Cleveland (Iles Aléoutiennes / Alaska / Etats Unis)

drapeau francais.jpgL’Alaska Volcano Observatory vient de ramener la couleur du niveau d’alerte pour l’aviation de l’Orange au Jaune. Les images satellites avaient détecté un nuage de cendre émis lors d’une explosion jeudi dernier, mais aucun autre événement n’a été observé depuis cette date.

drapeau anglais.jpgThe Alaska Volcano Observatory has downgraded the aviation colour code for Cleveland from Orange to Yellow. Satellite images had shown the volcano emitted an ash cloud last Thursday but no new explosive activity has been observed ever since.

Nouvelles d’Hawai’i / News from Hawai’i

drapeau francais.jpgSanté.
La France n’est pas le seul pays à fermer des hôpitaux ! Ils subissent le même sort à Hawaii ! C’est ainsi que le mois dernier, les hôpitaux de Ewa et Liliha ont cessé leurs activités pour cause de faillite. Une conséquence de ces fermetures, c’est que le brouillard volcanique – « vog », raccourci pour « volcanic fog » – qui envahit périodiquement l’île d’Oahu entraîne un encombrement des salles d’urgence des autres établissements.
Le « vog » pose des problèmes quand les alizés cessent de souffler ou quand le vent vient de l’ouest. Les autres îles de l’archipel (Oahu en particulier) peuvent alors être affectées.
Les hôpitaux reçoivent beaucoup d’appels pour des problèmes respiratoires, des migraines ou des yeux qui pleurent. Les autorités sanitaires conseillent aux personnes souffrant de problèmes respiratoires de rester chez elles, de boire beaucoup d’eau et d’éviter de faire des efforts.
Dans la seule journée de mardi, les hôpitaux d’Oahu ont reçu 254 appels  – soit 32% de plus que pour une journée normale. Il y avait tellement de monde que les médecins ont demandé de n’admettre que les cas les plus extrêmes.

Monnaie.
The United States Mint – organisme qui produit et met en circulation les pièces de monnaie aux Etats-Unis – va faire apparaître le Parc National des Volcans d’Hawaii sur une pièce commémorative de 25 cents qui sera frappée le 27 août 2012 dans le cadre du programme « America the Beautiful Quarters ».
La pièce montrera du côté pile une éruption sur l’East Rift Zone, avec l’inscription  HAWAI’I VOLCANOES, HAWAII 2012 et E PLURIBUS UNUM. Le côté face montre – comme pour toutes les autres pièces de la série – un portrait de George Washington réalisé en 1932 par John Flanagan avec les inscriptions UNITED STATES OF AMERICA, LIBERTY, IN GOD WE TRUST et QUARTER DOLLAR.

drapeau anglais.jpgHealth.
France is not the only country where hospitals are closing! It happens in Hawaii too! As a consequence, volcanic smog over Oahu further taxed Oahu’s emergency rooms after the recent closures of two bankrupt hospitals in Ewa and Liliha last month.
Volcanic gas emissions from the Big Island’s Kilauea volcano create what’s commonly known as vog. If the trade-winds stop or if wind blows in the opposite direction, other islands such as Oahu experience the condition.  
A lot of calls are for respiratory complaints, headache, watery eyes. Health officials warned those with respiratory disorders to stay indoors, drink plenty of water and avoid strenuous activity.
On Tuesday, hospitals received 254 calls – 32 percent more than a normal day. Hospitals on Oahu were so busy that doctors asked to bring in only those who were critically ill.

Coins.
The United States Mint will feature feature Hawai’i Volcanoes National Park on a commemorative 2012 quarter to be released August 27th, 2012, through its America the Beautiful Quarters® Program.
The Hawai’i Volcanoes National Park coin depicts on its reverse side an eruption on the east rift zone of Kīlauea, and inscriptions include HAWAI’I VOLCANOES, HAWAII 2012 and E PLURIBUS UNUM. 
All coins in the America the Beautiful Quarters Program have a common obverse side featuring the 1932 portrait of George Washington by John Flanagan, with the inscriptions UNITED STATES OF AMERICA, LIBERTY, IN GOD WE TRUST and QUARTER DOLLAR.

 

Piece-Hawaii.jpg