Etna (Sicile / Italie)

   L’Etna a fait sonner le réveil de bonne heure ce matin. Sur le coup de 5 heures, un nouvel épisode strombolien a eu lieu dans la Bocca Nuova. Il est terminé au moment où j’écris cette note et le tremor est maintenant en phase descendante. A noter également une faible incandescence au niveau du Nouveau Cratère SE.

 

   Etna’s alarm clock rang early this morning ! At 5:00 or so, a new strombolian episode occurred within Bocca Nuova. It is over now and the tremor is declining. A slight glow could also be see above the NSE Crater.

Etna-2-février

Taal (Philippines)

   Dans son dernier rapport en date du 31 janvier 2013, le PHILVOCS indique que le réseau sismique du Taal a enregistré 3 secousses d’origine volcanique au cours des dernières 24 heures.
Les observations sur le terrain effectuées le 29 janvier dans la partie orientale du Main Crater Lake (lac principal) ont permis de constater que la température de l’eau du lac avait baissé, passant de 30,9°C à 30,6°C.
De la même façon, on a enregistré une baisse de niveau de l’eau, de 0,83 m à 0,76 m. L’acidité de l’eau a diminué elle aussi car le pH est passé de 2,91 à 3.
S’agissant de la déformation du sol à Volcano Island, on observe une légère tendance au gonflement sur les sites de Calauit, Daang Kastila et New Eruption. De plus, les données GPS pour la période d’octobre à décembre 2012 ont révélé une tendance générale au gonflement, comparées aux données de février 2011.
Les émissions de CO2 mesurées le 27 novembre 2012 au niveau du Main Crater Lake étaient de 720 tonnes par jour contre 627 tonnes le 17 juillet de cette même année.
Le niveau d’alerte est maintenu à 1 sur le Taal. Cela signifie qu’une éruption ne devrait pas se produire à très court terme. Il est toutefois rappelé au public que l’accès au Main Crater (cratère principal) est strictement interdit car des explosions de vapeur peuvent se produire soudainement et il y a le risque de fortes concentrations de gaz toxiques. La partie nord de la lèvre du Main Crater peut elle aussi présenter un danger à cause de l’intensification possible des émissions de vapeur au niveau des fractures dans le sol. Enfin, il est rappelé au public que Volcano Island est une zone de danger permanent (PDZ) et qu’il est fortement recommandé de ne pas s’y établir de manière définitive.
Il ne faudrait pas oublier que les éruptions de 1911 et 1965 ont entraîné respectivement la mort de 1334 et 200 personnes.

 

   In its latest report (January 31st 2013), PHILVOCS indicates that Taal Volcano’s seismic network recorded 3 volcanic earthquakes during the past 24 hours.
Field measurements conducted on January 29th at the eastern sector of the Main Crater Lake yielded a decrease in water temperature of 30.6°C from 30.9°C.
In the same way, a decrease in water level of 0.76 metre from 0.89 metre was observed.
There is a slight decrease in acidity of pH 3.00 from pH 2.91.
Ground deformation survey in the Volcano Island between December 3rd and 15th 2012 denoted slight inflation at Calauit, Daang Kastila and New Eruption Site. Furthermore, GPS data for the period of October 2012 to December 2012 show inflationary changes in ground deformation while the edifice is still slightly inflated in general compared to February 2011 baseline data.
CO2 emissions at the Main Crater Lake increased to 720 tonnes per day on November 27th 2012 compared to 627 tonnes per day last July 7th 2012.
The alert level remains at 1 over Taal Volcano. This means that a hazardous eruption is not imminent. The public, however, is reminded that the Main Crater should be strictly off-limits because sudden steam explosions may occur and high concentrations of toxic gases may accumulate. The northern portion of the Main Crater rim may also become hazardous when steam emissions along existing fissures suddenly increase. Furthermore, the public is also reminded that the entire Volcano Island is a Permanent Danger Zone (PDZ), and permanent settlement in the island is strongly not recommended.
One should not forget that eruptions in 1911 and 1965 caused the deaths of 1334 and 200 persons, respectively.

Taal-pour-blog

Le Taal et Volcano Island  (Crédit photo: Wikipedia)