Jour : 20 octobre 2015

Volcans du Guatemala // Guatemala volcanoes

drapeau francaisContrairement aux craintes des volcanologues guatémaltèques (voir ma note du 8 octobre), l’activité du Fuego ne s’est pas vraiment intensifiée ces derniers jours et les coulées pyroclastiques tant redoutées ne se sont pas déclenchées. On observe toujours une coulée de lave sur environ 300 mètres dans la ravine Santa Teresa. L’activité du volcan est jugée faible à modérée.
Le principal risque en ce moment concerne les lahars. L’INSIVUMEH a mis en ligne un bulletin spécial indiquant que les fortes pluies qui s’abattent sur la région sont susceptibles de provoquer des coulées de boue. Les routes et les ponts sont les plus exposés et il est demandé à la population d’être vigilante. Cette mise en garde est également valable pour les abords du volcan Santiaguito.
L’activité du Pacaya est essentiellement fumerollienne.
Source : INSIVUMEH.

——————————

drapeau-anglaisContrary to the fears of Guatemala’s volcanologists (see my note of October 8th), Fuego‘s activity has not really intensified in recent days and the dreaded pyroclastic flows have not appeared. There is still a lava flow about 300 meters long in the Santa Teresa drainage. The activity of the volcano is considered low to moderate.
The main risk at the moment concerns the lahars. INSIVUMEH has posted a special bulletin indicating that the heavy rains that affect the region are likely to cause mudslides. Roads and bridges are the most exposed and people are asked to be vigilant. This warning also concerns the area around the Santiaguito volcano.
The activity of Pacaya is essentially fumarolic.
Source: INSIVUMEH.

Pacaya
Activité fumerollienne au sommet du Pacaya  (Photo: C. Grandpey)

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion)

drapeau francaisMême si l’éruption n’est pas officiellement terminée (seule la Préfecture est habilitée à le déclarer), le tremor est de plus en plus faible et le panache nettement moins intense que les jours précédents au dessus de l’évent éruptif.
L’Observatoire indique que depuis hier l’activité sismique a repris sous l’édifice y compris à sous le niveau de la mer.
On sait que le Piton est un volcan capricieux qui fait souvent tourner en bourrique les scientifiques sur place. Tout pronostic sur l’évolution de la situation serait hasardeux !

———————————-

drapeau-anglaisAlthough the eruption is not officially over (only the Prefecture is entitled to declare it), the tremor is getting weaker and weaker and the plume is much less intense above the eruptive vent.
The Observatory indicates that since yesterday seismic activity has resumed beneath the edifice including below the level of the sea.
We know that the Piton is a temperamental volcano that sometimes makes scientists go crazy. Any forecast on the evolution of the situation would be risky!

Piton Fournaise

                                                                                          Crédit photo: Wikipedia