s’agissait d’une seule et même éruption colossale, se propageant sur des centaines de kilomètres dans le sous-sol.

Coupe conceptuelle montrant le système de chambres magmatiques souterraines proposé.

Les auteurs de l’étude pensent que le sous-sol et le manteau d’Io sont comparables à une éponge, c’est-à-dire qu’ils regorgent de pores gorgés de magma. Fait intéressant, tous les volcans connus de la région n’ont pas connu d’éruptions, ce qui laisse supposer que ceux qui sont restés inactifs n’étaient pas connectés à ce réseau magmatique particulier, mais plutôt à d’autres.

Source : space.com

———————————————

An article published on the space.com website on January 29, 2026 informs us that the most violent volcanic cataclysm ever seen in our solar system has been witnessed on Jupiter’s moon Io by NASA’s Juno spacecraft, with simultaneous eruptions covering an enormous surface of 65,000 square kilometers. The volcanic outburst (see image above), which took place on December 27, 2024, was detected by Juno’s JIRAM (Jovian InfraRed Auroral Mapper) instrument which was designed to probe thermal emissions in Jupiter’s atmosphere and look for aurorae, but JIRAM’s infrared system also makes it suitable for spotting volcanic hotspots on Io. The volcanic event coincided with one of Juno’s close fly-bys of Io, when the spacecraft was 74,400 kilometers above the moon’s surface. Io, which has a diameter of 3,643 km, harbors approximately 400 active volcanoes scattered across its surface. It is described in a paper published on January 10, 2026 in the Journal of Geophysical Research: Planets.

The synchronous eruptions point to a hitherto undetected network of interconnected magma reservoirs just beneath the volcanic moon’s lava-encrusted surface.

The eruptions released an amount of energy estimated to be between 140 and 260 terawatts (one terawatt is a trillion watts). The previous most energetic volcanic eruption seen on Io was about 80 terawatts, from a volcano called Surt in 2001. For comparison, the Mount St Helens eruption in Washington state in 1980 had a power of 52 terawatts.

Scientists insist that what makes the event even more extraordinary is that it did not involve a single volcano, but multiple active sources. This perfect synchrony suggests that it was a single enormous eruptive event, propagating through the sub-surface for hundreds of kilometers (see image above).

The authors of the study suggest that the sub-surface and mantle of Io may be like a sponge, in the sense that it is filled with pores filled with magma. Interestingly, not all the known volcanoes in the region erupted, suggesting that those that did not erupt were not connected to this particular magma network, but may be linked to others instead.

Source : space.com.

Volcans du monde // Volcanoes of the world

Voici quelques informations sur l’activité volcanique dans le monde.

**********

Une description détaillée et abondamment illustrée de l’Épisode éruptif 41 du Kilauea (Hawaï) est accessible à cette adresse :

https://claudegrandpeyvolcansetglaciers.com/2026/01/25/episode-41-de-leruption-du-kilauea-hawai/

D’importantes retombées de cendres ont arrosées toute la zone sommitale et une partie de la Grande Île d’Hawaï :

https://claudegrandpeyvolcansetglaciers.com/2026/01/25/episode-41-du-kilauea-pluies-de-cendres-a-hawai-kilaueas-episode-41-ashfall-in-hawaii/

L’Épisode 42 est actuellement prévu entre le 10 et le 20 février 2026.

En cliquant sur ce lien, vous verrez une vidéo assez extraordinaire montrant l’Épisode 41 comme si vous y étiez, depuis les prémices de l’éruption jusqu’à l’évacuation des touristes sous une pluie de lapilli :

https://www.youtube.com/watch?v=emcnvIVhWVQ

Image webcam de l’Épisode 41

++++++++++

Les personnes désirant se rendre en Sicile orientale et dans les Îles Éoliennes dans les prochaines semaines risquent de se trouver confrontées à certaines difficultés. Le cyclone Harry qui a impacté l’île ces derniers jours a causé de très importants dégâts. Vous trouverez plusieurs vidéos à la fin de cette note :

https://claudegrandpeyvolcansetglaciers.com/2026/01/25/la-sicile-meurtrie-par-le-cyclone-harry/

Crédit photo: presse italienne

S’agissant de l’activité volcanique, les cratères sommitaux de l’Etna se contentent de dégazer. Le Stromboli montre son activité strombolienne habituelle avec entre 10 et 20 explosions par heure au niveau des zones cratèriques nord et centre-sud.

++++++++++

Suite à l’arrêt de l’éruption du Piton de la Fournaise (Île de la Réunion) le 20 janvier 2026, l’activité sismique s’est stabilisée. Des fumerolles composées essentiellement de vapeur d’eau sont encore observées.

Dans ces conditions, le préfet de La Réunion a décidé de rouvrir l’accès à l’Enclos avec des restrictions. L’accès à la partie haute de l’Enclos n’est possible que sur les sentiers balisés. La dernière éruption a rendu impraticable le sentier Kapor qui est interdit.

Source : Préfecture de la Réunion.

La porte de l’Enclos est de nouveau ouverte (Photo: C. Grandpey)

++++++++++

La croissance du dôme de lave du Jeune Sheveluch (Kamtchatka) se poursuit, accompagnée d’importantes émissions de gaz et de vapeur. Des données satellitaires du 28 janvier 2026 montraient une explosion projetant des cendres jusqu’à 8 km d’altitude. Un risque d’explosion subsiste, avec panache de cendres montant jusqu’à 12 km d’altitude. L’activité actuelle est susceptible de perturber le trafic aérien. La couleur de l’alerte aérienne reste Orange.

Crédit photo: KVERT

La couleur de l’alerte aérienne est également Orange pour le Krasheninnikov.

Source : KVERT.

++++++++++

Dans son dernier bulletin hebdomadaire, l’IGP indique que trois éruptions modérées ont été détectées sur le Sabancaya (Pérou), avec des panaches de cendres et de gaz jusqu’à 1 800 mètres au-dessus du sommet du volcan, ainsi qu’une activité sismique liée au mouvement des fluides magmatiques et à des fracturations à l’intérieur de l’édifice. En conséquence, le niveau d’alerte volcanique demeure Orange.

Crédit photo: IGP

+++++++++++

Dans son dernier bulletin, l’INSIVUMEH indique que l’éruption du Fuego (Guatemala) se poursuit, avec des explosions stromboliennes de faible à moyenne intensité, à un rythme de 6 à 9 événements par heure. Les panaches de cendres et de gaz s’élèvent généralement jusqu’à 4 800 m d’altitude. Des retombées de cendres ont été signalées dans plusieurs localités du flanc sud-ouest. Des grondements et des ondes de choc sont toujours perçus de temps en temps.

Sommets du Fuego (au premier plan) et de l’Acatenango ((Crédit photo: Conred)

++++++++++

L’activité éruptive se poursuit à Home Reef (arc volcanique de Tofua / Tonga). La bouche éruptive principale mesure 100 x 130 m d’après une image satellite du 7 janvier 2026. Une image satellite du 27 janvier montre des panaches d’eau décolorée autour de l’île. Des images infrarouges prises le même jour indiquent des températures élevées au sommet et sur certaines parties des coulées de lave des flancs nord et nord-est. La bordure nord du littoral s’est étendue, indiquant que le lobe de lave nord a progressé entre le 7 et le 27 janvier. La couleur de l’alerte aérienne a été relevée à l’Orange (niveau 2 sur une échelle de quatre) et il a été conseillé aux navigateurs de rester à au moins 2 milles nautiques (3,7 km) de l’île.
Source : Services géologiques des Tonga.

Source: NASA

++++++++++

L’activité reste globalement stable sur les autres volcans mentionnés dans les bulletins précédents « Volcans du monde ».
Ces informations ne sont pas exhaustives. Vous pourrez en obtenir d’autres en lisant le rapport hebdomadaire de la Smithsonian Institution :
https://volcano.si.edu/reports_weekly.cfm

°°°°°°°°°°

Flux RSS

Petit rappel : on me demande parfois comment il est possible de recevoir et lire mes articles au moment de leur parution. Pour cela, rendez-vous en haut de la colonne de droite de mon blog où figure le flux RSS qui permet de recevoir automatiquement des mises à jour du blog.

Vous pouvez également cliquer sur « Suivre Claude Grandpey : Volcans et Glaciers ».

——————————————-

Here is the latest news about volcanic activity around the world.

**********

A detailed and richly illustrated description of Kilauea‘s eruptive Episode 41 (Hawaii) is available at this address:
https://claudegrandpeyvolcansetglaciers.com/2026/01/25/episode-41-de-leruption-du-kilauea-hawai/

Significant ashfall blanketed the entire summit area and part of Hawaii Big Island:
https://claudegrandpeyvolcansetglaciers.com/2026/01/25/episode-41-du-kilauea-pluies-de-cendres-a-hawai-kilaueas-episode-41-ashfall-in-hawaii/

The current forecast for Episode 42 in between February 10 and 20 2026.

By clicking on this link, you will see a rather extraordinary video showing Episode 41 as if you were there, from the beginning of the eruption to the evacuation of tourists under a rain of lapilli:

https://www.youtube.com/watch?v=emcnvIVhWVQ

++++++++++

Those wishing to travel to eastern Sicily and the Aeolian Islands in the coming weeks may encounter some difficulties. Cyclone Harry, which impacted the island in recent days, caused significant damage. You will find several videos at the end of this post:
https://claudegrandpeyvolcansetglaciers.com/2026/01/25/la-sicile-meurtrie-par-le-cyclone-harry/

Regarding volcanic activity, the summit craters of Mt Etna are merely releasing gas. Stromboli is exhibiting its usual Strombolian activity with 10 – 20 explosions per hour in the North and Central-south crater areas.

++++++++++

Following the end of the eruption of Piton de la Fournaise (Réunion Island) on January 20, 2026, seismic activity has stabilized. Fumaroles composed primarily of water vapor are still observed.
Under these conditions, the Prédet of Réunion has decided to reopen access to the Enclos with restrictions. Access to the upper part of the Enclos is only possible via marked trails. The recent eruption has rendered the Kapor trail impassable and it is now closed.
Source: Prefecture of Réunion.

++++++++++

The growth of the lava dome of the Young Sheveluch (Kamchatka) continues, with powerful gas-steam emissions. Satellite data on 28 January 2026 showed an explosion that sent ash up to 8 km a.s.l.. A danger of ash explosions up to 12 km a.s.l. remains. The current activity is likely to affect air traffic. The aviation color code is kept at Orange.

It is also Orange for Krasheninnikov.

Source : KVERT.

++++++++++

In its latest weekly bulletin, the IGP reports that three moderate eruptions have been detected at Sabancaya (Peru), with gas and ash plumes reaching up to 1,800 meters above the volcano’s summit, as well as seismic activity linked to the movement of magmatic fluids and fracturing within the volcano. Consequently, the volcanic alert level remains Orange.

++++++++++

In its latest update, INSIVUMEH indicates that INSIVUMEH) reported that the eruption continues at Fuego (Guatemala) with weak to-moderate Strombolian explosions at a rate of 6 – 9 events per hour. The ash and gas plumes usually rise as high as 4,800 m above sea level. Ashfall has been reported in several communities on the SW flank. Rumbling sounds and occasional shockwaves are still observed.

++++++++++

Eruptive activity continues at Home Reef (Tofua volcanic arc / Tonga). The main vent is 100 x 130 m in size based on a 7 January 2026 satellite image. A 27 January satellite image showed plumes of discolored water surrounding the island. Infrared images from that same day indicated hot temperatures at the summit and over parts of lava flows on the N and NE flanks. The N margin of the coastline had expanded, indicating that the N lava lobe had advanced between 7 and 27 January. The Aviation Color Code was raised to Orange (level 2 on a four-level scale), and mariners were advised to stay at least 2 nautical miles (3.7 km) from the island.

Source : Tonga Geological Services.

++++++++++

Activity remains globally stable on other volcanoes mentioned in the previous bulletins « Volcanoes of the world ».

This information is not exhaustive. You can find more by reading the Smithsonian Institution’s weekly report:

https://volcano.si.edu/reports_weekly.cfm

°°°°°°°°°°

RSS feed                                                        

Quick reminder: I am sometimes asked how it is possible to receive and read my posts when they are published. Just go to the top of the right column of my blog where you can see the RSS feed. It will allow you to automatically receive updates from the blog.
You can also click on “Suivre Claude Grandpey: Volcans et Glaciers”.

La cendre du Kilauea (suite) // Kilauea’s ash (continued)

Suite à l’épisode éruptif n° 41 du Kīlauea et aux importantes retombées de cendres qu’il a provoquées, toutes les routes situées à l’est du sommet du volcan (Crater Rim Drive East et Chain of Craters Road) sont fermées à la circulation des véhicules et des vélos en raison de l’épaisse couche de téphras qui les recouvre. Les sentiers du secteur est restent accessibles aux randonneurs. Les site d’observation du Kīlauea Overlook et d’Uēkahuna ont rouvert.
Le personnel du parc s’efforce de dégager les téphras et de rouvrir le plus de sites possible.
L’éruption a produit d’énormes quantités de téphras et de cendres qui ont recouvert le sommet du Kīlauea. Routes, sentiers, bâtiments et véhicules du parc ont été recouverts de lapilli, de cendres et de débris volcaniques. Les fontaines de lave de l’éruption ont atteint 480 mètres de hauteur et les vents faibles n’ont pu empêcher les matériaux de retomber sur la zone sommitale du volcan, au lieu de les repousser vers le sud-ouest, comme le font habituellement les alizés.

Image webcam de l’éruption

Source : Service des parcs nationaux.

———————————————–

Following Kilauea’s eruptive episode 41 and the significant ashfall it caused, all roads on the east side of the volcano’s summit (Crater Rim Drive East and Chain of Craters Road) are closed to vehicles and bicycles due to heavy amounts of tephra on their surface. The east side trails are accessible on foot and open to hikers. Kīlauea Overlook and Uēkahuna have reopened.

Park staff are working to clear tephra and reopen as much as possible.

The eruption produced huge amounts of tephra and ash that blanketed the summit of Kīlauea. Park roads, trails, buildings, vehicles were coated in chunks of rock, ash and Pele’s hair. Fountain heights reached 480 meters and light winds caused the material to fall around the summit instead of being pushed to the southwest by the usual trade winds.

Source : National Park Service.