8 heures : Il fait un temps exécrable dans la partie orientale de la Sicile depuis hier, avec inondations et glissements de terrain. Plusieurs manifestations carnavalesques ont dû être annulées. Sur l’Etna, la visibilité est nulle ce matin. Le tremor a connu une certaine baisse pendant la nuit et le prochain paroxysme ne devrait donc pas se produire dans les prochaines heures. A noter que la neige est particulièrement abondante sur le volcan. La saison de ski – mais aussi d’accidents – bat son plein. Dans la seule journée de dimanche, les secours ont dû intervenir à 45 reprises pour évacuer des skieurs imprudents.

La situation reste globalement stable sur le Kilauea où l’on observe la succession habituelle d’épisodes de gonflement et de dégonflement du volcan, ce qui contribue à faire monter et descendre le niveau de la lave dans le pit crater de l’Halema’uma’u.

A l’intérieur du cratère du Pu’uO’o, on peut voir de l’incandescence au niveau de l’ouverture laissée par l’effondrement d’un petit cône dans la partie NE du plancher ainsi que sur le réseau de tunnels sur le flanc E du cône. Des coulées continuent à être actives à environ 6,5 km au SE du Pu’uO’o ; elles ont atteint la partie supérieure du pali sans toutefois atteindre la plaine côtière de sorte qu’aucune entrée de lave n’est observée dans l’océan en ce moment.

Source : HVO.

The situation is quite stable on Kilauea with the usual succession of inflation and deflation episodes that contribute to raising and lowering the level of lava within Halema’uma’u pit crater.

Within Pu’u ‘O’o crater, glow is visible from a collapsed cone on the northeast edge and from spots on the upper tube system on the east flank. Lava flows are active 6.5 km southeast of Pu’u ‘O’o. They have reached the upper part of the pali but there were no active lava flows on the coastal plain or entering the ocean.

Source: HVO.

19 heures: Le tremor continue à s’accroître insensiblement et ce soir la sismicité semble s’intensifier légèrement elle aussi. Le prochain paroxysme devrait se produire sans tarder. Malheureusement, la météo n’est pas bonne (C’est peut-être ce que traduisent les sismos). Le temps est bouché sur l’Etna et aucune amélioration n’est prévue avant vendredi. Espérons que le Cratère SE saura se retenir jusque là !

19:00: The tremor steadily keeps increasing. This evening, seismicity seems to be slightly increasing too. This means the next paroxysm should not be long. Unfortunately, the weather is very bad and there is nothing to be seen on the webcams. No improvement is forecast before Friday. Let’s hope the SE Crater will wait until that day!

En cliquant sur le lien ci-dessous, vous aurez accès à une petite vidéo qui montre que le Sakura-jima reste très actif. Du fait de la technologie numérique, la lave prend une couleur blanche, mais ce n’est pas trop gênant si l’on ne prend en compte que l’aspect scientifique du document. Merci à Evelyne de me l’avoir transmis.

http://www.youtube.com/watch?v=qpE-2mCiz48&feature=player_embedded#!

By clicking on this link, you’ll see a short video showing that Sakura-jima is still quite active. With digital technology, lava turns white but it does not really matter if you take into account the scientific aspect of the document. Many thanks to Evelyne for sending it to me.

http://www.youtube.com/watch?v=qpE-2mCiz48&feature=player_embedded#!