Jour : 24 février 2013

Tolbachik (Kamchatka / Russie)

   Les derniers caprices de l’Etna ne doivent pas faire oublier les humeurs du Tolbachik. Le volcan continue à déverser sa lave fluide sur les versants sud et ouest du Tolbachinsky Dol. Le KVERT indique que quatre cônes de cendre continuent à croître sur la fracture méridionale, au-dessus du cône Krasny. Des panaches de gaz, de vapeur et de cendre s’élèvent jusqu’à environ 3,5 km d’altitude. Une importante anomalie thermique reste visible sur les images satellites dans la partie nord du Tolbachinsky Dol.

 

   Mount Etna’s last whims should not make us forget that an eruption is going on at Tolbachik. Fluid lava keeps flowing on the southern and western slopes of Tolbachinsky Dol. Kvert indicates that four cinder cones are growing on the Southern fissure above of Krasny cone. Gas-steam plumes with ash rise up to about 3.5 km a.s.l. A big thermal anomaly can be seen on satellite images in the northern area of Tolbachinsky Dol.

Aoba (Vanuatu)

   D’après l’Observatoire Geohazards du Vanuatu, des villageois ont fait état d’une petite reprise d’activité sur l’île d’Aoba (aussi appelée Ambae) au mois de décembre 2012. Les observations effectuées sur place entre le 30 janvier et le 2 février 2013 ont confirmé un important changement d’activité sur le volcan Lombenden. Les instruments ont détecté d’importantes émissions gazeuses les 18 et 25 janvier, ainsi qu’au début du mois de février. La zone à risques reste autour du cratère Manaro Voui. Le niveau d’alerte est maintenu à 1, sur une échelle de 4 niveaux.

 

   According to the Vanuatu Geohazards Observatory, villagers reported that minor activity at Ambae (also called Aoba) began in December 2012. The site observations made from January 30th to February 2nd 2013 confirmed that the activity of Lombenben volcano had changed significantly. The instrument detected strong gas emissions on January 18th and 25th, as well as early in February. The area of risk remains near the Manaro Voui crater. The alert level remains at 1, on a scale of 4.