Jour : 21 février 2013

Etna (Sicile / Italie): La lave continue à couler // Lava keeps flowing

   20h30: Le tremor a retrouvé un niveau bas mais les images de la webcam L.A.V.E. montrent que le Nouveau Cratère SE na pas retrouvé son calme. L’incandescence est loin d’avoir disparu et la lave continue à s’écouler sur le flanc du cône. Il est fort à parier que le prochain paroxysme ne tardera pas à éclairer le ciel sicilien.

21h30: Boris Behncke (INGV Catane) indique que « la lave continue à être émise, sans phénomènes explosifs, par plusieurs bouches situées à quelques centaines de mètres à l’est du Nouveau Cratère SE ».

   20:30: The tremor has fallen back to a low level but the images provided by the L.A.V.E. webcam show that the NewE Crater has not fallen asleep. Incandescence is far from having disappeared and lava is still flowing along the flank of the cone. There is little doubt the next paroxysm will soon illuminate the Sicilian skies.

21:30: Boris Behncke (INGV Catania) indicates that « lava continues to issue, non-explosively, from several vents lying a few hundred meters to the east of the New Southeast Crater. »

Etna-21-fevrier

L’Etna vu depuis l’espace le 20 février 2013 // Mount Etna seen from space on February 20th 2013

   La NASA a mis en ligne plusieurs images de l’Etna prises depuis l’espace le 20 février 2013.

http://earthobservatory.nasa.gov/NaturalHazards/view.php?id=80479

L’image ci-dessous ne présente pas des couleurs naturelles mais permet de mieux apprécier la situation que dans la photo réelle.

Les coulées de lave récemment émises apparaissent en rouge vif car leur surface très chaude émet suffisamment d’énergie pour saturer les détecteurs infrarouges à ondes courtes. La neige prend une couleur bleu-vert car elle absorbe la lumière infrarouge à ondes courtes mais renvoie la lumière verte et proche infrarouge. Comme les nuages sont formés de gouttelettes d’eau (et pas de cristaux de glace) ils renvoient de la même façon les trois longueurs d’ondes de la lumière et sont donc blancs. Les forêts et les autres types de végétation renvoient la lumière proche infrarouge avec plus de force que la lumière infrarouge à ondes courtes et la lumière verte et sont donc verts. Les zones gris foncé correspondent aux coulées de lave recouvertes de végétation et âgées de 30 à 350 ans.

 

   NASA has released several images of Mount Etna taken from space on February 20th 2013.

http://earthobservatory.nasa.gov/NaturalHazards/view.php?id=80479

The false-colour image below allows to better appreciate the situation than the natural colour photos.

Fresh lava, erupted hours earlier, is bright red—the hot surface emits enough energy to saturate the shortwave infrared detectors. Snow is blue-green, because it absorbs shortwave infrared light, but reflects near infrared and green light. Clouds made of water droplets (not ice crystals) reflect all three wavelengths of light similarly, and are white. Forests and other vegetation reflect near infrared more strongly than shortwave infrared and green light, and appear green. Dark grey areas are lightly vegetated lava flows, 30 to 350 years old.

Etna-NASA

 

Etna (Sicile / Italie): 4ème paroxysme en 3 jours ! // 4th paroxysm in 3 days !

   L’Etna est en très grande forme! La phase de repos aura été de courte durée! Le tremor montre que le Nouveau Cratère SE a connu un nouvel épisode d’activité en deuxième moitié de nuit. Il a, semble-t-il, été plus bref que le précédent. Les conditions météo n’étaient pas optimales, mais la webcam L.A.V.E. montre qu’une activité strombolienne a de nouveau secoué le cratère, accompagnée d’un petit débordement de lave.

   Mount Etna is in great shape and only took a very short break. The tremor shows this morning that the New SE Crater was affected by a new episode of activity during the second half of the night. It looks as if it was shorter than the previous one. Weather conditions were not very good but the L.A.V.E. webcam shows some strombolian activity as well as a small lava overflow.

Etna-21-fevrier-01

 

Stromboli (Sicile / Italie)

   L’activité du Stromboli est irrégulière en ce moment. Elle fait alterner des phases intenses accompagnées de débordements de lave sur la Sciara del Fuoco et des périodes plus calmes comme au moment où je rédige cette note. Les sismos de l’INGV montrent actuellement des séquences explosives de faible intensité à raison de 8 ou 9 événements par heure. Il n’en reste pas moins que le volcan traverse depuis plusieurs semaines une période d’activité intense et il est probable que la colonne de magma se maintient à un niveau relativement haut dans les conduits éruptifs.

En cliquant sur le lien ci-dessous, vous trouverez une description (en italien et en anglais) de l’activité du Stromboli au cours du mois de février 2013. Elle fait suite à une description du paroxysme du 19 février sur l’Etna.

http://www.ct.ingv.it/index.php?option=com_content&view=article&id=566&Itemid=370&lang=it

 

   Activity is irregular at Stromboli these days. There is an alternation of intense phases (with overflows down the Sciara del Fuoco) ansd quieter periods. One of them is taking place while I’m writing this note. INGV seismographs currently show low-intensity explosions that occur about 8 times per hour. However, the volcano has been quite active during the past weeks and the magma column is probably still high in the eruptive conduits.

By clicking on the link below, you’ll find a description (in Italian and English) of the activity at Stromboli in February 2013. It follows a description of the 19 February paroxysm on Mount Etna.

http://www.ct.ingv.it/index.php?option=com_content&view=article&id=566&Itemid=370&lang=it

Stromboli-fevrier-2013

Le calme semble revenu sur le Stromboli  (Avec l’aimable autorisation de l’INGV)